QUIZÁ NO DEBERÍA на Русском - Русский перевод

• наверное не стоило
• возможно мне не следовало

Примеры использования Quizá no debería на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quizá no debería.
Может не стоит.

Estuve pensando que quizá no debería vender?
И я вот о чем подумал. А может, не продавать?

Quizá no debería.
Разве я не должен.

Habían algunos extractos de tu obstetra de los que quizá no debería encargarme.
Там были кое-какие счета от твоего доктора, которые я вероятно не должен был забирать.

Quizá no debería decir esto.
Наверное, не стоило это говорить.

No quiero estropearlo, así que pensé que quizá no debería estar ahí.
Я не хочу все портить тебе, так что, может быть, мне… мне не следует быть здесь.

Quizá no debería hacerlo.
Возможно, мне не стоило делать этого.

La elaboración de normas más generales destinadas exclusivamente a los agentes no estatales es una labor más difícil, pero quizá no debería excluirse desde el principio.
Разработка более общих правил, предназначенных исключительно для негосударственных субъектов, является более сложным делом, однако от него, возможно, не следовало бы отказываться сходу.

Quizá no debería haberte pegado.
Может, мне не следовало тебя бить.

Considerando que las expectativas sobre el futuro se ven minadas por este tipo de fuerzas muy arraigadas y multifacéticas, quizá no debería sorprender que los votantes en Estados Unidos, Europa y otras partes estén furiosos con el establishment.
Поскольку ожидания по поводу будущего подвергаются негативному воздействию таких глубинных и многогранных сил, не следует, наверное, удивляться тому, что избиратели в США, Европе и других странах открыто выражают недовольство истеблишментом.

Quizá no debería haber dicho nada.
Может, я не должен этого говорить.

Bien, quizá no debería trabajar para ti.
Тогда, возможно, мне не стоит работать на тебя.

Quizá no debería estar aquí.
Быть может, мне не стоит находиться здесь.

Y, entre nosotros, quizá no debería decirlo, no todos estamos de acuerdo con las drásticas medidas… que están desplazando de sus puestos a nuestros mejores especialistas.
И только между нами, возможно, мне не следует говорить… Мы не все согласны со столь решительной тактикой… что удаляет наших ведущих специалистов с их постов.

Quizá no debería contarte esto.
Мне, наверное, не стоит тебе это говорить.

El Sr. BÁN estima que, en el futuro, el Comité quizá no debería limitarse a las únicas actividades de seguimiento en el marco del Protocolo Facultativo y debería pronunciarse eventualmente sobre la adopción de otras medidas después de haber oído la opinión del Relator Especial, a fin de que el diálogo con el Estado Parte pueda proseguir.
Г-н БАН полагает, что в будущем Комитету, возможно, потребуется выйти за рамки деятельности, связанной с последующими мерами в рамках Факультативного протокола, и после заслушания Специального докладчика избрать по возможности другие меры в целях продолжения диалога с государством- участником.

Quizá no debería haber presentado la queja.
Может, не надо было ее подавать.

Quizá no debería admitirlo tanto.
Возможно, мне не следовало в этом признаваться.

Quizá no debería haber aceptado el ascenso.
Наверное, не стоило ей соглашаться на эту должность.

Quizá no debería decir esto, pero tienes que saberlo.
Наверное, нельзя тебе это говорить… Но ты должна знать.

Quizá no debería haber dicho eso sobre los plátanos.
Возможно, мне не следовало упоминать банановую плантацию.

Quizá no debería pensar que porque aún respira quiere seguir viviendo.
Ќаверное, не стоит заморачиватьс€, ведь он ещЄ дышит, значит хочет жить.

Quizá no debería haber comprado flores.-¡Solo son unas cuantas dalias!
Может, мне не стоило покупать срезанные цветы.- Это всего лишь георгины!

Quizá no debería haber comido esa pizza de pepperoni antes de irme a dormir".
Может, не стоило есть"" эту пиццу- пеперрони перед тем, как лечь спать.".

Quizá no debería decido por primera vez frente a mis padres y Tom y Sue.
Наверное, не стоило впервые говорить тебе об этом при родителях и Томом со Сью.

Quizá no debería decir esto a la mujer de la que estoy enamorado, pero… soy un cobarde.
Возможно, не стоит говорить этого женщине, в которую влюблен, но я слабак.

Quizá no debería avergonzarme el sexo porque es una parte de la vida muy natural.
Может быть я не должна стыдиться секса, потому что это очень естественная часть жизни.

MT: Bueno, quizá no debería haber dicho que podría usarse para entrar en contacto con otros planetas.
МТ: Ну, возможно, не стоило им рассказывать, что это изобретение поможет связываться с другими планетами.

Quizá no debería sorprender: el acuerdo da muestras de una falta asombrosa de perspectiva histórica y de sensibilidad cultural.
Наверное, это не должно удивлять: в этом соглашении поражает отсутствие исторической перспективы и внимания к культурным особенностям.

Sr. Presidente: Quizá no debería decir nada todavía, puesto que usted me ha pedido que colabore en la preparación del documento, y puesto que he aceptado.
Может быть, мне не следует ничего говорить, г-н Председатель, поскольку ранее Вы попросили меня помочь Вам в подготовке документа, и я согласился.

Как использовать "quizá no debería" в предложении

Fui a Druni a probarlo pero quizá no debería haberlo comprado.

Y quizá no debería ser un obstáculo para el alma Divina.

"La solidaridad quizá no debería ser en agua, sino en renta.

Quizá no debería dejarme de lado en este complot, mi señor".?

Dicho lo cual, sé que quizá no debería decir más nada.

Quizá no debería sorprendernos mucho, pero de todos modos lo mencionamos.

En cuanto a la controversia, quizá no debería haber usado esa palabra.

Quizá no debería estarlo por muchos e innumerables motivos que todos conocemos.

Igual es una gilipollez y quizá no debería decirlo en abierto pero.

Aunque quizá no debería sorprenderme, depués de la serie de Wayne Dyer.