ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ВЫГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• posibles beneficios
• beneficios potenciales
• posibles ventajas
• beneficios que puede reportar
• ventajas potenciales
• beneficio potencial

Примеры использования Потенциальные выгоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые другие общие потенциальные выгоды.
Todo otro beneficio general que pueda obtenerse.

Долгосрочные потенциальные выгоды для развития.
POSIBLES BENEFICIOS A LARGO PLAZO DEL DESARROLLO.

Огромны потенциальные выгоды применения космической техники в развивающихся странах.
Las posibilidades de obtener beneficios de las aplicaciones de la tecnología espacial en los países en desarrollo son enormes.

Это может ограничить потенциальные выгоды от будущих СЭП.
Esto podría limitar las posibles ventajas de futuros AAE.

Перевешивают ли потенциальные выгоды крупномасштабного карантина возможные неблагоприятные последствия?
¿Las posibles ventajas de una cuarentena en gran escala son más importantes que las posibles consecuencias adversas?

Некоторые ораторы отметили также и другие потенциальные выгоды расширения взаимной торговли между странами Юга.
Algunos oradores también señalaron otros posibles beneficios derivados de un mayor comercio Sur- Sur.

Мы надеемся, что, увидев потенциальные выгоды, предприниматели будут продолжать пользоваться нашими услугами.
Es de esperar que se darán entonces cuenta de los posibles beneficios y perseverarán en esta actividad.

Потенциальные выгоды применения информационной технологии и технологии связи для развивающихся стран11.
Beneficios que pueden reportar a los países en desarrollo las aplicaciones de la tecnología de la información y la comunicación.

Такая деятельность обеспечивает потенциальные выгоды всем участникам и охватывает более одной страны- участницы.
Esas actividades serán de beneficio potencial para todos los miembros y han de abarcar a más de un país miembro.

Врачи должны прервать любое исследование, если в ходе его выясняется, что риск перевешивает потенциальные выгоды.
Los facultativos deberán poner fin a toda investigación si considera que los riesgos superan a los posibles beneficios.

В настоящем докладе были изложены потенциальные выгоды, которые либерализация торговли ЭТУ может принести развивающимся странам.
Este informe ha expuesto las posibles ventajas de la liberalización del comercio de los BSA para los países en desarrollo.

Еще один важный аспект связан с тем, что затраты на соблюдение требований некоторых стандартов могут перевешивать потенциальные выгоды.
Otro importante aspecto era que el costo de satisfacer los requisitos previstos en algunas normas podían superar las posibles ventajas.

Было высказано мнение о том, что в настоящее время невозможно оценить общие издержки и потенциальные выгоды новых мер в области безопасности.
Se consideró que por el momento era imposible estimar el costo total y los potenciales beneficios de las nuevas medidas de seguridad.

Потенциальные выгоды от расширения контроля частных лиц над их цифровой жизнью далеко не ограничиваются экономической справедливостью.
Los potenciales beneficios de otorgarles a los individuos más control sobre sus vidas digitales se extienden más allá de la equidad económica.

Многие другие изложенные в настоящем докладе предложения могли бы оказать положительное воздействие на потенциальные выгоды от календаря.
Muchas otras propuestas contenidas en este informe tendrían una incidencia muy positiva en los potenciales beneficios del calendario.

Несмотря на широкие масштабы и потенциальные выгоды возвратной миграции, этот аспект миграции изучен в наименьшей степени.
Pese a su persistencia y a sus beneficios potenciales, la migración de retorno es uno de los aspectos de la migración que menos se han estudiado.

Бис Дальнейшего изучения последствий налога на валютные операции, включая потенциальные выгоды и недостатки; Канада.
Bis. Continuando el estudio de las consecuencias de la introducción de un impuesto sobre las transacciones monetarias, incluidas posibles ventajas y desventajas; Canadá.

