Примеры использования No excederá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se estima que la tasa anual de inflación no excederá el 26%.
Годовая инфляция не должна превысить 26 процентов.Tal permiso no excederá de la duración de la estancia autorizada del cónyuge con dicho motivo.
Срок такого отпуска не должен превышать продолжительность пребывания за рубежом супруга, который получил на это разрешение.La duración de las declaraciones no excederá de 5 minutos.
La duración del acuerdo marco, que no excederá de la duración máxima que establezca la reglamentación de la contratación;
Срок действия рамочного соглашения, который не должен превышать максимальный срок, установленный в подзаконных актах о закупках;La duración del procedimiento disciplinario no excederá de seis meses.
Срок дисциплинарного производства не должен превышать шести месяцев.La primera declaración no excederá de cinco minutos y la segunda de tres minutos; en todo caso, los representantes tratarán de ser lo más breves posible.
Первое заявление ограничивается пятью минутами, а второе- тремя; представители в любом случае стремятся к максимальной краткости.El ACNUDH preparará un resumen de dicha información que no excederá de diez páginas.
УВКПЧ будет готовить резюме такой информации объемом не более 10 страниц;Por norma, la suma solicitada no excederá de un tercio del presupuesto del proyecto, ya que éste no debe depender totalmente del Fondo.
Как правило, сумма, запрашиваемая в заявке, не должна превышать одной трети сметы проекта, поскольку осуществление проекта Este informe individual sobre el inventario no excederá en general de 25 páginas.
Индивидуальный доклад о кадастре, как правило, не должен превышать 25 страниц.Con arreglo al artículo 13 de la Ley, los tutores que contravengan lo dispuesto en elartículo 6 serán penados con una multa que no excederá de 1.000 baht.
Согласно статье 13, опекуны, нарушающие положения статьи 6,наказываются штрафом на сумму не более 1000 бат.En tal caso, la responsabilidad de la parte palestina no excederá de las deducciones efectivamente transferidas respecto al caso.
В таком случае обязательство палестинской стороны не будет превышать фактических переведенных вычетов, связанных с этим случаем.El plazo de detención preventiva durante la investigación de los delitos no excederá de tres meses.
Lt;< Срок содержания под стражей при расследовании преступлений составляет не более трех месяцев.Un acuerdo marco se concertará por un período determinado, que no excederá de[el Estado promulgante especificará aquí una cifra máxima] años.
Рамочное соглашение заключается на определенный срок, не превышающий[ принимающее государство указывает максимальный срок] лет.La dirección de la institución establecerá elplazo para salir del centro de enseñanza, que no excederá de 8 horas.
Срок отсутствия в воспитательном учреждении устанавливается руководством учреждения и не должен превышать 8 часов.El Director General desempeñará su cargo por un período determinado, que no excederá de cinco años, y podrá ser reelegido por nuevos períodos.
Генеральный директор пребывает в должности в течение фиксированного срока, не превышающего пяти лет, и может быть переизбран на дополнительные сроки.Однако общий срок рассмотрениязаявления иностранца о предоставлении статуса беженца не превышает 12 месяцев.El plazo de detención de una persona sospechosa de haber cometido un delito no excederá de 72 horas, y el acusado no podrá permanecer en prisión preventiva más de nueve meses.
Срок задержания подозреваемого в совершении преступления не должен превышать 72 часов, а предварительное заключение обвиняемого- девять месяцев.El Director y el personal del cuadro orgánico serán nombrados por un período total que,en principio, no excederá de cinco años.
Директор и сотрудники категории специалистов назначаются на полный срок,в принципе, не превышающий пяти лет.Una inspección no excederá normalmente de[siete días] contados a partir de la llegada del grupo de inspección al polígono situado en el territorio del Estado Parte que vaya a ser inspeccionado.
Обычно инспекция не превышает[ семи дней] после прибытия инспекционной группы на место на территории инспектируемого государства- участника.Las personas con discapacidad que pertenezcan a los grupos I y II, cuyo horario no excederá las 35 horas semanales;
Инвалидов I и II группы- не более 35 часов в неделю;Primera etapa, que no excederá de cinco años: fortalecimiento de las comunidades económicas regionales existentes y establecimiento de comunidades económicas nuevas en las regiones donde no existen;
Первый этап, не превышающий пяти лет: укрепление существующих региональных экономических сообществ и создание новых экономических сообществ в тех регионах, где их нет;Содержать El período de detención de una persona sospechosa de haber cometido un delito no excederá de 72 horas, y el de detención preliminar de una persona acusada no excederá de 9 meses.
Срок задержания лица, подозреваемого в совершении преступления, не должен превышать 72 часов, а предварительное заключение обвиняемого- девяти месяцев.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los DerechosHumanos preparará un resumen de dicha información que no excederá de diez páginas.
Управление Верховного комиссара по правамчеловека будет готовить резюме такой информации объемом не более 10 страниц.También quedó entendido que la duración de la continuacióndel quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea no excederá de dos semanas.
Следует также понимать, чтопродолжительность возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи будет составлять не более двух недель.Este personal representará aproximadamente el 1% de la población que haya regresado al distrito yen todo caso no excederá de 500 personas.
Количество такого персонала составит примерно 1 процент от численности вернувшегося в этот район населения ив любом случае не превысит 500 человек.Salvo en el caso en que se realicen perforaciones para la obtención de muestras,la duración de una inspección en la zona inspeccionada no excederá de 40 días.
За исключением случаев, когда проводится бурение с целью отбора проб,продолжительность инспекции в инспектируемом районе не превышает 40 дней.En el Tratado se estipula que la primera fase entrañará el reforzamiento de lasactuales comunidades económicas regionales en un período que no excederá de cinco años.
Он предусматривает, что на первом этапе в течение периода, не превышающего пяти лет, должно осуществляться укрепление существующих региональных экономических сообществ.El Tratado estipula además que la Comunidad se establecerá gradualmente en seis etapas de duración variable,a lo largo de un período de transición que no excederá los 34 años.
В Договоре также предусматривается, что сообщество создается постепенно в шесть этаповразличной продолжительности в течение переходного периода, не превышающего 34- х лет.Ese plazo se prorrogará a petición de uno de los Estados destinatarios de la notificación al que la medida proyectada cause dificultades especiales,por un período que no excederá de seis meses.
По просьбе уведомляемого государства, для которого оценка планируемой меры представляет особые трудности,этот срок продлевается не более чем на шесть месяцев.
