PUEDA OBTENERSE на Русском - Русский перевод

• может быть получена
• можно было получать
• можно получить
• можно заручиться

Примеры использования Pueda obtenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todo otro beneficio general que pueda obtenerse.
Любые другие общие потенциальные выгоды.

Deben estar informados sobre la investigación para que pueda obtenerse su consentimiento otorgado con conocimiento de causa, aparte de otras salvaguardas de procedimiento.
Детям необходимо рассказывать об исследовании, с тем чтобы наряду с другими процессуальными гарантиями можно было получить их осознанное согласие.

Los medios para obtener la solicitud de propuestas y el lugar en que pueda obtenerse;
Способы получения запроса предложений и место, где он может быть получен;

Que pueda obtenerse información de esos registros, no obstante, dependerá de que los documentos se transmitan efectivamente de los contadores de La Centrale a las autoridades centrales del Gobierno.
Информация, которая может быть получена из таких документов, однако, будет зависеть от успешной передачи этих документов финансовыми сотрудниками« Центра» органам центрального правительства.

Extender la base de donantes de Liberia y alentar la participación amplia de los socios en todos los foros internacionales en los que pueda obtenerse apoyo para Liberia.
Расширить донорскую базу для Либерии и поощрять широкое участие партнеров во всех международных форумах, на которых может быть оказана поддержка Либерии;

Cada Parte del anexo I proporcionará la dirección de Internet(URL) donde pueda obtenerse información sobre los proyectos que hayan generado URE o RCE en el año pertinente.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, предусматривает унифицированный указатель ресурсов( URL) в Интернете, по которому можно получить информацию о проектах, в рамках которых были произведены ЕСВ или ССВ в течение соответствующего года.

En muchos casos la capacidad de la UNCTAD para impartir estas formaciones dependerá mucho de la financiación que pueda obtenerse a este fin.
Во многих случаях возможности ЮНКТАД по обеспечению этих учебных программ будут в значительной степени зависеть от финансирования, которое можно будет получить для этой цели.

Debería estudiarse la posibilidad de crear un fondo especial para indemnizar a las víctimas cuando no pueda obtenerse indemnización del autor del delito; este fondo podría estar parcialmente subvencionado con fondos confiscados.
Следует рассмотреть вопрос о создании специального фонда для выплаты компенсации жертвам в случаях, когда такая компенсация не может быть получена с виновного лица; такой фонд может частично финансироваться за счет конфискованных денежных средств.

Presuntos casos de asistencia técnica Hay varias razones para creer que la ampliación de la extracción de diamantes en Seguela ha sido facilitada por conocimientos técnicos que es poco probable que pueda obtenerse en Seguela.
Имеется ряд оснований полагать, что расширение добычи алмазов в районе Сегела стало возможным благодаря помощи технических специалистов, которых вряд ли можно найти в Сегеле.

Sin embargo, es necesario armonizar el sistema de recopilación de datos entre los distintos organismos para que pueda obtenerse información precisa sobre el alcance de la violencia doméstica a escala nacional.
Однако существует необходимость согласования систем сбора данных во всех учреждениях, с тем чтобы можно было получать достоверную информацию о масштабах бытового насилия в национальном плане.

Sin embargo, examinaría la posibilidad de elaborar los informes sugeridos de forma automatizada y decidiría posteriormente la mejor línea de actuación en función de los costos, teniendo en cuenta que está previsto que a partir de 2003 pueda obtenerse esa información a través del SIIG.
Однако в соответствии с рекомендациями он рассмотрит возможность автоматизации отчетности и затем примет решение относительно оптимального порядка действий в зависимости от затрат, учитывая тот факт, что, как ожидается, начиная с 2003 года эта информация будет доступна через ИМИС.

Dado que no hay un centro de coordinación en el Departamento del cual pueda obtenerse esta información, la OSSI observó que las misiones crean sus propias redes personales en diversas partes de la Sede de las Naciones Unidas y en los organismos competentes.
УСВН отметило, что, поскольку в Департаменте нет никакого конкретного человека, у которого можно было бы получить такую информацию, миссии сами налаживают личные контакты с различными органами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующими учреждениями.

El Comité no publicará el nombre del autor o los autores y/o de la presunta o las presuntas víctimas de una comunicación en su decisión de inadmisibilidad, su dictamen o su decisión por la que se dé por concluido el examen de la comunicación a raíz de un acuerdo de solución amigable, salvo cuando, en vista de la edad y la madurez de la víctima o las víctimas, pueda obtenerse su consentimiento expreso para publicar su nombre.
В решениях Комитета о неприемлемости, его соображениях или решениях о прекращении рассмотрения им сообщений в связи с достижением соглашения о дружественном урегулировании не разглашаются фамилии автора( авторов) сообщения и/ или предполагаемой жертвы( жертв), за исключением случаев, когда ввиду возраста и зрелости жертвы( жертв) может быть получено явно выраженное согласие на разглашение ее( их) фамилий.

