Примеры использования Exceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O nos podemos exceder.
Иначе, мы можем увлечься.Dado que las emergencias pueden exceder la capacidad de acción, Colombia complementa estos esfuerzos con acciones de cooperación internacional.
Поскольку чрезвычайные ситуации могут превысить потенциал реагирования на них, Колумбия дополняет свои усилия деятельностью в области международного сотрудничества.El trabajo semanal no podrá exceder de 30 horas.
Рабочая неделя не должна превышать 30 часов.La pena de degradación cívica no puede exceder de 20 años, salvo en los casos previstos por la ley, y puede ser reducida o anulada con arreglo al procedimiento de rehabilitación.
Ограничение в правах не может назначаться на срок более 20 лет и может быть сокращено по времени или полностью отменено в рамках процедуры реабилитации.En ninguna circunstancia la duración total puede exceder de 180 días.
Люди также переводят
Mis disculpas por exceder mi tiempo en el baño.
La duración total de la detención nunca podrá exceder de los 8 meses.
Общий срок задержания не должен превышать восьми месяцев.La contaminación resultante puede exceder incluso las normas de la OMS para esos casos.
Возникающее вследствие этого заражение может превысить даже нормы ВОЗ для таких случаев.El número de alumnos en lasclases de enseñanza primaria no puede exceder de 30.
В одном классе начальной школы может обучаться не более 30 детей.La UNODC no debe exceder su mandato.
Los gastos no deben exceder el presupuesto, y la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz debe seguir constituyendo una responsabilidad colectiva.
Расходы не должны выходить за рамки бюджета, и финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должно оставаться коллективной обязанностью.Sin embargo, el número total de días no puede exceder de 60 en el año.
Однако совокупное число дней не может превысить 60 в год.Terminación de los proyectos sin exceder las estimaciones de costos originales.
El total del valor de loscontratos de precio máximo garantizado puede exceder el presupuesto.
Сумма гарантированной максимальной цены контрактов может выходить за рамки бюджета.Consejera Abigail Griffin, queda arrestada por exceder el máximo de suministros médicos permitidos por paciente.
Советник Эбигейл Гриффин, вы взяты под стражу за превышение допустимых норм медикаментов для пациента.El total del valor de loscontratos de precio máximo garantizado puede exceder el presupuesto.
La primera intervención en ejercicio del derecho de respuesta no deberá exceder de cinco minutos y la segunda intervención para hacer uso de ese derecho no deberá exceder de tres minutos.
Первое выступление в порядкеосуществления права на ответ должно длиться не более пяти минут, а второе- трех минут.Se recuerda a las delegaciones que sus declaraciones no deberán exceder de cuatro minutos.
Ii Las ponencias introductorias de los panelistas deberían ser breves y no exceder de 10 minutos, y debería exhortarse a los panelistas a que comunicaran sus ponencias por adelantado;
Ii вступительные заявления докладчиков должны быть краткими, не более десяти минут; докладчикам рекомендуется распространять тексты своих заявлений заблаговременно;Las declaraciones formuladas en el debate en sesiones plenarias no deberán exceder de cinco minutos.
Заявления в ходе прений на пленарных заседаниях должны продолжаться не более пяти минут.Las horas de trabajo no pueden exceder de 40 horas semanales.
Продолжительность рабочего времени не должна превышать сорока часов в неделю.Las declaraciones formuladas en losdebates de las sesiones plenarias no deberán exceder de siete minutos.
Продолжительность заявлений в ходепрений на пленарных заседаниях должна составлять не более семи минут.Por lo tanto, esas cuestiones parecerían exceder el alcance de este tema.
Поэтому, как представляется, такие вопросы выходят за рамки настоящей темы.Según algunas estimaciones, esta cifra podría exceder el medio millón.
El período durante el cual se recibe la prestación no puede exceder de 12 meses, con excepción de las siguientes categorías:.
Пособие по безработице выплачивается в течение не более 12 месяцев, за исключением следующих групп лиц:.Además, con respecto a los derechos de las personas,se consideró que la Comisión no debía exceder su mandato en relación con el tema.
Было также высказано мнение,что применительно к правам отдельных лиц Комиссии не следует выходить за рамки ее мандата по этой теме.Para las empresas del nivel II,la aplicación íntegra de las IAS podría exceder de sus necesidades, y los costos serían mayores que las ventajas.
Для предприятий уровня II применение всех МСУ может выходить за рамки их потребностей, и соответствующие издержки будут перевешивать получаемые преимущества.Se expresó la preocupación de que la revisión deltítulo del proyecto de convención podría exceder el mandato encomendado al Grupo de Trabajo.
Было высказано опасение,что изменение названия проекта конвенции может выходить за рамки мандата, возложенного на Рабочую группу.Mejorar la calidad de los serviciosbásicos de salud prestados a los refugiados de Palestina sin exceder los recursos financieros disponibles.
Повышение качества основных услугв области здравоохранения, предоставляемых палестинским беженцам в рамках имеющихся финансовых средств.Pide al Secretario General que continúe proporcionandoal Centro Regional todo el apoyo necesario, sin exceder los recursos existentes, para que obtenga mejores resultados;
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать Региональному центру, в рамках имеющихся ресурсов, всю необходимую поддержку для обеспечения более значительных достижений и результатов;
