НЕ ДОЛЖНА ПРЕПЯТСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no debe impedir
• no debe obstaculizar
• no debería entorpecer
• no debería impedir
• no debía impedir
• no debe perjudicar

Примеры использования Не должна препятствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральная структура государства не должна препятствовать функционированию программы.
La estructura federal de un Estado no debería impedir el funcionamiento de un programa.

Независимость не должна препятствовать сотрудничеству и координации усилий между органами.
La independencia no tenía que suponer un obstáculo a la cooperación y la coordinación entre órganos.

Сложность достижения договоренности не должна препятствовать рассмотрению вопроса о функциях и составе КПК.
El problema para alcanzar un acuerdo no debe impedir examinar la función y la composición del Comité del Programa y de la Coordinación.

Наконец, элементы преступлений могли бы оказаться полезными для Суда, однако их разработка не должна препятствовать вступлению Статута в силу.
Por último, los elementos de los crímenes serían de ayuda para la Corte, pero su elaboración no tiene que impedir la entrada en vigor del Estatuto.

Поэтому данная статья не должна препятствовать Комитету в рассмотрении его нынешнего сообщения по существу.
Así pues, ese artículo no debe impedir al Comité examinar el fondo de su actual comunicación.

Подчеркивает, что предстоящая смена руководства не должна препятствовать выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров;
Destaca que el próximo cambio de administración no debería ser un obstáculo para la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores;

Однако эта простая истина не должна препятствовать согласованным усилиям, которые прилагаются по достижению мира после конфликта.
Sin embargo, esta simple verdad no debe obstaculizar los esfuerzos coordinados en curso para alcanzar la paz después de un conflicto.

Предусмотренная правительством реформа системы социального обеспечения не должна препятствовать осуществлению остающихся невыполненными обязательств.
La revisión del sistema de seguridad social prevista por el Gobierno no debe ser un obstáculo para el cumplimiento de los compromisos pendientes.

Вместе с тем интеграция усилий не должна препятствовать четкому определению мандатов различных организаций.
Con todo, la integración de los esfuerzos no debe impedir la clara distinción entre los mandatos de las diferentes organizaciones.

Однако, по мнению населения территории, постоянная угроза извержения вулкана не должна препятствовать продвижению Монтсеррата к самоопределению.
No obstante, en opinión del pueblo del Territorio, la crisis volcánica no debería impedir la evolución de Montserrat hacia la libre determinación.

Поэтому стоимость лечения не должна препятствовать доступу инфицированных вирусом людей к медикаментам и услугам в области здравоохранения.
Por tanto, los costos del tratamiento no deberían impedir el acceso de las personas infectadas a los medicamentos y servicios de salud.

Однако неспособность достичь общей договоренности по элементам и определениям не должна препятствовать скорейшему вступлению Статута в силу.
Ahora bien, el hecho de no llegar a un acuerdo general sobre los elementos y las definiciones no debe impedir la pronta entrada en vigor del Estatuto.

Циничная вера в то, что плохие новости лучше продаются, не должна препятствовать другим членам религиозных меньшинств активно озвучивать их позицию.
La creencia cínica de que las malas noticias se venden bien no debe impedir que otros miembros de las comunidades religiosas expongan activamente sus opiniones.

Проблема существующих запасов не должна препятствовать контролю за прекращением производства расщепляющегося материала сразу после вступления договора в силу.
La cuestión de las reservas no debería obstaculizar la verificación de la prohibición del material fisionable inmediatamente después de la entrada en vigor del tratado.

Попытка отдельных государств не вести добросовестно такие переговоры не должна препятствовать тому, чтобы другие государства заключали необходимые договоренности между собой.
Sin embargo, la falta de buena fe de algunos de los Estados participantes en las negociaciones no debía impedir que los restantes concluyeran entre sí los arreglos pertinentes.

Комитет также считает, что такая позиция не должна препятствовать введению других временных специальных мер в ходе проведения национальных и местных выборов, о чем говорится в общей рекомендации№ 25 Комитета.
También considera que esa posición no debería obstar al establecimiento de otras medidas especiales de carácter temporal para las elecciones nacionales y locales, como se indica en la recomendación general 25 del Comité.

При этом мы считаем, что борьба против распространения ядерного оружия не должна препятствовать реализации законного стремления развивающихся стран использовать ядерную энергию в мирных целях.
Sin embargo, creemos que la lucha contra la proliferación nuclear no debería coartar las aspiraciones legítimas de los países en desarrollo que optan por el uso pacífico de la energía nuclear.

Вместе с тем деятельность такого суда не должна препятствовать тому, чтобы государства осуществляли свою собственную юрисдикцию в отношении указанных преступлений или несли главную ответственность за отправление правосудия в таких случаях.
Sin embargo, este tribunal no debería impedir que los Estados hicieran efectiva su propia competencia sobre los crímenes de que se trate o asumieran la responsabilidad primordial de hacer justicia en esos casos.