Extender la base de donantes de Liberia y alentar la participación amplia de los asociados en todos los foros internacionales en los que pueda obtenerse apoyo para Liberia; esto se llevará a cabo en coordinación con las autoridades de Liberia.
Расширить донорскую базу для Либерии и поощрять широкое участие партнеров во всех международных форумах, на которых можно заручиться поддержкой в пользу Либерии; эти меры будут приниматься в координации с властями Либерии.

Realizar una investigación exhaustiva significa reunir toda la información sobre la actividad delictiva que pueda obtenerse mediante las prácticas de investigación indicadas en el Código de Procedimiento Penal, es decir, interrogatorio de personas, investigación médica, registro de lesiones, incautación de documentos y bienes, averiguaciones, examen por expertos,etc.
Требование о тщательном расследовании уголовного правонарушения предусматривает необходимость сбора всей информации об уголовном деянии, которая может быть получена с помощью следственной практики, описанной в Уголовно-процессуальном кодексе, т. е. путем опроса лиц, изучения медицинских данных о телесных повреждениях, изъятия документов и предметов имущества, осмотра и дознания, экспертизы и т.

A este respecto, el Relator Especial considera que los organizadores deberían poder notificar a la autoridad principal designada la celebración de una reunión pacífica en la forma más simple y rápida, cumplimentando, por ejemplo, un formulario claro y conciso, que pueda obtenerse en el idioma o idiomas principales hablados en el país, y de ser posible en Internet para evitar la incertidumbre y las posibles demoras en los envíos por correo.
В этой связи Специальный докладчик считает, что организаторы должны иметь возможность уведомить установленный главный орган о проведении мирного собрания самым простым и оперативным способом, например заполнив четкий и короткий формуляр, доступный на главном местном языке/ языках страны, желательно в Интернете, чтобы избежать возможных неточностей и задержек, связанных с почтовым отправлением.

La dependencia conjunta establecida en virtud de la resolución 1051(1996) continuará examinando la lista por categorías, a la luz de la información adicional que pueda obtenerse, con el fin de determinar los artículos que estén sujetos a supervisión debido a su posible uso dual para fines civiles y prohibidos conforme a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, de 3 de abril de 1991, y de otras resoluciones pertinentes.
Объединенная группа, учрежденная резолюцией 1051( 1996), продолжит рассмотрение развернутого перечня с учетом дополнительной информации, которая может поступить, для выявления тех предметов, которые ввиду возможности их двойного использования- на гражданские и на запрещенные цели- подлежат контролю согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года и другим соответствующим резолюциям.

Los gobiernos deben tomar iniciativas prácticas en materia de políticas con el fin de lograr que la fortaleza y la dignidad que las personas vulnerables puedan hallar en su vinculación mutua, y el conocimiento a fondo de sus problemas y sus propias estrategias eficaces para hacer frente a los problemas se vean igualados por la ayuda práctica que pueda obtenerse mediante la creación de redes más amplias.
Правительствам в области политики следует предпринимать практические шаги для обеспечения того, чтобы внутренняя сила и достоинство, которые уязвимые люди могут черпать из общения друг с другом, хорошее понимание стоящих перед ними проблем и осуществляемые ими эффективные стратегии улучшения своего положения подкреплялись практической помощью, которую они могут получить за счет расширения контактов.

Es probable que el cierre de La Centrale permita apreciar la magnitud y la utilización de los ingresos generados por las ventas de diamantes; no obstante, que pueda obtenerse información de esos registros dependerá de que la documentación correspondiente llegue efectivamente a manos del Gobierno central.
Закрытие« Центра», возможно, позволит получить представление об объемах поступлений от продажи алмазов и об использовании этих поступлений; однако информация, которую можно получить из этих документов, будет зависеть от успешной передачи этих документов в распоряжение центрального правительства.

En el párrafo 49 de su resolución 56/64 B, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General pidió al Secretario General" que presente al Comité de Información en su 25° período de sesiones, un informe sobre el desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas, incluida la información que pueda obtenerse de las radios locales, nacionales y regionales asociadas sobre el número estimado de oyentes, a fin de que el Comité tome una decisión sobre el futuro de esta capacidad".
В пункте 49 своей резолюции 56/ 64 B от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря<< представить Комитету по информации на его двадцать пятой сессии доклад о создании международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций, включая информацию, которая может быть получена от местных, национальных и региональных партнерских радиовещательных организаций, о предполагаемом числе охватываемых слушателей, с тем чтобы Комитет принял решение относительно будущего этой службыgt;gt;.

