Примеры использования Grupo de cinco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que estamos buscando un grupo de cinco botes.
Нам следует искать группу из пяти лодок.Cada consejero tiene un grupo de cinco estudiantes en cada uno de los cuatro años de estudio.
Каждый консультант имеет группу из пяти студентов, которые набираются каждые четыре года.También valoramos el trabajo y el proyecto del llamado grupo de cinco naciones pequeñas.
Está ejecutando el proyecto un grupo de cinco personas, entre las que figuran un funcionario del Instituto Europeo.
Этот проект осуществляется группой из пяти лиц, включающей одного сотрудника Европейского института.Además, hemos oído excelentes propuestas de nuestros colegas del grupo de cinco naciones pequeñas.
Кроме того, мы слышали превосходные предложения, сделанные нашими коллегами из группы пяти малых государств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
Si se emplea a un grupo de cinco personas, ello significaría un ritmo de entre tres y cuatro lagos estudiados por día.
Включение в состав группы пяти человек позволит ежедневно обследовать три или четыре озера.Entre las principales opciones para lograrlo se encuentra la propuesta que presentó el grupo de cinco naciones pequeñas.
Одним из вариантов достижения этой цели является предложение, представленное группой пяти малых государств.Las propuestas del grupo de cinco naciones pequeñas contienen elementos importantes en la búsqueda de futuras negociaciones.
В предложениях группы пяти малых государств говорится о важных вопросах, по которым надо вести дальнейшие переговоры.Valoramos los esfuerzos reflejados en el proyecto de resolución que ha presentado el grupo de cinco naciones pequeñas(A/60/L.49).
Мы признательны за усилия, отраженные в резолюции, представленной группой пяти малых государств( A/ 60/ L. 49).Se nombró un grupo de cinco asesores letrados y por lo menos uno de éstos debe acompañar al magistrado en las sesiones en los tribunales.
Назначена группа в составе пяти асессоров, и по крайней мере один асессор должен присутствовать вместе с судьей Asimismo acogimos con satisfacción el trabajoy el proyecto del llamado grupo de cinco naciones pequeñas-- los Small Five(S-5).
Мы также отметили с признательностьюработу и проект так называемой группы пяти малых государств--<< малой пятерки>gt;.Además, Singapur, junto con el resto del grupo de cinco naciones pequeñas(S-5), promovió una serie de propuestas desde 2005 sobre el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.
Кроме того, с 2005 года, выступая совместно с остальными членами группы пяти малых государств( Малая пятерка), Сингапур выдвинул ряд предложений по оптимизации методов работы Совета.Otros dos informes regionales correspondientes a los Estados árabes y a un grupo de cinco países de Europa oriental están en preparación.
Ведется подготовка двух дополнительных региональных докладов-- El grupo de cinco países africanos de habla portuguesa quiere expresar su preocupación por las violaciones de derechos humanos por parte de la fuerza de ocupación de ese Gobierno.
Группа пяти африканских португалоязычных стран хотела бы заявить о своей обеспокоенности нарушениями прав человека, совершаемыми правительственными оккупационными войсками.Más tarde, cuando ellos eran los únicos que estaban esperando, llegó un grupo de cinco o seis daneses a los que se les permitió entrar inmediatamente.
После этого, когда только они остались в очереди, появилась группа из пяти- шести датчан, которых немедленно впустили.En un dilema, uno está de pie junto a una vía de ferrocarril cuando ve que una vagoneta, sin nadie a bordo,se dirige a un grupo de cinco personas.
В одной дилемме Вы стоите около рельсового пути и вдруг замечаете,что пустой вагон катится в сторону группы из пяти человек.También es obligatorio garantizar que en la lista electoral, en cada grupo de cinco candidatos a diputados, estén representados tanto hombres como mujeres.
При этом обязательно обеспечивается представительство в избирательном списке в каждой пятерке кандидатов в депутаты как женщин, так и мужчин.El grupo de cinco naciones pequeñas considera que el Consejo de Seguridad, como dueño de sus propios procedimientos, puede adoptar medidas decisivas para seguir mejorando sus métodos de trabajo.