Несколькими делегациями признавалась важность принятия мер по внедрению осторожного и экосистемного подходов и подчеркивалось, что нехватка научной информации не должна препятствовать принятию необходимых мер.
Varias delegaciones reconocieron la importancia de adoptar medidas para aplicar los criterios de precaución y de ordenación basada en el ecosistema y afirmaron que la falta de información científica no debería impedir la adopción de las medidas necesarias.

Смысловая разница между солидарностью и эффективностью помощи не должна препятствовать нашему продвижению вперед посредством принятия конкретных мер в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
La diferencia retórica entre la solidaridad y la eficacia de la ayuda no debe impedir que avancemos mediante acciones concretas en materia de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular.

Согласно НСФОК Франция в качестве государства, несущего ответственность за политический суверенитет над канакской землей, не должна препятствовать прогрессу в деле политического освобождения с помощью интриг, рассчитанных на то, чтобы создать неоколониальную ситуацию.
A juicio del FLNKS, Francia, en su condición de titular de la soberanía política sobre el territorio canako, no debería entorpecer el progreso hacia la emancipación política con maniobras concebidas para introducir una situación neocolonial.

Поддержка детей, зараженных СПИДом, не должна препятствовать доступу других находящихся в таком же уязвимом положении детей к основным услугам; пользователи программы не должны определяться только по признаку сиротства.
Al ayudar a los niños afectados por el SIDA no se debería excluir a otros niños igualmente vulnerables de acceder a los servicios esenciales; los beneficiarios de los programas no deberían seleccionarse exclusivamente por su condición de huérfanos.

Согласно мнению ряда делегаций, согласованные ограничения не снижают степень их озабоченности относительно развития этой темы, а несколько делегаций заявили, что эта тема не должна препятствовать проводимым гделибо политическим переговорам по смежным вопросам.
Algunas delegaciones consideraron que los límites convenidos no alcanzaban para dar respuesta a sus inquietudes respecto de la elaboración del tema, y varias sostuvieron que el tema no debía obstaculizar las negociaciones políticas sobre cuestiones conexas.

Была высказана мысль о том, что мера, предусмотренная в подпункте( а), не должна препятствовать кредитору возбуждать иск с целью сохранения права и что приостановление должно ограничиваться обеспечением соблюдения прав.
Se indicó que la medida otorgable con arreglo al inciso a no debía impedir que un acreedor iniciara una acción para preservar un derecho y que la suspensión sólo debía afectar a las medidas para hacer efectivo un derecho.

В ответ было заявлено, что ссылка на региональный правовой документ, применимый к договорным обязательствам, например на Римскую конвенцию, не должна препятствовать выработке и универсальному применению особого правового режима финансирования под дебиторскую задолженность.
En respuesta a esta observación se dijo que la referencia a un instrumento regional aplicable a las obligaciones contractuales como el Convenio de Roma no debería impedir que se preparara un régimen jurídico especializado de aplicación universal a los créditos con fines de financiación.

Предлагаемая конвенция никоим образом не должна препятствовать усилиям, направленным на рассмотрение и принятие других процедур, механизмов и документов, которые могут быть сочтены необходимыми, с учетом чрезвычайного характера существующего положения.
La convención propuesta no debería entorpecer en modo alguno las actividades encaminadas a examinar y aprobar otros procedimientos, mecanismos e instrumentos que pudieran considerarse adecuados, habida cuenta de la urgencia de la situación.

В соответствии с новым законом работа по найму детей регламентируется строгими правилами. Он предусматривает, что работа не должна препятствовать нормальному развитию ребенка, а также обязывает родителей или опекунов обеспечивать соответствующее начальное и среднее образование.
Conforme a la nueva Ley, el empleo de menores está sujeto a normas rigurosísimas: la actividad laboral no debe perjudicar el desarrollo normal del menor y sus padres o tutores están obligados a velar por que reciba la enseñanza primaria y secundaria obligatoria.

Всем государствам необходимо признать, что охрана границ не должна препятствовать физическому доступу к процедурам получения убежища или справедливому определению статуса беженца для лиц, имеющих на него право согласно нормам международного права.
Todos los Estados han de reconocer que la protección de las fronteras no debe impedir el acceso físico a los procedimientos de asilo ni una determinación justa de la condición de refugiado para quienes puedan beneficiarse de ella de conformidad con el derecho internacional.

Хотя вопросы управленческих полномочий и подотчетности взаимно связаны друг с другом, они также являются очень сложными, поэтому забота об обеспечении подотчетности не должна препятствовать осуществлению решений, которые являются разумными с управленческой точки зрения.
Las cuestiones de facultades discrecionales en materia de gestión y la rendición de cuentas se complementan, pero también son muy complejas, y las preocupaciones relativas a la rendición de cuentas no deberían impedir la aplicación de soluciones que tengan sentido desde el punto de vista administrativo.

Реализация контрмер государствами- членами не должна препятствовать осуществлению функциональной компетенции международных организаций во благо общих социально- гуманитарных и иных интересов ее членов, не связанных с противоправными действиями международной организации.
El recurso a las contramedidas por los Estados miembros no debe perjudicar el ejercicio de la competencia funcional de la organización internacional en beneficio de los intereses sociales y humanitarios y otros intereses de los miembros que no guardan relación con los hechos ilícitos de la organización.