NO EXCEDEN на Русском - Русский перевод

• не превышает
• не превышают

Примеры использования No exceden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas las frases en la guía no exceden los 140 caracteres.
Все предложения в этом руководстве не превышают 140 знаков.

Todos los niños tienen derecho a que se pague un subsidio por ellos al jefe del hogar si éste tiene ingresos anuales totales que no exceden de determinada suma.
Каждый ребенок имеет право на пособие, которое выплачивается на него главе семьи, если общий ежегодный доход главы семьи не превышает установленный уровень.

Los pagos recibidos hasta el 31 de diciembre de 2005 no exceden del 75% de las consignaciones del presupuesto de 2005, por las siguientes razones:.
Объем выплат на 31 декабря 2005 года не превысил 75 процентов ассигнований, предусмотренных бюджетом на 2005 год, по следующим причинам:.

Además, se paga una prestación anual de 52 liras cuando los ingresos anuales no exceden de 13.270 liras.
Кроме того, в тех случаях, когда годовые доходы не превышают 13 270 МЛ, выплачивается пособие в 52 МЛ в год.

En el sector privado las horas de trabajo semanales normales no exceden las 48, y se está estableciendo la tendencia hacia la semana laboral de 40 horas.
В частном секторе продолжительность стандартной рабочей недели не превышает 48 часов, и в настоящее время четко сформировалась тенденция по ограничению ее продолжительности 40 часами.

Por otro lado, las crestas arancelarias sobre numerosos productos de la pesca y de la industria alimentaria no exceden, por lo general, del 30%.
С другой стороны, максимальные тарифные ставки на многие рыбные продукты и продовольственные товары в целом не превышают 30%.

Pueden solicitarla las personas cuyos ingresos familiares per cápita no exceden del 150% de la pensión mínima, siempre que sus gastos por medicamentos alcancen a más del 5% de los ingresos familiares.
Обратиться за получением подобного пособия могут люди, доход семьи которых в пересчете на каждого члена семьи не превышает 150% минимального размера пенсии по старости, если расходы на лекарственные препараты составляют более 5% дохода семьи.

La operaciones del Fondo están orientadas a la acción y tienen costos administrativos mínimos, que no exceden el 3% de las donaciones.
Деятельность Фонда имеет оперативную направленность с минимальными административными издержками, не превышающими 3 процентов пожертвований.

Las familias necesitadas, cuyos ingresos mensuales medios de cada miembro no exceden el monto de un salario mínimo, perciben una compensación mensual específica para cubrir los gastos de electricidad y gas natural.
Ежемесячная целевая компенсация, возмещающая затраты на электричество и природный газ, выплачивается нуждающимся семьям, где средний ежемесячный доход на каждого члена семьи не превышает размера одной минимальной заработной платы.

Tales peticiones, sin embargo, no pueden presentarse cuando el empleador es una persona física y las deudas no exceden de 10.000 dólares de Hong Kong.
Однако такие заявления не могут подаваться в тех случаях, когда работодатель является частным лицом и размер соответствующей задолженности не превышает 10 000 гонконгских долларов.

Cuando los ingresos anuales computables exceden de 9.270 liras pero no exceden de 13.270 liras, la cuantía semanal de 5 liras correspondiente a la prestación se reduce 6,5% de la diferencia entre los ingresos computables y 13.270 liras.
В тех случаях, когда расчетная величина годовых доходов превышает 9 270 МЛ, но не превышает 13 270 МЛ, недельная ставка пособия, составляющая 5 МЛ, сокращается на 6, 5% от разницы между расчетным доходом и 13 270 МЛ.

Se tiene derecho a ese pago si uno de los padres cuida del niño y los ingresos de la familia no exceden de 1,6 veces el nivel de subsistencia familiar.
Право на пособие возникает в том случае, если родитель ухаживает за ребенком, а семейный доход не превышает 160% прожиточного минимума семьи.

El 15% de esa asistencia se proporciona en forma de subsidios y el resto se destina a diversos créditos otorgados a 15 años como máximo y a tipos de interés que no exceden del 2%.
Пятнадцать процентов этой помощи предоставляется в форме субсидий, а остальная часть должна использоваться в виде кредитов, предоставляемых на срок до 15 лет при процентной ставке, не превышающей 2 процентов.

