ИЗВЛЕЧЬ ВЫГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiarse
• se beneficien
• sacar provecho

Примеры использования Извлечь выгоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страна добилась заметного прогресса и может извлечь выгоды из ряда позитивных тенденций.
El país ha avanzado significativamente y podría sacar provecho de varias circunstancias favorables.

Практически все страны смогут извлечь выгоды из укрепления международной торговой системы.
Prácticamente todos los países podrán beneficiarse del fortalecimiento del sistema comercial internacional.

Вследствие этого они беззащитны перед манипуляциями со стороны бизнеса, стремящегося извлечь выгоды из их ресурсов без справедливого распределения получаемой прибыли.
De este modo, se encuentran a merced de la manipulación de las empresas que buscan beneficiarse de sus recursos sin compartir los beneficios de una manera justa.

Аналогичным образом, каждая страна может извлечь выгоды из благополучия в мире, международного мира и более здоровой окружающей среды.
De manera similar, todo país puede beneficiarse de la prosperidad mundial, de la paz mundial y de un medio ambiente mundial más limpio.

Это создает для нас в условиях трудного переходного периода, колоссальных трансформаций возможность извлечь выгоды по линии развития отношений Азия- Европа.
Esto nos ha permitido, en una difícil época de transición de enormes transformaciones, la posibilidad de beneficiarnos del desarrollo asiático y europeo.

Готовность каждой организации извлечь выгоды из концепции общего обслуживания явилась ключевым фактором достижения этих успехов в Центральных учреждениях.
El deseo de cada organización de beneficiarse del sistema de servicios comunes ha sido el factor clave para lograr estos éxitos en la Sede.

Поэтому необходимо объединить все усилия для создания условий, которые позволят ему извлечь выгоды из процесса развития, аналогичного тому, который проходит в других регионах мира.
A tal fin, deben unirse todos los esfuerzos hacia la creación de condiciones que le permitan beneficiarse de un proceso de desarrollo similar al disfrutado por otras regiones del mundo.

Поскольку в большинстве развивающихся государств, расположенных за пределами этого региона, РВПЗ не созданы, такие государства также могут извлечь выгоды из присоединения к Протоколу и осуществления его положений.
Puesto que la mayoría de los países en desarrollo de fuera de la región no han creado registros de emisiones y transferencias de contaminantes, ellos también podrían beneficiarse adhiriéndose al Protocolo y aplicándolo.

Менее крупные страны СНГ получают ограниченный объем ПИИ, и они могли бы извлечь выгоды из создания либерализованных региональных торговых блоков, поскольку более крупный рынок более привлекателен для иностранных инвесторов.
Los países más pequeños de la CEI reciben una inversión extranjera directa limitada y no pueden beneficiarse de la creación de bloques regionales liberalizados de comercio, dado que los inversores extranjeros prefieren mercados más grandes.

Монтеррейский консенсус и Итоговый документ Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года представляют руководство к тому, каким образом развивающиеся страны могут извлечь выгоды от притока капиталов и уменьшить любые негативные последствия.
El Consenso de Monterrey y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 ofrecen orientación sobre la forma en que los países en desarrollo pueden beneficiarse de corrientes de capital y mitigar cualquier repercusión adversa.

Вопрос о том, как умело извлечь выгоды из иностранных портфельных инвестиций и свести к минимуму сопутствующие угрозы для макроэкономической стабильности, остается для региона громадной проблемой.
La cuestión de cómo gestionar las ventajas derivadas de las inversiones de cartera extranjeras y reducir al mínimo los riesgos concomitantes para la estabilidad macroeconómica sigue constituyendo un gran desafío para la región.

Помощь следует сосредоточить на указанных национальных приоритетах и программах, однако в процессе ее оказания следует проявлять гибкость для того, чтобы Сьерра-Леоне могла извлечь выгоды из оказываемой стране поддержки и финансовой помощи.
Si bien la ayuda debería concentrarse en las prioridades y los programas nacionales establecidos, también es necesario que exista flexibilidad de modo que Sierra Leona pueda sacar provecho de la asistencia y la ayuda financiera.

Многие страны не смогли извлечь выгоды из свободной торговли, притока капитала и инвестиций, при этом разрыв между богатыми и бедными продолжает расширяться, несмотря на усилия в сфере структурной перестройки и экономические реформы.
Muchos de esos países no han podido beneficiarse del libre comercio, de las entradas de capital y las inversiones, y las diferencias entre los países ricos y los países pobres continúan aumentando a pesar de los ajustes estructurales y las reformas económicas que se efectúan.

Разделяя эту точку зрения, другие представители предположили, что Стороны могут извлечь выгоды из создания потенциала для национальной отчетности, который впоследствии даст им возможность оказывать помощь другим Сторонам в их регионах, в том числе через региональные центры.
En la misma línea, otros sugirieron que las Partes podrían beneficiarse de la creación de capacidad en materia de informes nacionales que les permitiese posteriormente ayudar a otras Partes en sus regiones, por ejemplo a través de los centros regionales.

