НЕ ДОЛЖНА РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• no debía abarcar
• no debe ampliarse
• no debería aplicarse

Примеры использования Не должна распространяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Суд не должна распространяться система вето Совета Безопасности.
La Corte no debe estar sujeta al sistema de veto del Consejo de Seguridad.

На насильственные акты, совершаемые во имя религии, не должна распространяться безнаказанность в какойлибо форме.
Los actos violentos perpetrados en nombre de la religión no deben beneficiarse de ningún tipo de impunidad.

Кроме того, юрисдикция суда не должна распространяться на агрессию, определение которой является весьма спорным.
Además, la competencia de la corte no debe abarcar la agresión, cuya definición resulta controvertida.

Несомненно, любая политика, обязательная в отношении мобильности, не должна распространяться на лингвистический персонал.
Indudablemente, el personal de idiomas debería quedar excluido de toda política obligatoria de movilidad.

Вместе с тем эта рекомендация не должна распространяться на сметы, не относящиеся к вспомогательному счету, как, например, сметы ОНВУП или ГВНООНИП. II.
Sin embargo, esta recomendación no debería aplicarse a las estimaciones que no se incluyan en la cuenta de apoyo, como las relacionadas con el ONUVT o el UNMOGIP.

Рекомендация отменить ротацию, возможно, справедлива в отношении сотрудников, занимающихся расследованиями, но не должна распространяться на сотрудников, занимающихся оценкой или инспекцией.
La recomendación de que se eliminen los requisitos de rotación puede aplicarse al personal de investigación, pero no debería aplicarse al personal de inspección y evaluación.

С одной стороны, мы по-прежнему убеждены в том, что компетенция Совета не должна распространяться на вoпросы, не связанные непосредственно с областью поддержания международного мира и безопасности.
Seguimos convencidos, por otra parte, de que la competencia del Consejo no debe ampliarse a cuestiones que no estén directamente vinculadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Компетенция Совета не должна распространяться на вопросы, непосредственно не связанные с поддержанием международного мира и безопасности, в частности, когда речь идет о правовых и юридических принципах.
La competencia del Consejo no debe aplicarse a cuestiones que no están directamente vinculadas con el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, en particular cuando incluye principios jurídicos y judiciales.

Новая система должна попрежнему охватывать только штатных сотрудников и не должна распространяться на нештатный персонал, который должен иметь другие возможности для урегулирования своих жалоб.
El nuevo sistema debe seguir estando limitado a los funcionarios de plantilla y no debe ampliarse al personal que no sea de plantilla, al que se deberán ofrecer otras vías para presentar sus reclamaciones.

Сфера охвата этой темы не должна распространяться на вооруженные конфликты немеждународного характера, поскольку проблемы, возникающие в таких ситуациях, могут быть разрешены на основе Венской конвенции о праве международных договоров.
El alcance del tema no debe ampliarse a los conflictos armados de carácter no internacional, puesto que los problemas derivados de tales situaciones se pueden resolver basándose en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Была поддержана точка зрения Специального докладчика, согласно которой сфера охвата проектов статей не должна распространяться на право государства национальности морского или воздушного судна предъявлять иск от имени его экипажа или пассажиров.
Se expresó apoyo a la opinión del Relator Especial de que el ámbito del proyecto de artículos no debía abarcar el derecho del Estado de la nacionalidad de un buque o una aeronave a entablar una reclamación en nombre de su tripulación o sus pasajeros.

Сфера применения договора не должна распространяться на части или компоненты, технологии или оборудование, относящиеся к вооружениям или системам вооружений, либо товары двойного назначения, чтобы не создавать препятствий для их применения в гражданской сфере в мирных и законных целях.
El tratado no debe incluir partes o componentes, tecnología ni equipamiento de armas o sistemas de armas, o productos de doble uso, para no crear un obstáculo en sus aplicaciones civiles con fines pacíficos y legítimos.

