QUIZÁ NO PUEDA на Русском - Русский перевод

• возможно , не сможет
• возможно , я не смогу

Примеры использования Quizá no pueda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quizá no pueda.
Может быть, он не может.

No sé, quizá no pueda.
Не знаю, возможно, у меня не получиться.

Quizá no puedan.
Вероятно, они не могут.

¿Por qué dárselo si quizá no pueda usarlo?
Зачем давать почку кому-то, кто возможно не сможет ей пользоваться?

Quizá no pueda volver.
Возможно, я не смогу вернуться.

IV.45 La Comisión Consultiva considera que el monto de las estimaciones de recursos extrapresupuestarios para el PNUMA para 1998-1999 quizá no pueda lograrse.
IV. 45. Консультативный комитет отмечает, что прогнозируемый объем внебюджетных ресурсов на 1998- 1999 годы, возможно, не будет получен.

Quizá no pueda con esto.
Может быть, я не способна на это.

El segundo inconveniente que plantea el personal local es que, en muchas zonas de conflicto, quizá no pueda circular libremente o ser desplegado donde se necesite.
Вторым ограничением во многих конфликтных районах является тот факт, что местные сотрудники не могут свободно передвигаться внутри страны или направляться в те районы, где они необходимы.

Quizá no pueda acostarme con él.
Может, я не смогу с ним переспать.

Al final, todo se reduce a esto: El hecho trágico es que incluso el más vigilante y responsable quizá no pueda ayudar, pero por el bien del amor, nunca debemos dejar de intentar conocer lo incognoscible.
В итоге, мои знания сводятся к следующему: прискорбная правда в том, что даже самые бдительные и ответственные могут быть не в состоянии помочь, но во имя любви, мы не должны переставать пытаться познать непостижимое.

Quizá no pueda seguir a Tarzán pero sí a ti.
Может, не угонюсь за Тарзаном, но уж точно угонюсь за тобой.

Trabajo que implique un mayor riesgo de accidentes o enfermedades profesionales o que un joven quizá no pueda realizar sin peligro debido a la falta de experiencia o de atención a las consideraciones de seguridad.
Работа связана с повышенной опасностью несчастных случаев или профессиональных заболеваний или трудовыми операциями, которые несовершеннолетнее лицо может быть не способным безопасно выполнять вследствие отсутствия опыта или недостаточного соблюдения техники безопасности.

Quizá no pueda averiguar quién soy rodeada de todos ustedes.
Возможно, я не смогу разобраться в том, кто я, находясь с вами.

Si ves a Danny, dile que quizá no pueda ir a la cena del domingo porque voy a otra cita.
Если увидишь Дэнни, скажи ему, что я возможно не приду на воскресный ужин, потому что иду на свидание.

Quizá no pueda probarlo pero sé que es el responsable de esas muertes.
И возможно, я смогу доказать, что именно вы ответственны за все эти смерти.

Cuando hable con esta reportera, quizá no pueda decir… que es una porquería que Laurie me haya despedido… y reemplazado con Jack"Acción" Barker.
Наверное, я не смогу сказать тому репортеру, как меня жестко нахлобучила Лори Брим, уволив и заменив бравым Джеком Баркером.

Quizá no pueda, pero… sí que sé que te odiarás a ti mismo… cada día si al menos no lo intentas.
Может, это невозможно, но… Но знаю точно, что если хотя бы не попытаешься, будешь потом ненавидеть себя всю жизнь.

Sin el apoyo internacional urgente, Guinea-Bissau quizá no pueda sobreponerse a los obstáculos que afronta actualmente en la promoción de su etapa de transición hacia la democracia y la paz.
Без оказания неотложной международной поддержки Гвинея-Бисау, возможно, не сможет преодолеть нынешних трудностей в ходе переходного этапа к демократии и миру.

¿Quizá no podía mirar a la muerte de frente?
Возможно, он не смог посмотреть смерти в лицо?

Quizá no pudieron llegar a nosotros.
Может, не смогли пробиться.

Quizá no puedo.
А если не смогу.

Quizá no podamos.
Возможно, мы не сможем.

Quizá no pudieron conseguir una orden.
Может он не может получить ордер.

Quizá no podría confiarle la de Howard?
Может, не стоило доверять ей жизнь Говарда?

O quizá no puede evitarlo.
Или, наверное, вы не можете справиться с собой.

O quizá no puede enfrentarse a sí mismo.
Или может вы не могли видеть себя.

Quizá no puede comprar a Barksdale.
А может, он не может купить у Барксдейла.

Quizá no podía arreglar a la pandilla.
Может быть, я не могу воссоединить банду.

Quizá no podamos hacer algunas cosas.
Может быть, мы не сможем сделать какие-то вещи.

Y quizá no pude sorprenderla en Limelight, pero no me arrepiento.
И пусть я не смог удивить ее в Limelight, но я не жалею.

Как использовать "quizá no pueda" в предложении

- le dije extrañada -Pero quizá no pueda protegerla si va ha esa fiesta.?

Sin embargo, quizá no pueda abrir ciertos archivos, dependiendo de su tipo y contenidos.

Quizá no pueda usted librarse del hecho de que ya no tiene veinte años.

Para ser su debut como actor, quizá no pueda pedírsele más a Pablo Espinosa.

También actualizaré, aunque será de vez en cuando y quizá no pueda extenderme demasiado.

Ya que la vesícula almacena colesterol, quizá no pueda degradar una cantidad demasiado grande.

Pero ahora que el deseo es un hecho, quizá no pueda soportar verlo materializado.

Quizá no pueda «arreglarlos» a ellos o sus problemas, pero puedo dejarles una bendición.