Los procedimientos que conllevan la utilización de embriones o fetos humanos vivos o la realización de experimentos con ellos se justifican solamente si representan un beneficio directo que no pueda obtenerse de otra manera desde el punto de vista del bienestar del niño de que se trate y su madre y si respetan la integridad física y mental de la mujer en cuestión;
Процедуры, включающие живые зародыши или плоды человека или эксперименты с ними, оправданы только в том случае, если они непосредственно приносят пользу благополучию соответствующего ребенка и его матери, которое не может быть достигнуто иным путем, и уважают физическую и психическую целостность соответствующей женщины;

Extender la base de donantes de Liberia y alentar la participación amplia de los socios en todos los foros internacionales en los que pueda obtenerse apoyo para Liberia; esto se llevará a cabo en coordinación con funcionarios liberianos.
Расширить донорскую базу для Либерии и поощрять широкое участие партнеров во всех международных форумах, на которых может быть оказана поддержка Либерии; эти меры будут приниматься в координации с должностными лицами Либерии.

Pide también al Secretario General que presente al Comité de Información, en su 25° período de sesiones, un informe sobre el desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas, incluida la información que pueda obtenerse de las radios locales, nacionales y regionales asociadas sobre el número estimado de oyentes, a fin de que el Comité tome una decisión sobre el futuro de esta capacidad;
Просит также Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать пятой сессии доклад о создании международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций, включая информацию, которая может быть получена от местных, национальных и региональных партнерских радиовещательных организаций, о предполагаемом числе охватываемых слушателей, с тем чтобы Комитет принял решение относительно будущего этой службы;

Toda víctima podrá incoar una acción civil, de la misma forma que en cualquier otra acción basada en un hecho ilícito, contra el perpetrador del acto de discriminación; en la ordenanza se establece expresamente que la reparación por daños y perjuicios que pueda obtenerse mediante esa acción podrá incluir una compensación por daños morales, con independencia de que se otorgue o no una compensación por cualquier otro concepto.
Любое такое лицо может предъявить гражданский иск лицу, допустившему дискриминацию, в соответствии с той же процедурой, что и в случае любого другого деликтного иска, при этом в Законе четко предусматривается, что компенсация, которую такое лицо может получить в результате судебного разбирательства, может включать в себя компенсацию морального ущерба, вне зависимости от выплаты любого иного вида компенсации.

Espera con interés el informe que el Secretario General presentará a el Comité de Información en su 25 período de sesiones sobre el desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas, incluida la información que pueda obtenerse de las radios locales, nacionales y regionales asociadas sobre el número estimado de oyentes y la rentabilidad de la radio como instrumento de las actividades de las Naciones Unidas, a fin de que el Comité adopte una decisión sobre el futuro de esta capacidad;
Ожидает доклад Генерального секретаря, который должен быть представлен Комитету по информации на его двадцать пятой сессии, о создании международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций, включая информацию, которая может быть получена от местных, национальных и региональных партнерских радиовещательных организаций, о предполагаемом числе охватываемых слушателей и эффективности с точки зрения затрат радио как механизма деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Комитет принял решение относительно будущего этой службы;

También podrán obtenerse copias impresas en esta sala al día siguiente.
Их копии в печатном виде можно получить в зале Комитета на следующий день.

Puede obtenerse fácilmente información como producto secundario de los procesos administrativos.
Информация может быть легко доступной как побочный продукт административных процессов.

Как использовать "pueda obtenerse" в предложении

Apoyamos los esfuerzos realizados por el señor Ross y siempre esperamos que algo pueda obtenerse de ellos.?

Cómo obtener asesoramiento y defensa jurídica y, en su caso, condiciones en las que pueda obtenerse gratuitamente.

Cuerpo moldeado de poliuretano que pueda obtenerse según un procedimiento de acuerdo con una de las 12.

Implica una autoformación de la que pueda obtenerse una postura activa del hombre frente a su contexto.

En cualquier caso deberá abonarse la cuota de inscripción correspondiente paraque pueda obtenerse la cualidad de asociado.

A todas estas no sé si alguna mejoría pueda obtenerse para los que programamos juegos con C++.

La poscición f mostrará la característica de la tercera semana o cuanto pueda obtenerse en su transcurso.

Yo no puedo entender cmo es que el cielo pueda obtenerse mediante la matanza de estos venerables gurs.

Cualquier otro ingreso de Derecho público o privado que pueda obtenerse por la Hacienda de la Comunidad Autónoma.

, de manera que pueda obtenerse una visión lo más global y completa posible por parte del jurado.