Tiene derecho a esta pensión los ciudadanos de Malta que residen habitualmente en Malta y cuyos ingresos anuales no exceden del 60% del salario mínimo nacional de los mayores de 18 años.
Право на получение этой пенсии имеют граждане Мальты, которые постоянно проживают на Мальте и годовой доход которых не превышает 60% минимальной национальной заработной платы для лиц в возрасте 18 лет и выше.

Varios otros tipos de limitaciones son aceptables si no exceden de la duración del acuerdo. Entre esas limitaciones figuran principalmente las restricciones de los precios del objeto protegido, las retrocesiones no exclusivas, y las restricciones de la competencia fuera de Alemania.
Допустимыми считаются и некоторые другие виды ограничений, если срок их действия не превышает срока действия соглашения; к ним относятся, в частности, ценовые ограничения в отношении охраняемого объекта; не имеющие исключительного характера положения о возвращении объекта патента, а также ограничения в отношении конкуренции за пределами Германии.

Además, el Gobierno concede becas de estudio a los alumnos de enseñanza secundaria cuando sus ingresos y/o los de las personas encargadas de su mantenimiento no exceden del marco establecido por el Gobierno.
Кроме того, правительство выделяет учебные пособия учащимся средней школы в тех случаях, когда их доходы и/ или доходы лиц, на содержании которых они находятся, не превышают установленную правительством сумму.

El Comité, si bien toma nota de la información del representante del Estado parte de que la mayoría de las sentencias en estos casos no exceden de dos años de prisión, expresa preocupación por los informes de que al parecer se sigue condenando a menores a largas penas de prisión(art. 16).
Принимая к сведению полученную от представителя государства- участника информацию о том, что срок наказания в большинстве случаев не превышает 2 лет, Комитет выражает озабоченность сообщениями о том, что детей по-прежнему приговаривают к длительным срокам наказания( статья 16).

Algunos cantones pagan también asignaciones familiares a las trabajadoras y trabajadores independientes y a las personas que no desarrollan una actividad profesional, cuando sus ingresos no exceden de cierto tope.
Некоторые кантоны выплачивают также семейные пособия независимым работникам( как женщинам, так и мужчинам) и лицам, не имеющим работы, когда их доходы не превышают определенного уровня.

Cuando una persona desempleada es cabeza de familia y los ingresos semanales totales(teniendo en cuenta a todos los miembros del hogar) no exceden la tasa de la escala para ese hogar, esta persona tendrá derecho a una prestación especial de desempleo.
О тех случаях, когда безработное лицо возглавляет домашнее хозяйство, общенедельная сумма средств к существованию которого( с учетом всех членов семьи) не превышает установленного по шкале оценок уровня для этого хозяйства, это лицо имеет право на специальное пособие по безработице.

Fue un proceso cínico calculado para detener la transición democrática atribuyendo funciones políticas a pseudopartidos que no podrían ganar un solo escaño en el Parlamento y cuyos miembros no exceden de un puñado de personas.
Это был циничный процесс, который был начат для того, чтобы остановить демократический переход, отдав политические роли псевдопартиям, которые не смогли получить ни одного места в парламенте и число членов которых не превышало горстки людей.

Cuando una persona desempleada es el cabeza de familia cuyos medios semanales totales(teniendo en cuenta a todos los miembros de la familia) no exceden la tasa de la escala para esta familia establecida en la Parte I del capítulo 6 de la Ley, esta persona tiene derecho a una prestación especial de desempleo.
Если безработный является главой домашнего хозяйства, общий размер средств которого за неделю( учитывая всех членов этого домашнего хозяйства) не превышает уровня, установленного для такого домашнего хозяйства в части 1 приложения 6 к закону, то он имеет право на специальное пособие по безработице.

Se pagan prestaciones con cargo al fondo de pensiones alimenticias a las familias que no reciben las pensiones alimenticias que les han sido asignadas y cuyos ingresos no exceden, por cada persona, de un nivel determinado.
Пособия из фонда алиментов выплачиваются семьям, которые не получают назначенные им по суду алименты и доход которых в расчете на одного члена семьи не превышает установленного уровня.

Las personas y las familias cuyos ingresos por integrante no exceden del importe de la pensión mínima, y cuyos ingresos y recursos propios no les permiten temporalmente satisfacer sus necesidades básicas, principalmente a causa de una enfermedad prolongada, discapacidad o situación justificada de desempleo, tienen derecho a una prestación temporal.
Лица и семьи, чей доход в расчете на человека не превышает минимальной пенсии и чьи доходы и собственные средства временно не позволяют им удовлетворить их самые необходимые потребности, главным образом в связи с продолжительной болезнью, инвалидностью или обоснованной безработицей, пользуются правом на получение временного пособия.