Группа в составе пяти малых государств считает, что Совет Безопасности как хозяин своих собственных процедур может предпринять решительные шаги для дальнейшего улучшения своих методов работы.El Consejo haadoptado algunas medidas para mejorar sus métodos de trabajo, que el grupo de cinco naciones pequeñas acoge con beneplácito y alienta.
Совет предпринял некоторыешаги с целью улучшить свои методы работы, которые приветствует группа пяти малых государств и призывает осуществлять их в дальнейшем.Suiza, al igual que sus países asociados del grupo de cinco pequeños Estados," grupo S-5", se ha centrado ante todo en la cuestión de la reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
Швейцария, как и страны- партнеры по Группе пяти малых государств, сосредоточила свое внимание и усилия прежде всего на вопросе реформирования методов работы Совета Безопасности.También es oportuno profundizar, en esta misma ocasión,en el proyecto que ha propuesto el grupo de cinco naciones pequeñas, que contiene muchas ideas meritorias.
Своевременно также, что у нас есть сейчас возможностьпоразмыслить-- в этой же связи-- о проекте, предложенном группой пяти малых государств( S5), который содержит много полезных идей.Desde 2006, el grupo de cinco naciones pequeñas, del cual tenemos el orgullo de ser miembros, ha incluido sistemáticamente esta medida como parte de nuestras propuestas sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
Группа пяти малых государств, членом которой мы имеем честь являться, с 2006 года последовательно одобряла эту меру в качестве части наших предложений относительно методов работы Совета Безопасности.Согласно твоей святой книге правил, которая, кстати,жутко скучная, группа из пяти родителей может выдвинуть на голосование недоворие к президенту.La mayoría de los Estados del grupo de cinco Estados latinoamericanos y del Caribe tenían un sistema de enjuiciamiento obligatorio y no habían adoptado disposiciones que confiriesen facultades discrecionales a los fiscales en los casos de corrupción.
Большинство государств, входящих в группу пяти государств Латинской Америки и Карибского бассейна, придерживаются системы императивного уголовного преследования и не применяют положения, предоставляющие дискреционные полномочия обвинителям в рамках связанных с коррупцией дел.Asimismo, en el proyecto de ley sedefine el procedimiento por el cual se garantiza que en la lista electoral, en cada grupo de cinco candidatos a diputados, haya tanto mujeres como hombres.
Также, законопроектом определяется порядок,который обеспечивает наличие в избирательном списке в каждой пятерке кандидатов в депутаты как женщин, так и мужчин.Además, Egipto reafirma su apoyo a la iniciativa del Grupo de cinco pequeños países que tiene como objetivo mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
Кроме того, Египет вновь заявляет о поддержке инициативы группы пяти малых государств об улучшении рабочих методов Совета Безопасности.Al presentar a sus candidatos en una lista electoral plurinominal, la organización local del partido(o bloque)debe velar por que en dicha lista, en cada grupo de cinco candidatos, estén representados tanto hombres como mujeres.
При выдвижении кандидатов местной организацией партии( блока) в виде избирательного списка в многомандатном округеобязательно обеспечивается наличие в избирательном списке в каждой пятерке кандидатов как женщин, так и мужчинgt;gt;.En este sentido, Nigeria apoya las propuestas presentadas por el grupo de cinco naciones pequeñas en relación con la transparencia, la rendición de cuentas y otros asuntos.
В этой связи Нигерия поддерживает предложения по мерам транспарентности, подотчетности и другим мерам, которые были предложены группой пяти малых государств.En atención a esa solicitud, el Secretario General constituyó un grupo de cinco expertos independientes, que actuarían a título personal, con el mandato antes indicado.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь создал группу в составе пяти независимых экспертов, действующих En virtud de las disposiciones adicionales del Reglamento de infracciones diversas, un grupo de cinco o más personas cuya intención sea demostrar su apoyo u oposición a las opiniones del Gobierno necesitará autorización:.
Согласно подзаконному акту, коим являются Правила о прочих правонарушениях, группа в составе пяти или более лиц, намеревающаяся продемонстрировать поддержку или оппозицию точке зрения правительства, должна получить разрешение:.