Эти меры включают положения, касающиеся видов правонарушений, которые могут караться смертной казнью, лиц, на которых не должна распространяться смертная казнь( например, дети и умственно отсталые лица), и гарантий справедливого судебного разбирательства дел лиц, которым угрожает возможное вынесение смертного приговора.
Las salvaguardias incluyen disposiciones relativas a los tipos de delitos a los que se puede aplicar la pena de muerte, las personas a las que no se debe aplicar(por ejemplo, los niños y los retrasados mentales), y las garantías sobre un juicio justo para quienes puedan ser condenados a muerte.

Далее было отмечено, что строгая ответственность не должна распространяться на ошибочное решение грузоотправителя по договору, связанное с оценкой необходимости требуемой информации, и что включение проекта пункта 30( b) в режим строгой ответственности будет зависеть от этих текстов после изменения их формулировок.
También se observó que la responsabilidad absoluta no debía abarcar los errores de juicio del cargador sobre la necesidad de la información exigida y que la inclusión del apartado b del proyecto de artículo 30 en el régimen de responsabilidad absoluta dependería de los textos resultantes de su reformulación.

Попытки решить этот вопрос были предприняты в постановлении правительства Литовской Республики№ 290 от 5 марта 2003 года" Об утверждении процедуры контроля за информацией, которая не должна распространяться через компьютерную сеть, и передачей специальной публичной информации", в котором говорится, что ответственность за содержание интернетной страницы возлагается на ее администратора.
Se ha tratado de resolver esta cuestión en la Resolución No. 290 del Gobierno, de 5 de marzo de 2003, relativa a la aprobación del procedimiento de control de la información que no se debe divulgar por Internet y a la distribución de información pública de carácter restringido; esa resolución dispone que la responsabilidad del contenido de una página de Internet incumbe a su administrador.

Специальный докладчик полагает, что область применения билля не должна распространяться на всю информацию, связанную с разработкой политики, а только на ту информацию, разглашение которой будет препятствовать должному порядку выработки политики.
El Relator Especial considera que el proyecto de ley no debería abarcar toda la información relativa a la formulación de políticas, sino únicamente la que pudiera obstaculizar su normal proceso de elaboración.

Таким образом, это не более чем вопрос выбора слова: Генеральный секретарь называет" изменениями" снятия, которые расширяют сферу действия оговорок, и" частичными снятиями" те снятия, которые уменьшают сферу действия оговорок и на которые не распространяется( или не должна распространяться, несмотря на иногда нерешительную практику) сложная процедура, применяемая при последующем формулировании оговорок.
Por lo tanto, no es más que una cuestión terminológica: el Secretario General llama" modificaciones" a los retiros que amplían el alcance de las reservas y" retiros parciales" a los que lo restringen, y éstos no están sujetos(o no deberían estar sujetos, pese a una práctica a veces indecisa) al engorroso procedimiento que se aplica en los casos de formulación tardía de una reserva.

Правительство Аргентины полагает, что возможность использования электронных средств не должна распространяться на те случаи, когда соглашение о передаче споров в арбитраж вытекает из" международного договора", заключение которого регулируется положениями Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
El Gobierno argentino considera que la posibilidad de utilizar medios electrónicos no abarca el supuesto en que el acuerdo para someter las controversias a arbitraje surja de un" tratado internacional", cuya celebración se rige por las normas de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados.

Некоторые делегации считают, что эта система не должна распространяться на лиц, которые не являются персоналом Организации Объединенных Наций и фондов и программ, таких как подрядчики, консультанты, поденно оплачиваемые работники и эксперты в командировках, чьи требования будут отличаться от требований, выдвигаемых служащими Организации Объединенных Наций, поскольку характер их трудовых отношений различный.
Algunas delegaciones consideraban que el sistema no debía incluir a las personas que no eran funcionarios de las Naciones Unidas ni de los fondos y programas, como contratistas, consultores, trabajadores que cobran por jornada y expertos en misión, cuyas reclamaciones serían distintas de las planteadas por los empleados de las Naciones Unidas, debido al carácter diferente de su relación laboral.