A menudo se ha expresado la opinión de que los países en desarrollo, en particular, deben ejercer la máxima moderación respecto a sus gastos militares para garantizar que sus adquisiciones no exceden los requisitos legítimos de seguridad.
Часто высказывается также та точка зрения, что наибольшую сдержанность в отношении оборонных расходов следует проявлять в особенности развивающимся странам для обеспечения того, чтобы запасы материальных средств военного назначения не превышали законных потребностей безопасности.

A este respecto, se ha ampliado el ámbito de aplicación del arresto domiciliario, con lo que se ha permitido a determinadas categorías de personas convictas cumplir condenas que no exceden de tres años en su propio domicilio, incluso tratándose de condenas cuyo cumplimiento está llegando a su término.
В этом отношении стали широко применяться такие меры, как домашний арест, что позволило некоторым категориям лиц, приговоренных к лишению свободы, при условии, что срок лишения свободы не превышает трех лет, отбывать наказание по месту жительства даже в тех случаях, когда срок наказания подходит к концу.

Aceptar un empleo, otra ocupación remunerada o actividad no agrícola después de tres meses desde la adquisición del derecho a subsidio o prestación de jubilación anticipada, si los ingresos por esos conceptos no exceden de la mitad del salario mínimo;
Работой по найму, осуществлением других прибыльных занятий или несельскохозяйственной деятельности спустя 3 месяца после приобретения права на получение льготы или предпенсионного пособия, если доходы, получаемые за счет вышеуказанных источников, не превышают половину минимальной заработной платы;

Si la incapacidad se manifiesta en el trabajador que comenzó a trabajar dentro de los seis meses siguientes a su graduación de una escuela secundaria o superior y estuvo empleado sin interrupción, o con interrupciones que no exceden en total de seis meses, hasta la fecha en que se manifiesta la incapacidad.
Трудоспособность была утрачена трудящимся, который начал работать по найму в течение шести месяцев после окончания средней школы или высшего учебного заведения, либо работал без перерывов или с перерывами, не превысившими в совокупности шести месяцев, до момента утраты трудоспособности.

Dado que en muchos casos los aranceles aplicables cuando se exceden los contingentes tienden a ser prohibitivos, en tales casos las oportunidades efectivas de acceso al mercado tal vez residan principalmente en la disminución del arancel para volúmenes que no exceden el nivel del contingente.
Поскольку тарифы, применяемые в случае превышения квот, во многих случаях являются очень высокими, то в этих случаях реальные возможности доступа к рынку могут быть основаны главным образом на снижении тарифов на товары, количество которых не превышает квоту.

En este nivel tampoco se observan diferencias significativas entre los niños y las niñas, aunque éstas últimas superan nuevamente las coberturas de los niños, no obstante las diferencias no exceden los dos puntos porcentuales.(Fuente: Ibíd., pp. 39, 2007.).
На этом уровне также не отмечалось существенных различий между мальчиками и девочками, хотя и в этом случае среди девочек показатель охвата выше, чем среди мальчиков, пусть даже такая разница не превышает двух процентных пунктов( источник: там же, стр. 39, 2007 год).

Conforme a la Ley de Asistencia Social, tiene derecho a una prestación permanente la persona totalmente incapacitada para el trabajo por razones de edad o incapacitación y que carece de toda fuente de ingresos, o cuando los ingresos por integrante de la familia no exceden del importe de la pensión mínima de vejez.
Согласно положениям Закона о социальной помощи, правом на постоянное пособие пользуются лица, полностью утратившие способность работать по причине возраста или инвалидности, которые не имеют никаких источников дохода и чей доход в расчете на одного члена семьи не превышает размера минимальной пенсии по старости.

Как использовать "no exceden" в предложении

Generalmente sus dimensiones no exceden de aproximadamente un cuarto de manzana.

Existen menús del día, que no exceden de 13-15 euros, aprox.

Las tarifas no exceden los 70 Euros por hora de desarrollo.

No exceden las 42 páginas, a veces las hay de 8.

BAJA adición es destinada por valores que no exceden a +1.

- Las tensiones no exceden al lmite de fluencia del material8.

000 UF, pero que sus ingresos anuales no exceden de 350.

Use pistolas de aire aprobadas que no exceden de 30 psi.

Las dimensiones de la vivienda no exceden los 30 metros cuadrados.

Los votos de CC no exceden del 15% del censo electoral.