PUEDA NO на Русском - Русский перевод

• может не
• возможно не

Примеры использования Pueda no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me preocupa que mi hijo… pueda no entender lo que he tratado de ser.
Боюсь, мой сын не поймет меня таким, каким я пытался быть.

¿Estás preocupada de que tu salvador rojo pueda no prevalecer?
Ты обеспокоена по поводу того, что твой спаситель в красном не справится с этим?

Entiendo que pueda no gustarle a una mujer, pero es ideal para mí.
Я понимаю, женщина, возможно, не стала бы жить здесь, но для меня это в самый раз.

Se ha producido una caída catastrófica en el nivel de vida, que difícilmente pueda no llevar a un aumento de la tirantez social.
Произошло катастрофическое падение уровня жизни народа, что не могло не привести к обострению социальной напряженности.

Sabes, probablemente pueda no ser Abraham Lincoln, pero he presenciado la emancipación de un hombre negro esta noche… de una terrible relación.
Знаешь, я могу не быть Авраамом Линкольном, но я был( а) свидетелем освобождения одного черного парня сегодня… из ужасных отношений.

Bueno, teniendo en cuenta los peligros a los que nos enfrentamos y la posibilidad de que pueda no regresar, hay un favor que me atrevería a solicitar.
Что ж, учитывая опасность, с которой мы столкнемся, и возможность того, что я могу не вернуться, я осмелюсь попросить всего об одной услуге.

Agrega que podría ser útil referirse al caso Tunan, en que la victimización resulta del temor generado por el hecho de que haya una ley que pueda no aplicarse.
Возможно, было бы целесообразно упомянуть о деле Тунана, когда к виктимизации привел страх, порождаемый существованием не применяемого на практике закона.

A su delegación también le preocupa que el proyecto de artículo 22 pueda no reflejar la realidad actual de la integración internacional.
Озабоченность делегации Ирландии вызывает также то обстоятельство, что проект статьи 22, возможно, не отражает современных реалий, для которых характерна тенденция к международной интеграции.

Pueda no exigirse el consentimiento de un niño para su adopción cuando este haya estado viviendo con sus futuros padres adoptivos y crea que son sus progenitores.
Согласия ребенка на усыновление/ удочерение может не потребоваться, если такой ребенок проживает с предполагаемыми приемными родителями и считает, что они являются его или ее родителями.

No obstante, preocupa al Comité que la edad mínima para el matrimonio pueda no observarse, en especial en zonas rurales y remotas del Estado parte.
В то же время Комитет обеспокоен тем, что требование о минимальном возрасте для вступления в брак может не соблюдаться, особенно в сельских и отдаленных районах государства- участника.

Siéntate con la espalda recta", que pueda No se siente como el miedo se Slouch, y yo siempre le digo cuando me siento como si estuviera a punto de llorar, ella llega a casa y está haciendo.
Сиди прямо", не могу Не сидеть, как опасаются, что это будет сутулиться, и я всегда говорю ей, когда я чувствую, что я буду плакать, она приходит домой и делает.

Al respecto, cabe señalar que es discutible la aseveración de que la persona a cargo o responsable del reclutamiento pueda no ser miembro de la asociación ilícita.
В этой связи следует отметить, что утверждение о том, будто лицо, руководящее вербовкой или отвечающее за нее, может не быть членом незаконного объединения, представляется спорным.

También preocupa al Comité que el nuevo Código de la Infancia pueda no estar en armonía con la Convención, especialmente en lo que respecta a la salud reproductiva y a la adopción.
Комитет также обеспокоен тем, что новый Кодекс о детях, возможно, не находится в соответствии с Конвенцией, особенно в таких областях, как репродуктивное здоровье и усыновление.

El Estado Parte recuerda que el artículo 18 no prohíbe que un Estado traslade a una persona a otro Estado que pueda no aplicar las disposiciones de ese artículo.
Государство- участник напоминает о том, что статья 18 не запрещает государству высылать то или иное лицо в другое государство, которое может не применять этого положения.

El Canadá rechaza el concepto de que un Estado de nacionalidad pueda no ejercer la protección diplomática de una persona con respecto a un Estado del que esa persona también es nacional.
Канада отвергает идею о том, что государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту лица по отношению к государству, гражданином которого это лицо также является.

No obstante, le preocupa que la aplicación de este principio dependa de la sensibilidad de los funcionarios de la institución concreta de que se trate y pueda no ser sistemática.
Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу того, что применение этого принципа зависит от сознательности должностных лиц конкретного учреждения и, возможно, не является систематическим.

Además, ese artículo no prohíbe a un Estado expulsar a una persona a otro Estado que pueda no respetar el principio de protección enunciado en este artículo.
Кроме того, упомянутая статья не запрещает государству высылать какое-либо лицо в другое государство, которое может не предоставлять защиты, предусмотренной в данной статье.

Aunque el presente resumen pueda no reflejar todas las conclusiones del informe de la investigación, contiene todas las conclusiones y recomendaciones del Comité, así como las respuestas por escrito del Estado parte.
Хотя настоящий краткий отчет, возможно, не отражает все выводы, включенные в доклад о расследовании, в нем содержится полный текст заключений и рекомендаций Комитета, а также письменного ответа государства- участника.