Хотя эти ограничения предполагают, что при строгом соблюдении закона вышеупомянутая привилегия не должна распространяться на наиболее серьезные нарушения прав человека, Миссии так или иначе удалось проконтролировать соблюдение надлежащей правовой процедуры примерно в 50 делах, в отношении которых к настоящему времени были поданы ходатайства о снятии уголовной ответственности с обвиняемых со ссылкой на закон.
Aunque estas restricciones supondrían que la aplicación estricta de la ley debía excluir del citado beneficio a las más graves violaciones de derechos humanos, la Misión, de todos modos, cumplió con verificar el debido proceso legal en los cerca de 50 casos en que hasta hoy se solicitó la extinción de responsabilidad penal de los imputados invocándola.

Касаясь идеи о том, что на постоянных членов Совета Безопасности не должна распространяться скидка на низкий доход на душу населения, он подтверждает позицию своей делегации, заключающуюся в том, что ни одно из положений Устава не предоставляет постоянным членам Совета Безопасности никакого особого статуса в плане платежеспособности.
En cuanto a la idea de que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad no deberían beneficiarse del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, el orador reitera la posición de su delegación en el sentido de que ninguna disposición de la Carta confiere un estatuto especial a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad en relación con la capacidad de pago.

Тем не менее, новости о нападении Жао не должны распространяться.
Sin embargo, las noticias de su retirada no deben extenderse.

Такие действия не должны распространяться на поддержание внутреннего мира, закона и порядка, которые признаются в качестве законной обязанности государств- членов.
Tal acción no debe ampliarse al mantenimiento de la paz, la legalidad y el orden internos, que es, reconocidamente, responsabilidad legítima de los Estados Miembros.

Г-н ДЕШАМП( наблюдатель от Канады) согласен с тем, что проект конвенции не должен распространяться на уступки дебиторской задолженности, возникающей из инвестиционных ценных бумаг.
El Sr. DESCHAMPS(Observador del Canadá) concuerda en que el proyecto de convención no debe aplicarse a las cesiones de créditos derivadas de valores de inversión.

При этом договор не должен распространяться на поставки в пределах территории того или иного государства, он должен действовать лишь в отношении поставок из одного государства в другое.
Sin embargo, el tratado no debe incluir las transferencias en el interior de un Estado, sino únicamente las transferencias desde y hacia otro Estado.

Необходимо оказывать чрезвычайную продовольственную помощь; на нее не должны распространяться принципы рыночной экономики, и продовольствие должно предоставляться бесплатно.
Debe proporcionarse ayuda alimentaria de emergencia; este problema no debe estar regido por los principios del mercado y deben distribuirse alimentos gratuitamente.

Было высказано мнение о том, что иммунитет не должен распространяться на действия ultra vires, но отмечалось также, что данный вопрос заслуживает дальнейшего изучения.
Se señaló que la inmunidad no debía aplicarse a los actos ultra vires, aunque también se indicó que convenía seguir estudiando la cuestión.

Согласно одному из предложений, эти проекты статей не должны распространяться на таких иностранцев, статус которых регламентируется специальными нормами, например на беженцев.
Según una propuesta, el proyecto de artículos no debería incluir a los extranjeros cuya situación se rigiera por disposiciones especiales, como los refugiados.

Во-вторых, режим ответственности не должен распространяться на вопросы компенсации и иного возмещения в отношении государств, которые не приняли превентивных мер.
En segundo lugar, el régimen de responsabilidad no debería extenderse a la indemnización u otra forma de reparación respecto a los Estados que no hayan tomado medidas preventivas.

Следовательно, полномочия Израиля не должны распространяться на территории, оккупированные с 1967 года, включая Иерусалим/ Аль- Кудс.
En consecuencia, las credenciales de Israel no deben abarcar los territorios ocupados desde 1967, incluida Jerusalén/Al-Quds.