Примеры использования No debería aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley no debería aplicarse de distinta manera a según que personas.
Se consideró que el artículo 20 del reglamento no debería aplicarse a las deliberaciones de los grupos de trabajo.
Было высказано мнение о том, что правило 20 правил процедуры не должно применяться к работе ее рабочих групп;La regla del consenso no debería aplicarse a las cuestiones de procedimiento; la composición debería ser universal; la sociedad civil debería desempeñar una función activa; y deberíamos encontrar maneras de fomentar la cooperación interregional.
Правило консенсуса не должно применяться к процедурным проблемам; членство El principio de responsabilidad individual, en el cual se basa el Tribunal, no debería aplicarse a unos casos sí y a otros no. .
Принцип личной ответственности, на котором основан Трибунал, не должен применяться избирательно.La estrategia no debería aplicarse únicamente a la Organización.
Стратегия не должна быть применима лишь к Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Con objeto de preservar los derechos adquiridos históricamente,el proyecto de artículos no debería aplicarse a los proyectos que ya estaban en curso.
С тем чтобы сохранить приобретенные в силудавности права, положения этого документа не должны применяться к уже осуществляемым проектам.El documento mencionado no debería aplicarse a las transferencias de armas efectuadas dentro del territorio de un Estado.
Вышеупомянутый документ не должен применяться к поставкам оружия в пределах территории одного государства.Algunas delegaciones reiteraron su postura de que el protocolo facultativo no debería aplicarse a situaciones de desastres naturales en absoluto.
Некоторые делегации подтвердили свою позицию, согласно которой факультативный протокол не должен применяться к ситуациям стихийных бедствий вообще.Sin embargo, esta recomendación no debería aplicarse a las estimaciones que no se incluyan en la cuenta de apoyo, como las relacionadas con el ONUVT o el UNMOGIP.
Вместе с тем эта рекомендация не должна распространяться на сметы, Por consiguiente, cuando los tribunales nacionales asumen la investigación yel procesamiento judicial de un caso, no debería aplicarse la jurisdicción universal.
Поэтому, когда национальной судебной системой осуществляется расследование ипреследование по какомуто делу, универсальная юрисдикция применяться не должна.En ese contexto, se sostuvo que el Reglamento revisado no debería aplicarse a tratados celebrados antes de la aprobación del Reglamento revisado.
В этом контексте было указано, что пересмотренный Регламент не должен применяться к международным договорам, заключенным до принятия этого варианта.Recientemente, se había propuesto al Parlamento un nuevo proyecto decódigo penal conforme al cual la pena capital no debería aplicarse en ningún caso a las mujeres.
Недавно на рассмотрение парламента был представлен новый проект уголовного кодекса,согласно которому смертная казнь ни при каких обстоятельствах не должна применяться в отношении женщин.Por último, el proyecto de artículos no debería aplicarse a los extranjeros cuyo estatuto se rija por normas especiales, como el derecho internacional de los refugiados.
Наконец, проекты статей не должны применяться к иностранцам, статус которых регулируется специальными нормами, такими как нормы международного беженского права.Por otra parte, con objeto de preservar los derechos ya adquiridos,el derecho de los acuíferos internacionales compartidos no debería aplicarse a los proyectos ya iniciados.
Кроме того, чтобы сохранить ранее приобретенные права, правовые нормы,регулирующие общие международные водоносные горизонты, не должны применяться к уже осуществленным проектам.Sudáfrica cree asimismo que el principio de irreversibilidad no debería aplicarse únicamente a las iniciativas de desarme, sino también a las de no proliferación.
Далее, Южная Африка полагает, что принцип необратимости должен применяться не только к обязательствам в сфере разоружения, но и к обязательствам в сфере нераспространения.Además, el artículo 3 no debería aplicarse al artículo 18 y sigs. de la Convención para que sea posible excluir efectivamente ciertos asuntos del ámbito de la misma.
Кроме того, статья 3 не должна применяться к статье 18 и всем последующим статьям конвенции, с тем чтобы позволить эффективно исключить определенные вопросы из сферы действия конвенции.Por otra parte,su delegación se pregunta si el proyecto de directriz 2.1.8 no debería aplicarse mutatis mutandis a las declaraciones interpretativas condicionales.
Кроме того, делегация оратора задается вопросом о том, не должен ли проект основного положения 2. 1. 8 применяться mutatis mutandis к условным заявлениям о толковании.De manera no discriminatoria(la verificación no debería aplicarse únicamente a los países del tercer mundo o menos adelantados, sino a todos los países que sean parte de los acuerdos).