Fue duro para nosotros escucharlo, pero en nombre de la tolerancia, aceptamos el hecho de que una niña de nueve años pueda no querer dormir bajo la vista completa de sus padres semidesnudos.
Нам было нелегко это услышать, но в духе толерантности мы приняли тот факт, что девятилетка не может уснуть под пристальными взглядами ее полуголых отцов.

Al Comité le preocupa que la igualdad de género pueda no recibir la prioridad suficiente en comparación con las políticas relativas a la familia y que estas políticas puedan contradecirse entre sí.
Комитет обеспокоен тем, что гендерному равенству может не уделяться достаточно большого внимания по сравнению политикой по вопросам семьи и что меры по этим двум направлениям могут вступать в противоречие друг с другом.

El Presidente-Relator podrá autorizar, entre períodos de sesiones, la transmisión de información que pueda no dar lugar al esclarecimiento, archivo o suspensión de un caso.
Председатель- Докладчик может в межсессионные периоды разрешать передачу информации, которая может не вести к выяснению, исчерпанию или прекращению рассмотрения случая.

El encarcelamiento de los padres que maltratan a sus hijos pueda no redundar en el interés superior del niño y agravar las dificultades preexistentes-- como la separación de padres e hijos-- que enfrentan las familias en situación de vulnerabilidad.
Тюремное заключение родителей, которые жестоко обращаются со своими детьми, может не соответствовать наилучшим интересам ребенка и может усугубить существующие трудности, включая разлучение детей и родителей, с которыми сталкиваются семьи, находящиеся в уязвимом положении.

Está dispuesto a convenir en que la manera preferida de vestir no tiene pertinencia aquí, aunque le parece difícil aceptar que la vestimenta que se prefiera pueda no ser una forma de expresión protegida por el artículo 19.
Оратор готов согласиться с утратой значимости выбора одежды, хотя ему трудно признать, что выбор одежды не может быть защищенной формой выражения мнения в соответствии со статьей 19.

Aunque limitar las cuestiones que se pueden suscitar en apelación en una condena de este tipo pueda no vulnerar el artículo 14, párrafo 5, del Pacto, este no permite excluir totalmente la posibilidad de apelación(art. 14).
Хотя ограничение вопросов, которые могут быть предметом обжалования в связи с таким обвинением, может не противоречить пункту 5 статьи 14, Пакт не допускает полного запрещения обжалования( статья 14).

Este es un ejemplo de cómo la situación creada por un conflicto armado puede afectar a veces a los tratados, aunque el conflicto armado propiamente dicho pueda no tener ningún efecto directo.
Это является примером того, каким образом ситуация, созданная вооруженным конфликтом, может подчас влиять на договоры, даже если вооруженный конфликт сам по себе может не иметь никаких прямых последствий.

La Comisión decidió no incluir esta referencia ante el hecho de que el derecho interno de un Estado afectado pueda no regular o disponer la posición principal del Estado en situaciones de respuesta a los desastres.
Комиссия решила не включать эту ссылку с учетом того факта, что внутреннее право пострадавшего государства может не во всех случаях регулировать или предусматривать основную позицию государства в ситуациях принятия мер реагирования на бедствия.

Filipinas respalda un examen más minucioso de la utilidad de informar cada tres años sobre los esfuerzos que se realizan para reducir el volumen de trabajo que pueda no tener ningún resultado valioso.
Филиппины поддерживают предложение о том, чтобы более углубленно рассмотреть вопрос о целесообразности представления раз в три года докладов об усилиях, направленных на сокращение объема работы, которая может не дать никаких полезных результатов.

El Sr. SMITH(Estados Unidos de América) comprende que la traducción es una labor difícil y que es posible que en la legislación interna de algunos Estados pueda no hallarse comprendida la cuestión que se aborda en la propuesta.
Г-н СМИТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что перевод представляет собой трудную задачу и что внутреннее законодательство некоторых государств может не охватывать всего вопроса, который решается в этом предложении.

Hay varias razones para que ese enfoque de los derechos de los acreedores ordinarios, los acreedores judiciales y los representantes de la insolvencia pueda no estar bien adaptado a un régimen eficiente de las operaciones garantizadas.
Тем не менее имеется ряд причин, по которым этот подход к правам необеспеченных кредиторов, кредиторов по суду и управляющих в деле о несостоятельности может не вполне увязываться с эффективным режимом обеспеченных сделок.

La Interpol también puede suspender temporalmente la cooperación con el Estado solicitante respecto del expediente en cuestión cuando tenga razones para creer que la asistencia solicitada pueda no ajustarse a las disposiciones de su Estatuto anteriormente mencionadas.
МОУП- Интерпол может также временно прекратить, т. е. приостановить, сотрудничество с обратившимся с просьбой членом в отношении досье, если он имеет основание полагать, что запрашиваемая помощь возможно не соответствует вышеупомянутым положениям Устава.

Как использовать "pueda no" в предложении

Una exposición que todo el que pueda no debería perderse.

Pero cada vez que pueda no dudes que lo hare.

aunque la historia pueda no tener nada de realidad, pero.

pero bueno, entiendo perfectamente que pueda no gustar, faltaría maas.

No existe persona que pueda no revelarme lo que sabe.

Es un momento captado completamente natural, aunque pueda no parecerlo!

La foto, aunque pueda no parecerlo, está hecha en estudio.

Me temo que pueda no ser ésta la opción elegida.

), pero en cuanto pueda no dudes que lo haré!

Algo que me parece legítimo, aunque pueda no compartirlo totalmente.