Вообще говоря, потенциальные выгоды от присоединения к числу участников КБО проявляются в двух областях: безопасности и экономике.
En general, la adhesión a la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas ofrece dos ventajas posibles: una en materia de seguridad y otra en materia económica.

Переговоры по ДЗПРМ остаются ключевым чаянием и высоким приоритетом международного сообщества, и все мы признаем его потенциальные выгоды.
La negociación de un tratado sobre el material fisible sigue siendo una aspiración fundamental y una gran prioridad de la comunidad internacional, y sus posibles ventajas son reconocidas por todos.

Потенциальные выгоды для соответствующей страны и участвующих организаций выходят далеко за рамки валютной или финансовой ценности разрабатываемых программ и проектов.
Los beneficios posibles para el país y las organizaciones participantes sobrepasan ampliamente el valor monetario o financiero de los proyectos y programas generados.

Другие участники подчеркнули потенциальные выгоды укрепления взаимодействия между председателями Совета, Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Otros participantes pusieron de relieve las posibles ventajas de una mayor interacción entre los Presidentes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

ЮНИТАР отметил, что он не выполнил рекомендацию Комиссии о переходе на стандарт ISO 17799 ввиду того, что связанные с этим расходы в значительной мере перекрывают все потенциальные выгоды.
El UNITAR comentó que no había aplicado la recomendación de la Junta de cumplir con la norma ISO 17799 porque los costos excedían con mucho todo posible beneficio.

И наконец, в разделе III анализируются потенциальные выгоды и недостатки, связанные с разработкой единой сводной рамочной конвенции о транснациональной преступности.
Por último, en la sección III se analizan las posibles ventajas y desventajas de la opción consistente en elaborar una convención general unificada sobre la delincuencia organizada.

В связи с тем что барьеры в этой отрасли высоки, а различия между странами существенны, либерализация международных путешествий сулит большие потенциальные выгоды.
Puesto que los obstáculos en esta industria son grandes y las diferencias entre los países también lo son, la liberalización de los viajes internacionales ofrece grandes ventajas potenciales.

Несмотря на эти потенциальные выгоды, многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями при проведении переговоров, а также при практическом осуществлении существующих торговых соглашений.
Pese a estas posibles ventajas, muchos países en desarrollo tienen dificultades para emprender negociaciones y para aplicar los acuerdos comerciales existentes.

Кроме того, значительный объем знаний, позволяющих выявить потенциальные выгоды от свойств, которыми обладают малоизвестные разновидности, является достоянием традиционных общин.
Además, buena parte de los conocimientos que se utilizan para determinar las características potencialmente beneficiosas de las especies poco conocidas están en manos de las comunidades tradicionales.

Хотя потенциальные выгоды важны, во внимание также необходимо принимать сложность представленного предложения и необходимость не допускать любого увеличения регулярного бюджета.
Si bien los beneficios potenciales son importantes, también deben tenerse en cuenta la complejidad de esta propuesta y la necesidad de evitar cualquier aumento en el presupuesto ordinario.

Кроме того, для того чтобы реализовать потенциальные выгоды от производства биологически чистой продукции, развивающиеся страны нуждаются в получении доступа к международным рынкам таких продуктов.
Estos países necesitaban también el acceso a los mercados internacionales de productos biológicos para aprovechar los beneficios potenciales de este tipo de producción.

Усилия по подготовке кадров и повышению информированности населения призваны продемонстрировать необходимость и потенциальные выгоды применения стандартов рационального использования окружающей среды, в особенности в развивающихся странах.
Las actividades de capacitación y concienciación son necesarias para demostrar la necesidad y los beneficios potenciales de las normas de ordenación del medio ambiente, particularmente en los países en desarrollo.

Однако потенциальные выгоды в огромной степени зависят от специфики стран, поэтому секторальные приоритеты либерализации необходимо устанавливать в каждой стране на индивидуальной основе.
No obstante, los beneficios potenciales son altamente específicos para los distintos países y es necesario establecer prioridades sectoriales para la liberalización en cada país por separado.