Примеры использования Exceder de cinco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las declaraciones formuladas en el debate en sesiones plenarias no deberán exceder de cinco minutos.
Заявления в ходе прений на пленарных заседаниях должны продолжаться не более пяти минут.La primera intervención en ejercicio del derecho de respuesta no debe exceder de cinco minutos y la segunda intervención para hacer uso de ese derecho no debe exceder de tres minutos.
Первое выступление в рамках осуществления права на ответ не должно превышать пяти, а второе трех минут.Los períodos de sesiones de las Comisionesdeberán ser lo más breves posible, sin exceder de cinco días.
Продолжительность сессий Комиссий должна быть какможно более короткой и не превышать пяти дней.La primera intervención en ejerciciodel derecho de respuesta no deberá exceder de cinco minutos y la segunda intervención para hacer uso de ese derecho no deberá exceder de tres minutos.
Первое выступление в порядкеосуществления права на ответ должно длиться не более пяти минут, а второе- трех минут.En el caso de las organizaciones no gubernamentales, las declaraciones no deberán exceder de cinco minutos.
Для представителей неправительственных организаций продолжительность выступлений не должна превышать пяти минут.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En relación con la duración máxima de las declaraciones,puedo decir que no podrá exceder de cinco minutos, pero la duración exacta se comunicará a los Estados Miembros en la nota de información.
Что касается максимальной продолжительности заявлений, то я могу сказать,что максимальная продолжительность не будет превышать пяти минут, но точная цифра Para que todos los oradores puedan hablar en la Cumbre del Milenio,las declaraciones no deben exceder de cinco minutos.
Для того чтобы все ораторы имели возможность выступить на Саммите тысячелетия,продолжительность выступлений не должна превышать пяти минут.Para estos efectos, las labores del día sábado deberán empezar a las dos de latarde y no podrán exceder de cinco horas, siendo el salario del día igual al salario habitual(artículo 11 de la Ley Nº 2851, modificado por el artículo único de la Ley Nº 4239).
Для этого работа по субботам должна начинаться в 2 часа дня ине должна превышать пяти часов, при этом заработная плата за этот день равна заработной плате в будничный день( статья 11 Закона№ 2851, измененная единственной статьей Закона№ 4239).Las recomendaciones, que deberán hacerse llegar el 1º de febrero de 2002 a más tardar,no deberán exceder de cinco páginas;
Объем этих рекомендаций, которые должны быть представлены не позднее 1 февраля 2002 года,не должен превышать пяти страниц;Ese bloqueo no podrá exceder de cinco días, plazo máximo durante el cual la UPB deberá suspenderlo si no se corroboran los indicios y autorizar la operación o, de lo contrario, si se confirman los indicios, transmitir la acción al Fiscal General.
Срок такого блокирования не может превышать пяти дней, по истечении которых Отдел по предотвращению отмывания денег должен будет снять блокирование, если эти признаки не подтвердятся, и санкционировать осуществление операций или в противном случае направить материалы Генеральному прокурору.Como decidió la Asamblea General por recomendación del comité preparatorio,la duración de esas declaraciones no podrá exceder de cinco minutos.
Согласно решению Генеральной Ассамблеи в соответствии срекомендацией подготовительного комитета их выступления будут ограничены пятью минутами.Además, el objetivo fijado en la reunión de Bangkok de que" en la medida de lo posible,las reuniones de la Comisión no debían exceder de cinco días", en realidad no se había cumplido, ya que ningún día se habían utilizado las seis horas asignadas.
Кроме того, поставленная на бангкокском совещании цель,согласно которой совещания комиссий" не должны превышать пяти дней", на практике не достигнута, поскольку ни в один из дней работы совещания не были полностью использованы отведенные для него шесть часов.El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra al representante de la República Popular Democrática de Coreapara su segunda intervención, que no debe exceder de cinco minutos.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Корейской Народно-Демократической Республики, который выступит второй раз,и поэтому его выступление не должно превышать пяти минут.La duración del congreso no debería exceder de cinco días laborables; por otra parte, no debería ser inferior a tres días laborables, dado que las cuestiones que habría que estudiar son demasiado amplias como para ser analizadas seriamente en un plazo más breve y porque si la duración fuera menor no se justificaría el viaje de muchos participantes en el congreso a Nueva York.
Сроки проведения конгресса не должны превышать пять рабочих дней; эти сроки не должны быть меньше трех рабочих дней, поскольку темы, которые предстоит обсудить, слишком масштабны, чтобы их можно было конструктивно обсудить в течение более короткого периода времени, и поскольку проведение конгресса в более короткие сроки не позволило бы многим участникам обосновать целесообразность поездки на конгресс в Нью-Йорк.Estarán limitadas para cada delegación a dos por tema en una misma sesión;la duración de la primera de ellas no deberá exceder de cinco minutos, y la de la segunda no deberá exceder de tres minutos.