Мы будем стремиться обеспечивать эволюцию экономической глобализации в направлении, благоприятствующем общему процветанию, реализуя его преимущества и избегая его негативных сторон, с тем чтобы все страны, и в частности развивающиеся, могли извлечь выгоды из этого процесса.
Fomentaremos el desarrollo de la mundialización económica de manera que propicie la prosperidad común, que permita aprovechar sus ventajas y evitar sus inconvenientes, a fin de que todos los países, en particular los países en desarrollo, puedan beneficiarse de este proceso.

Хотя развивающиеся страны- партнеры в рамках производственных сетей стремятся извлечь выгоды из более высокой производительности труда в аффилированных иностранных компаниях и более высокого уровня используемых теми технологических знаний, реализация таких выгод не является автоматической.
Si bien el objetivo de los países en desarrollo asociados en redes de producción es beneficiarse de la productividad más alta y los mayores conocimientos tecnológicos de las filiales extranjeras, no siempre se logran los efectos deseados.

Комитет по информации не смог извлечь выгоды из концепций, изложенных в резолюции 45/ 76 А Генеральной Ассамблеи; консенсус в отношении этих концепций был достигнут после продолжительных обсуждений и стал результатом политического компромисса между развитыми и развивающимися странами.
El Comité de Información no pudo capitalizar los conceptos recogidos en la resolución 45/76 A, de la Asamblea General; el consenso en torno a ellos se logró al cabo de prolongados debates y fue producto de una transacción política entre países desarrollados y países en desarrollo.

Разделяя эту точку зрения, другие представители предположили, что Стороны могут извлечь выгоды из создания потенциала для национальной отчетности, который впоследствии даст им возможность оказывать помощь другим Сторонам в их регионах, в том числе через региональные центры.
En ese mismo sentido, otros sugirieron que las Partes podían beneficiarse de la creación de capacidad en materia de presentación de informes nacionales que les permitiera ayudar luego a otras Partes de sus respectivas regiones, por ejemplo a través de los centros regionales.

МСП, не имеющие доступа к ГЦПС, и мелкие фермеры, не отвечающие требованиям крупных покупателей сельскохозяйственной продукции, имеют шанс извлечь выгоды из государственно- частных инвестиций в подготовку кадров, развитие инфраструктуры и преобразование корпоративной политики в сфере закупок.
Las pymes que carecen de acceso a las cadenas de valor mundiales y los pequeños agricultores que no cumplen con los requisitos de los grandes compradores agrícolas tienen la oportunidad de beneficiarse de la inversión público-privada en formación, desarrollo de infraestructuras y modificación de las políticas corporativas en materia de aprovisionamiento.

Концепции- такие, как изъятия и другие механизмы,- обеспечивающие определенную гибкость, в частности в области наращивания технологического потенциала, в интересах поощрения роста и развития с целью позволить странам, находящимся на разных стадиях развития, извлечь выгоды из международных инвестиционных соглашений.
Conceptos-por ejemplo, excepciones y otros mecanismos- que permiten una determinada flexibilidad, incluso en la esfera de la promoción de la capacidad tecnológica, para fomentar el crecimiento y el desarrollo y hacer posible que los países en diferentes etapas de desarrollo se beneficien de los acuerdos internacionales sobre inversiones.

Однако ответственность за свое развитие самостоятельно несет каждая страна, которая может извлечь выгоды из создания надлежащего инвестиционного климата, в том числе за счет улучшения управления, обеспечения верховенства закона, уважения прав человека и равенства между мужчинами и женщинами.
Ahora bien, cada país es responsable de su propio desarrollo y puede beneficiarse de la creación del clima de inversiones correcto, en especial mediante una mejor gobernanza, que garantice el principio de la legalidad, el respeto de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.

Такие страны, как ее страна, будущий рост и прогресс которых зависят в значительной степени от внешней торговли, придают большое значение процессам, позволяющим системе многосторонней торговли функционировать с минимальными препятствиями, с тем чтобы все страны, как развитые, так и развивающиеся, могли извлечь выгоды от международной торговли.
Los países como el suyo, que dependen sustancialmente del comercio exterior para su crecimiento y progreso futuro, asignan gran importancia a los procesos que permitan al sistema de comercio multilateral funcionar con el mínimo de obstáculos, a fin de que todos los países, desarrollados y en desarrollo, puedan beneficiarse del comercio internacional.

Развивающиеся страны, которые с успехом привлекают ПИИ, во все больших масштабах участвуют в торговле динамичными услугами, равно как и смогли извлечь выгоды из торговли товарами. Наблюдается высокая и растущая концентрация торговли как товарами, так и услугами, происходящими из таких развивающихся стран.
Los países en desarrollo que han conseguido atraer inversión extranjera directa(IED) participan cada vez más en el comercio de servicios dinámicos y han podido también cosechar beneficios en el comercio de mercancías; hay una importante y creciente concentración del comercio, tanto de bienes como de servicios, procedente de esos países en desarrollo.

