ИЗВЛЕКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obtener
• extraer
• aprovechar
• sacar
• beneficiarse
• aprender

Примеры использования Извлекать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легче извлекать.
Fáciles de drenar.

Извлекать диск после окончания проигрывания.
Expulsar el disco después de terminar la reproducción.

Можете начинать извлекать печень Макс.
Pueden comenzar a remover el hígado de Max.

Не& извлекать диск после завершения записи.
No & expulsar el CD al finalizar el proceso de grabación.

Мой муж не желает извлекать стрелу.
Es el deseo de mi esposo que la flecha no sea removida.

Эти люди умеют извлекать воспоминания из мозговой ткани.
Estas personas pueden sacar recuerdos del tejido cerebral.

То есть, ты заигрываешь с судьей, чтоб извлекать пользу в суде?
¿Estás flirteando con una juez para ganar un favor judicial?

Я начал извлекать яйцеклетку, но возникли осложнения.
Empece con la extracción de embriones, pero hubo complicaciones.

Солдат Коннор нашел способ извлекать яд из оборотня.
El soldado Connor encontró una manera de sintetizar el veneno de hombre lobo.

Ей нужно извлекать максимальную пользу из каждого расходуемого ею цента.
Necesitan sacar la máxima utilidad del último centavo que se gasta.

Когда сердце перестает биться, становится тяжело извлекать кровь.
Cuando el corazón deja de bombear es difícil continuar extrayendo la sangre.

Это было весело, но мне пора идти извлекать человека из человека.
Esto ha sido divertido pero tengo que sacar a un hombre fuera de otro hombre.

Хирурги решили, что оставить пулю внутри будет безопаснее, чем извлекать.
Los cirujanos pensaron que sería más seguro dejarla allí que extraerla.

Право извлекать затонувшие суда в интересах безопасности судоходства;
La facultad de remover pecios en interés de la seguridad de la navegación;

Следующие 48 часов мы будем искать и извлекать коробку со свидетельствами.
Dentro de las próximas 48 horas, buscaremos en este edificio y recobraremos la caja de evidencia.

После классифицирования можно будет автоматически отыскивать информацию в докладах или извлекать ее из них.
Una vez clasificada la información será posible extraerla o recuperarla automáticamente de los informes.

После классификации такую информацию можно будет выбирать или извлекать из докладов в автоматическом режиме.
Una vez clasificada la información será posible extraerla o recuperarla automáticamente de los informes.

Предприятиям не следует пытаться извлекать компоненты или материалы при отсутствии надлежащих возможностей.
Las instalaciones no deberán intentar recuperar componentes o materiales si no cuentan con la capacidad apropiada.

Существование рынков позволяет владельцам лесов, их пользователям или управляющим извлекать из них экономические доходы.
La existencia de mercados permite que el propietario, el usuario o el administrador de un bosque obtenga rendimientos económicos éste.

Международное сообщество должно извлекать уроки из прошлого и уделять неослабное внимание странам, пережившим конфликт.
La comunidad internacional tiene que aprovechar las enseñanzas del pasado y prestar una sostenida atención a los países que salen de un conflicto.

Это решение освободило Департамент общественной информации от необходимости извлекать документы из СОД и помещать их на вебсайт.
Esta solución eliminó la necesidad operacional de que el Departamento de Información Pública extrajera los documentos del ODS y los publicara en el sitio en la Web.

Подобные факторы отрицательно сказываются на способности государств эффективно выполнять положения Конвенции и тем самым извлекать из них для себя пользу.
Esos factores han repercutido desfavorablemente en su capacidad de aplicar eficazmente las disposiciones de la Convención, y beneficiarse, así, de ellas.

Чтобы добиться реальной отдачи в долгосрочной перспективе, мы должны извлекать уроки из опыта тех, кто оказался в эпицентре этой стихийной пандемии.
Si queremos ser eficaces a largo plazo, tenemos que aprender de la experiencia de quienes han quedado atrapados en el centro de esta pandemia arrolladora.

Многие МОРГ будут и далее извлекать прибыль от продажи иностранным рыболовецким предприятиям лицензий на лов рыбы в их ИЭЗ.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo seguirán obteniendo beneficios de la venta de licencias a empresas pesqueras extranjeras para pescar en sus zonas económicas exclusivas.

Одна из важных задач состоит в том, чтобы помочь развивающимся странам извлекать экономическую выгоду из производства биотоплива и торговли им.
Conseguir que los países en desarrollo obtengan beneficios económicos gracias a la participación en la producción y el comercio de biocombustibles supone un importante reto.

В повестке дня в области развития на период после 2015 года необходимо учитывать интересы всех, а инвалиды должны как принимать участие в ее разработке, так и извлекать из этого пользу.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debe ser plenamente inclusiva, y las personas con discapacidad deben participar y beneficiarse del desarrollo.

Общества должны извлекать из глобализации выгоду, делиться позитивным опытом и действовать совместно в преодолении препятствий. В наше время ничего нельзя достичь в одиночку.
Las sociedades deben aprovechar los beneficios de la mundialización, compartir las experiencias positivas y actuar de manera conjunta para superar las dificultades, pues nada se puede lograr hoy aisladamente.

Многие развивающиеся страны попрежнему не в состоянии обеспечить развитие производственных секторов своей экономики и участвовать в процессе глобализации и извлекать из него выгоды.
Muchos países en desarrollo siguen sin poder desarrollar sus sectores productivos y sin poder participar en el proceso de la globalización y beneficiarse de él.

Куба также выражает поддержку программе СПАЙДЕР и надеется, что характер ее функционирования позволит, в частности развивающимся странам, извлекать из этого выгоды.
Cuba acoge también con satisfacción el programa SPIDER y espera que sus operaciones se realicen de tal modo que los países en desarrollo puedan especialmente beneficiarse del mismo.