Ограничиваются двумя по одному вопросу для любой делегации на данном заседании,причем первое выступление не превышает пяти минут, а второе- трех минут.Las Comisiones de la Junta se reunirían una vez al año, salvo decisión en contrario de la Junta, y sus períodos de sesionesdeberían ser lo más breves posible, sin exceder de cinco días(TD/377, párr. 107).
Комиссии Совета будут проводить свои сессии один раз в год в отсутствие иных решений Совета, и продолжительность этих сессий должна быть какможно более короткой и не превышать пяти рабочих дней( TD/ 377, пункт 107).La cantidad de niños bajo tutela en el ambiente natural de una familia puede no ser mayor de cinco(el total de niños en la familia,incluidos los hijos propios de los padres puede no exceder de cinco, excepto en los casos en que no se pueda separar a los hermanos).
При учреждении опеки над ребенком в семье число находящихся под опекой в естественной семейной обстановке детей не должно быть больше En enero y febrero de cada año, el Consejo, al determinar los temas para su período de sesiones sustantivo, dará a conocer al Comité el tema o los temas que éste habrá de examinar en su períodoanual de sesiones, que no deberá exceder de cinco días laborables y se celebrará en abril/mayo.
В январе/ феврале каждого года Совет, решая вопрос о том, какие темы выбрать для своей основной сессии, должен препровождать Комитету свои рекомендации в отношении темы( тем), которую( которые) Комитет мог бы рассмотреть на своей ежегодной сессии,продолжительность которой не должна превышать пяти рабочих дней и которая должна проводиться в апреле/ мае.Además, el Auto legislativo Nº 684, de 19 de febrero de 1960, permite a las madres de familia asalariadas o aprendices beneficiarse, por cada uno de los hijos a cargo, de un día laborable de permiso suplementario,sin que este permiso suplementario pueda exceder de cinco días(art. 4 bis).
Кроме того, Ордонансом- законом№ 684 от 19 февраля 1960 года работающим по найму или проходящим ученичество матерям разрешается пользоваться, из расчета на каждого находящегося на иждивении ребенка, дополнительным отпуском продолжительностью в один рабочий день,при этом дополнительный отпуск не может превышать пяти дней( статья 4- бис).Este derecho en ningún caso excederá de cinco sueldos.
Такая компенсация не должна превышать пяти месячных заработных плат.A menos que la Junta decida otra cosa, las intervenciones sobre cuestiones de procedimiento no excederán de cinco minutos.
Выступления по процедурным вопросам не должны превышать пяти минут, если только Совет не принимает иного решения.Clase" business" si la duración del viaje excede de cinco horas, en caso contrario clase económica.
Бизнес-класс, если продолжительность поездки превышает 5 часов, в остальных случаях- экономический класс.Clase" business" si el tiempo de viaje excede de cinco horas, en caso contrario, clase económica.
Бизнес-класс, если время в пути превышает 5 часов, в остальных случаях- экономический класс.A fin de agilizar el procesamiento y la publicación de los documentos del período de sesiones,se recomienda firmemente que los documentos no excedan de cinco páginas.
В целях ускорения обработки и выпуска сессионных документов настоятельно рекомендуется,чтобы представляемые документы не превышали пяти страниц.A fin de agilizar el procesamiento y la publicación de los documentos del período de sesiones,se recomienda firmemente que los documentos no excedan de cinco páginas.
Для ускорения обработки и выпуска сессионной документации настоятельно рекомендуется,чтобы объем документов не превышал пяти страниц.En el Tratado se estipula que la primera fase entrañará el reforzamiento de las actuales comunidades económicas regionales en un período que no excederá de cinco años.
Он предусматривает, что на первом этапе в течение периода, не превышающего пяти лет, должно осуществляться укрепление существующих региональных экономических сообществ.En la legislación de varios países el período total de detención(contabilizando la prórroga judicial)por norma general no excede de cinco días.
Законодательство ряда стран свидетельствует о том, что общий срок( с учетом срока продленного судом) задержания,как правило, не превышает 5 суток.Los delitos punibles con penas de prisión que excedan de cinco años están sujetos, con arreglo a la Ley de tribunales(Ley 14/60), a la jurisdicción del tribunal de lo penal.
Уголовно наказуемые правонарушения,которые подлежат наказанию в виде тюремного заключения сроком более пяти лет, подпадают согласно Закону о судах( Закон 14/ 60) под юрисдикцию Суда присяжных.Además, con arreglo al artículo 53 del Código Procesal Constitucional, la sentencia debe dictarse en la misma audiencia o, excepcionalmente,en un plazo que no excederá de cinco días después de concluida esta.
Помимо этого, в соответствии со статьей 53 Кодекса конституционных процедур решение должно выноситься на том же заседании или висключительных случаях- в срок не более пяти дней после завершения слушания дела.