Другие делегации утверждали, что данное положение является разумным, причем не только потому, что в их собственных правовых сис- темах имеются аналогичные правила, но и потому, что оно предусматривает создание" безопасной гавани" для продавцов и не позволяет той или иной недобросовестной стороне отозвать сообщение и одновременно извлечь выгоды из договора, который она пытается аннулировать.
Otras sostuvieron que la disposición era razonable, no sólo porque sus propios sistemas jurídicos establecían normas similares sino también porque ofrecía a los vendedores una" salvaguardia" y disuadía a las partes de retirar un mensaje de mala fe beneficiándose, al mismo tiempo, de un contrato que ahora pretendían anular.

Развитие и укрепление секторов услуг является еще одной существенной[ задачей][ возможностью] развивающихся стран, стремящихся извлечь выгоды из осуществления Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС). или Ведущиеся в секторе услуг переговоры должны быть сосредоточены на экспортных отраслях, представляющих интерес для развивающихся стран.
El desarrollo y fortalecimiento del sector de los servicios es[otro reto][otra oportunidad] con que se enfrentan los países en desarrollo que tratan de beneficiarse de la aplicación del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS). o Las actuales negociaciones sobre los servicios deberían centrarse en los sectores cuya exportación interesa a los países en desarrollo.

Этот вопрос имеет актуальное значение не только для выработки определения инвестиций в любом инвестиционном соглашении, но и для обсуждения основ инвестиционной политики, которые помогут странам- получателям извлечь выгоды из иностранных инвестиций и одновременно свести к минимуму возможное негативное влияние неустойчивости потоков капитала.
La cuestión no sólo guardaba relación con el debate sobre la definición de inversión en los acuerdos sobre inversiones, sino también con el debate sobre un marco de política de inversiones que ayudara a los países receptores a obtener beneficios de la inversión extranjera y, al mismo tiempo, redujera al mínimo los posibles efectos negativos de la inestabilidad de las corrientes de capital.

Например, проведенные ЮНКТАД исследования показали, что все страны могли бы извлечь выгоды из либерализации торговли экологическими услугами, если обязательства развивающихся стран будут дополнены расширением доступа к финансовым ресурсам для импорта таких услуг и технической помощью в разработке природоохранных норм.
En los estudios realizados por la UNCTAD se ha observado, por ejemplo, que todos los países podrían beneficiarse de la liberalización del comercio de servicios relacionados con el medio ambiente, a condición de que los compromisos contraídos por los países en desarrollo vayan acompañados de un mayor acceso a los recursos financieros para importar tales servicios, y de asistencia técnica para elaborar normas ambientales.

Вместе с тем Конвенция не только установила гуманитарную норму, но и обеспечивает структуру для преодоления ужасных последствий противопехотных мин. Государствам, чье население страдает от этих последствий, следует иметь в виду, что принятие ими Конвенции позволило бы им извлечь выгоды из конвенционных положений о сотрудничестве в плане разминирования и оказания помощи пострадавшим.
Sin embargo, la Convención no sólo ha establecido una norma humanitaria sino que también constituye el marco para superar los terribles efectos de las minas antipersonal. Los Estados cuyas poblaciones padecen estos efectos deben tomar nota de que su aceptación de la Convención les permitiría beneficiarse de las disposiciones de cooperación de la Convención relativas al desminado y la asistencia a las víctimas.

Они далее подчеркнули необходимость более эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией( ВТО) для поощрения координации работы над вопросами экономики, финансов, технологии, торговли и развития на глобальном уровне, с тем чтобы помочь развивающимся странам извлечь выгоды из глобализации.
Subrayaron además la necesidad de asegurar una colaboración más eficaz entre las Naciones Unidas, las Instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, a fin de fomentar la coordinación sobre los aspectos económicos, financieros, tecnológicos, comerciales y de desarrollo en el ámbito mundial, con miras a ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse con la mundialización.

Iii с тем чтобы извлечь выгоды от предоставления технической помощи от фонда Содружества для технического сотрудничества, та или иная страна, помимо выполнения своих обязательств по выплате взносов в бюджет Секретариата Содружества, как изложено в рекомендации I выше, должна была объявлять свои взносы по меньшей мере в течение четырех из пяти лет, включая нынешний год, и должна не иметь задолженности в выплатах в течение более трех лет( исключая нынешний год);
Iii Con el fin de beneficiarse de la asistencia técnica del Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica, un país deberá, además de cumplir con sus obligaciones respecto del presupuesto de la secretaría del Commonwealth, según se establecen en la recomendación I supra, haber anunciado su promesa de contribuciones por lo menos cuatro de cada cinco años, inclusive el año considerado, y no deberá tener atrasos de más de tres años en los pagos(sin contar el año considerado);