ВЫНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sacar

Примеры использования Вынимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его можно вынимать?
¿Se puede quitar?

Зачем вынимать сердце?
¿Por qué tomar el corazón?

Уже можно вынимать.
Puede sacarlas ya.

Нужно вынимать ребенка.
Necesito sacar a este bebé.

Как вы смеете вынимать мечи!
¿Cómo te atreves a levantar la espada?

Пора вынимать катетер Фолея.
Te vamos a sacar el cáteter urinario.

Нет, ее нельзя вынимать!
No, no puedes sacarla. Es especial!

Он имеет силу" вынимать искру жизни".
Se dice que tiene el poder de"arrancar la chispa de la vida.".

Мне приходится вынимать еду из бород Удая и Кусая Хуссейнов своими зубами на протяжении вечности.
Tengo que recoger alimentos de las barbas de Uday y Qusay Hussein. Con mis dientes por el resto de la eternidad.

Не заставляйте меня вынимать мой шланг.
No me obligues a sacar mi manguera.

Мы будем вставлять, вынимать и прижимать… И рЗЗМНОЖЗТЬ.
Vamos a meter en y sacar de… y empujar… reproducir.

Даже если он такой жирный что его придется вынимать из дома подъемным краном.
No te importa que sea tan gordo que necesitan una grúa para sacarlo de su casa.

Однако от них требовали вынимать обоймы из своего оружия, и им запрещалось держать оружие наизготовке.
No obstante, se les pedía que retirasen los cargadores de las armas y se les prohibía llevar las armas montadas.

Используется, чтобы вынимать рыбу из воды.
Se usa para sacar a los peces del agua.

Связь между Скалой Фрэгглов и человеческим миром осуществляется через небольшую дыру в стене мастерской эксцентричного изобретателя, именуемого« Док», и Гобо приходится пробираться в мастерскую, чтобы вынимать открытки из корзины для бумаг, куда Док их выбрасывает.
El acceso de Fraggle Rock al Mundo Exterior es un pequeño agujero en la pared del taller de un peculiar inventor llamado Doc, y Gobo debe adentrarse en el taller de Doc para recoger las postales de la papelera donde Doc las tira.

Сибил, я запрещаю тебе вынимать этот чемодан!
Sybil,¡Te prohíbo que saques esta caja!

АФИНЫ- Представьте себе вкладчика в американском штате Аризона, которому разрешили вынимать только небольшие суммы наличных денег за неделю и перед которым поставили ограничения на то, сколько денег он или она могут переводить на банковский счет в Калифорнии.
ATENAS- Imagine que un depositante en el Estado norteamericano de Arizona sólo esté autorizado a retirar pequeñas cantidades de dinero semanalmente y que confronte restricciones relativas a la cantidad de dinero que él o ella pueda enviar a una cuenta bancaria en California.

И вот почему Вы не должны вынимать ногу из обертки.
Es por eso que no debe sacarlo fuera de su embalaje.

Что ж, надеюсь будет легче вынимать бутылки, чем класть их туда.
Bueno, con un poco de suerte será más fácil sacar las botellas que meterlas dentro.

И два года я боролась с дилеммой: вставать ли в полпятого утра в пятницу утром, ехать в тюрьму, переодеваться, мыться, готовиться принять тело казненного преступника, вынимать органы и транспортировать их в больницу реципиента, и затем имплантировать этот дар жизни реципиенту в тот же день.
Durante dos años luché con el dilema de despertarme a las 4:30 un viernes por la mañana conducir a la prisión bajar, con guantes y desinfectante, lista para recibir el cuerpo de un prisionero ejecutado, extraer los órganos y luego transportarlos al hospital receptor y luego injertar el órgano a un destinatario esa misma tarde.

А если вы будете все еще в сознании они начнут вынимать ваши внутренние органы по кусочкам, не больше этого.
Suponiendo que aún estés consciente y aún los divierta… comenzarán a extirpar tus órganos interiores… en pedazos no más grandes que éstos.

Вынем сканер и разберем его?
¿Sacar el escáner y desmontarlo?

Мы можем вынуть яичники, шейку и матку.
Podemos extraer los ovarios, el cérvix y el útero.

Могу я предложить вынуть твои грязные носки из кофейника?
¿Puedo sugerirte sacar tus calcetines sucios de la cafetera?

Нам удалось вынуть инородное тело не хирургическим путем.
Hemos podido extraer el cuerpo extraño sin cirugía.

Карл, ты можешь вынуть кулак из своего рта.
Te estás anticipando… No lo hagas. Carl, te puedes sacar el puño de la boca.

Что вынул?
¿Sacar qué?

Цель в центре комнаты, вынул оружие.
Objetivo central de la sala, extraer las armas.

И не забудь вынуть бумагу перед тем как наденешь их, хорошо?
Y no olvides sacar el papel antes de ponértelos,¿vale?

Вынуть насос охлаждающей жидкости для доступа к середине выравнивания винт на этой стороне.
Sacar la bomba de refrigerante para acceder el medio tornillo en este lado de nivelación.