Примеры использования No exceda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ácido peroxiacético, estabilizado, en una concentración que no exceda del 17%.
Está previsto que la reunión no exceda la media jornada de duración.
Как планируется, продолжительность совещания не превысит половины дня.Ya hemos deliberado sobre este asunto,y estamos preparados para hacer una contraoferta, que no exceda de 500.000.
Мы уже приняли решение по этому вопросу,и мы готовы сделать встречное предложение, не превышающие$ 500 000.Aprobar las revisiones de proyectos cuyo presupuesto no exceda de[400.000 dólares] 1 millón de dólares de los EE.UU., en las circunstancias siguientes:.
Утверждать пересмотренные варианты проектов, с объемом бюджетных расходов[ 400 000 долл. США] 1 млн. долл. США или менее, при следующих обстоятельствах:.Se ruega que la duración media de cada declaración no exceda de seis minutos.
Предполагается, что средняя продолжительность каждого выступления не будет превышать 6 минут.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El pago de una suma que no exceda de la mitad del subsidio de instalación previsto para los funcionarios de categoría superior de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Выплату суммы, не превышающей половину подъемного пособия, предусмотренной для старших должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.Peroxipivalato de terc-butilo en una concentración que no exceda del 27% en diluyente del tipo B.
Трет- Бутилпероксипивалат, не более 27%, в разбавителе типа B.En torno a las instalaciones de investigación científica podránestablecerse zonas de seguridad de una anchura razonable que no exceda de 500 metros.
Вокруг научно-исследовательских установок могутсоздаваться зоны безопасности разумной ширины, не превышающей 500 метров.Peróxido de dilauroilo, en una concentración que no exceda de 42%, en dispersión estable en agua.
Дилауроила пероксид, не более 42%- устойчивая дисперсия в воде.Utilice la detención, incluida la detención preventiva, únicamente como último recurso,durante el tiempo más breve posible y por un período que no exceda el prescrito por la ley;
Использовать заключение, включая предварительное заключение,только в качестве крайней меры на максимально короткий период и без превышения сроков, предписанных законом;Los Estados podrán acogerse a un período de transición que no exceda(período por decidirse) para cumplir los requisitos de limitación de la vida útil de las MDMA.
Государство может воспользоваться переходным периодом продолжительностью не свыше( время подлежит определению) для соблюдения требования относительно активного срока службы НППМ.Las medidas existentes deben eliminarse gradualmente en un plazo que no exceda de cuatro años.
Действующие меры должны быть поэтапно отменены в течение периода, не превышающего четырех лет.Un Estado podrá acogerse a un período de transición que no exceda(el período que se decida) para cumplir el requisito de limitación de la vida útil de las MDMA.
Государство может воспользоваться переходным периодом продолжительностью не свыше( время подлежит определению) для соблюдения требования об ограничении активного срока службы НППМ.Vii Una tasa de prorrateo máxima para los países menos adelantados que no exceda el nivel actual del 0,01%;".
Vii максимальная ставка взноса наименее развитых стран, не превышающая нынешний уровень в размере, 01 процента;gt;gt;.La Comisión Consultiva espera que el Secretario General no exceda la cantidad total de 62.575.100 dólares propuesta para el transporte aéreo en apoyo a las elecciones.
Консультативный комитет ожидает, что Генеральный секретарь не превысит общую сумму в размере 62 575 100 долл. США, предложенную на финансирование воздушных перевозок для оказания поддержки в проведении выборов.En el caso de proyectos de corta duración ycon una inversión inicial prevista cuyo valor no exceda de una suma baja especificada.
В случае краткосрочныхпроектов с предполагаемым объемом первоначальных инвестиций, не превышающим указанной небольшой суммы.El Director Ejecutivo asegurará que el gasto total no exceda el presupuesto disponible.
Директор- исполнитель обеспечивает, чтобы общая сумма расходов не превышала имеющиеся бюджетные средства.Toda persona que fuera declarada culpable de haber cometido una infracción de las presentes normas podráser condenada al pago de una multa que no exceda de 50.000 liras maltesas.
Лицо, виновное в нарушении настоящих правил,после осуждения приговаривается к штрафу, не превышающему 50 000 мальтийских лир.Xi Una tasa para los países menos adelantados que no exceda del nivel actual del 0,01%;
Xi индивидуальные ставки взносов наименее развитых стран не должны превышать нынешний показатель в размере, 01 процента;Para las etapas iniciales de las actividades del Tribunal, se ha dado al SecretarioGeneral autoridad para adquirir compromisos por una suma que no exceda de 500.000 dólares.
В отношении первоначальных стадий деятельности Трибунала Генеральный секретарьбыл уполномочен взять обязательства на сумму, не превышающую 500 000 долл. США.Los países que ya se han endeudado muchotienen que asegurarse de que el aumento de la deuda pública no exceda del crecimiento previsto del PIB para evitar problemas financieros.
Страны, уже достигшие высокого уровня задолженности, должны обеспечивать,чтобы рост государственного долга не превышал предполагаемого роста ВВП, дабы избегать бедственного финансового положения.La Unión Europea apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de que se autorice alSecretario General para contraer compromisos por una suma que no exceda los 200 millones de dólares.
Европейский союз поддерживает рекомендацию ККАБВ уполномочитьГенерального секретаря принимать обязательства в размере, не превышающем 200 млн. долл. США.La Reunión de las Partes insertará una cantidad única que no exceda las 1242 toneladas métricas.
На Совещании Сторон будет включена единая цифра, не превышающая 1242 метрических тонны.Se emplearán las solicitudes de cotización para la adquisición de bienes simples yno complejos con especificaciones normalizadas cuyo valor total estimado no exceda de 30.000 dólares.
Просьба представить расценки используется для закупки простых, несложных товаров со стандартными ификсированными спецификациями общей сметной стоимостью, не превышающей 30 000 долл. США;Volver a evaluar sus necesidades depersonal para asegurar que el número efectivo de funcionarios no exceda del número de puestos autorizados(párr. 97);
Произвело переоценку своих кадровых потребностей, с тем чтобы фактическая численность сотрудников не превышала утвержденное штатное расписание( пункт 97);Algunas de las exigencias deben cumplirse de inmediato,mientras otras deben cumplirse en un plazo que no exceda de una o dos semanas.
Некоторые из требований должны быть выполнены немедленно,другие должны быть выполнены в сроки, не превышающие одну- две недели.Motocicletas con una capacidad cúbica no superior a los 125 cm3 yuna potencia que no exceda de 11 kW(motocicletas ligeras); B1.
А1 мотоциклы с рабочим объемом двигателя, La rotación se realiza tratando de asegurar que la duración deldespliegue de cada funcionario internacional a las oficinas provinciales no exceda de las cuatro semanas consecutivas.
Данная мера направлена на то,чтобы длительность назначений на работу в провинции отдельных международных сотрудников не превышала четырех недель.También se propone que la mayoríaespecial requerida para las votaciones sobre las cuestiones fundamentales no exceda del 70% de los votos y los dos tercios de los miembros.
Предлагалось также, чтобы квалифицированное большинство,необходимое при голосовании по ключевым вопросам, не превышало 70% всех голосов и двух третей числа членов.En las zonas de elevado potencial, la producción agrícola intensiva por lo general puedeser viable siempre que el nivel de explotación no exceda la capacidad de regeneración del suelo.
Высокопродуктивные районы, как правило, способны обеспечивать интенсивное растениеводство до тех пор,пока их использование не превысит способности почв к регенерации.