Без дискриминации( контроль должен распространяться не только на страны третьего мира или менее развитые страны, но и на все страны, являющиеся сторонами этих соглашений).La recomendación de que se eliminen los requisitos de rotaciónpuede aplicarse al personal de investigación, pero no debería aplicarse al personal de inspección y evaluación.
Рекомендация отменить ротацию, возможно, справедлива в отношении сотрудников,занимающихся расследованиями, но не должна распространяться на сотрудников, занимающихся оценкой или инспекцией.En cuanto a la cuestión controvertida del derecho de legítima defensa, no debería aplicarse a las organizaciones internacionales lo dispuesto en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
Что же касается спорного вопроса о праве на самооборону, то положение статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций не следует применять к международным организациям.El Consejo también decidió desplegar la Fuerza por una periodo inicial de doce meses,luego decidiendo que el embargo de armas en Yugoslavia no debería aplicarse para armas y equipamiento militar destinados a UNPROFOR.
Совет также постановил развернуть силы на первоначальный период двенадцать месяцев, также решив о том,что эмбарго на поставки оружия в Югославию не должно применяться к вооружениям и военной технике, предназначенной для СООНО.En el caso de las consultorías de bajo costo no debería aplicarse en absoluto el requisito de la distribución geográfica, a fin de promover la eficacia en función de los costos.
В тех случаях, когда речь идет о недорогостоящих услугах консультантов, требование в отношении географического распределения не следует применять вовсе в целях повышения эффективности затрат.Sin embargo, el derecho internacional reconoce la inmunidad judicial de las actividades de las fuerzas militares extranjeras yel convenio no debería aplicarse a las fuerzas militares de un Estado en el ejercicio de sus funciones oficiales.
Вместе с тем международное право предусматривает юрисдикционный иммунитет для деятельности иностранных вооруженных сил иконвенция не должна применяться к вооруженным силам государств при выполнении им своих официальных функций.Вместе с тем фактический тест следует применять не только к поведению, но также к установлению того, был ли орган или агент предоставлен в распоряжение международной организации.Durante los debates de la Sexta Comisión, algunos representantes manifestaron estar de acuerdo con la conclusión delGrupo de Trabajo de que la norma de continuidad de la nacionalidad no debería aplicarse cuando el cambio de nacionalidad fuese resultado de una sucesión de Estados.
В ходе прений в Шестом комитете некоторые представители соглашались с выводом Рабочей группы о том,что норма непрерывности гражданства не должна применяться, когда изменение гражданства является результатом правопреемства государств.En particular, se destacó que" no debería aplicarse si la población del Estado lesionado resultara igualmente perjudicada de no hacerse, por esos motivos, una reparación plena".
В частности, указывалось, что это положение не должно применяться, когда население потерпевшего государства окажется в таком же неблагоприятном положении в результате невыплаты возмещения в полном объеме по таким причинамgt;gt;.La Sra. WAHBI(Sudán)dice que el límite de tiempo en el uso de la palabra no debería aplicarse a las declaraciones en árabe, ya que la interpretación lleva más tiempo.
Г-жа ВАХБИ( Судан)говорит, что требование к ограничению времени выступлений не должно распространяться на выступления на арабском языке по той причине, что устный перевод с него занимает больше времени.Ese instrumento amplio y jurídicamente vinculante no debería aplicarse a las transferencias que se produzcan dentro de las fronteras nacionales de un Estado ni a las transferencias entre el Estado y sus instalaciones situadas fuera del territorio nacional.
Всеобъемлющий международный юридически обязательный документ не должен применяться к передаче оружия внутри национальных границ государства, а также к передачам, осуществляемым между государством и принадлежащими ему объектами за пределами географических границ этого государства.Algunos representantes manifestaron su acuerdo con laconclusión a que había llegado el Grupo de Trabajo de que no debería aplicarse la norma de la continuidad de la nacionalidad cuando el cambio de nacionalidad dimanara de la sucesión de Estados.
Некоторые представители согласились свыводом Рабочей группы о том, что норма непрерывности гражданства не должна применяться, когда изменение гражданства является результатом правопреемства государств.En el informe sobre su visita a China, el Grupo de Trabajotambién afirmó que la medida de reeducación por el trabajo no debería aplicarse a ninguna persona que ejerza sus libertades fundamentales, garantizadas por la Declaración Universal de Derechos Humanos.
В своем докладе о посещении Китая Рабочая группа также заявила,что мера перевоспитания трудом не должна применяться ни к какому лицу, реализующему свои основные свободы, гарантируемые Всеобщей декларацией прав человека.
