Примеры использования Exceden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Emociones que exceden la realidad?
Силнее эмоций в жизни?A continuación se indican lassumas adeudadas por organismos de las Naciones Unidas que exceden de 10.000 dólares:.
Ниже приводятся данные о задолженностиорганов системы Организации Объединенных Наций, превышающей 10 000 долл. США:.Mensajes que exceden de tamaño@title: group.
Los conceptos abstractos de una sociedad intelectual exceden su comprensión.
Абстрактные понятия интеллектуального общества- за пределами их понимания.Esos intereses exceden sin embargo de los aspectos puramente económicos.
Люди также переводят
Presentación de documentos que exceden el límite de páginas.
Si sus ingresos exceden de seis veces la suma básica, no tiene derecho a indemnización.
Sin embargo, los fondos disponibles apenas exceden los 4 millones de dólares.
Las necesidades de datos exceden lo que puede razonablemente producirse anualmente o por todos los países.
Потребности в данных превосходят разумные возможности их подготовки на ежегодной основе или всеми странами.Ii Gastos por pérdidas subyacentes directas que exceden de la necesidad directa de fondos.
Ii Расходы на покрытие основных прямых потерь сверх прямых потребностей в финансировании.Los devengos exceden de los niveles mínimos prescritos por los acuerdos y recomendaciones internacionales pertinentes.
Выплаты превосходят минимальный уровень, предусмотренный соответствующими международными соглашениями и рекомендациями.La orden PPPD junto a los argumentos exceden 2024 caracteres de longitud.
La ejecución de estos programas de lucha contra la desertificación ha requerido recursos financieros ytecnológicos considerables que exceden la capacidad de mi país.
Выполнение этих программ по борьбе с опустыниванием потребовало значительных технологических ифинансовых ресурсов, которые выходят за рамки возможностей моей страны.Pero algunos problemas exceden la capacidad del Consejo de Derechos Humanos.
Но есть проблемы, которые превосходят возможности самого Совета по правам человека.Ahora bien,el crédito no es la única forma de sufragar los gastos que exceden los ingresos del momento.
Однако кредит не является единственным средством покрытия расходов, превышающих текущие доходы.Los pagos recibidos hasta el 31 de diciembre de 2005 no exceden del 75% de las consignaciones del presupuesto de 2005, por las siguientes razones:.
Объем выплат на 31 декабря 2005 года не превысил 75 процентов ассигнований, предусмотренных бюджетом на 2005 год, по следующим причинам:.En actividades que requieran el empleo de maquinaria peligrosa oque lo exponen a ruidos que exceden los límites legales de tolerancia;
При выполнении работ, которые требуют применения опасных машин,которые производят шум, превышающий допустимые пределы;El Gobierno, enfrentado con obligaciones financieras que exceden en mucho su capacidad, ha usado en gran medida las reservas monetarias de las empresas estatales.
Перед лицом финансовых обязательств, в значительной мере превышающих его возможности, правительство весьма активно использовало резервы государственных предприятий.Un posible indicador de proceso es el número dePartes que han adoptado medidas que cumplen o exceden los requisitos del Convenio.
Возможным показателем хода осуществления является числоСторон, которые приняли меры, отвечающие или превышающие требования Конвенции.Pero pareces tener conocimientos que exceden el alcance de la Química de una licenciatura.
Кажется ваши познания в химии выходят далеко за рамки студенческого курса.En segundo lugar, los esfuerzos por reducir la contaminación del aire se han concentrado, como es natural,en los factores que exceden un cierto nivel de gravedad.
Во-вторых, усилия по сдерживанию загрязнениявоздуха вполне естественно сосредоточиваются на факторах, превышающих определенный уровень опасности.Los complicados y costosos procesos de adhesión de la OMC exceden las capacidades financieras, técnicas y de recursos humanos de los PMA.
Сложная и дорогостоящая процедура присоединения к ВТО выходит за рамки возможностей НРС в плане финансовых, технических и людских ресурсов.Como las crisis a menudo exceden del mandato de un organismo determinado, su organización apoya el concepto de coordinación de la responsabilidad basado en los atributos de los diversos organismos.
Поскольку кризисы зачастую выходят за рамки мандата того или иного отдельного учреждения, его организация поддерживает идею о координации ответственности на основе возможностей отдельных учреждений.Los ejemplares solicitados por la División para su distribución gratuita exceden el número de direcciones que figuran en la lista de la División.
Тиражи, заказанные для бесплатного распространения Отделом, превышали число адресов, включенных в рассылочный лист Отдела.Las familias que tienen unos ingresos per cápita que exceden el monto del mínimo vital en el sujeto de la Federación de Rusia no tienen derecho a percibir una subvención mensual por hijo.
Право на получение ежемесячного пособия на ребенка не имеют семьи со среднедушевым доходом, превышающим величину прожиточного минимума в субъекте Российской Федерации.Sin embargo,la aplicación de esos acuerdos precisa recursos financieros y materiales que exceden la capacidad de esas organizaciones.
Однако осуществление таких соглашений требует финансовых и материальных ресурсов, выходящих за пределы тех, которыми располагают эти организации.Programas informáticos" con características o funciones que exceden los límites de la categoría 5, segunda parte(Seguridad de la información);
Lt;< Программное обеспечение>gt;, имеющее характеристики или выполняющее функции, которые превосходят пределы, указанные в части 2 Категории 5( Защита информации);En el año 2007 se registró un nivel sin precedentes de nuevos proyectos y un resultado financieropositivo-- ambos índices exceden considerablemente las metas y los resultados del año anterior.
В 2007 году был отмечен рекордный уровень новых заказов ЮНОПС и позитивный финансовый результат,причем оба показателя значительно превысили поставленные цели и показатели предыдущего года.Lamentablemente no se haexperimentado avances similares en el tema de las tierras que exceden el límite constitucional de las 245 hectáreas.
К сожалению, по теме о землях, превышающих по площади предусмотренные конституцией ограничения в 245 га, не было достигнуто аналогичных успехов.Sobre la base de las sinergias entre los distintos agentes,estos compromisos de orden superior exceden el alcance tradicional de favorecer políticas y legislación.
На основе синергизма между различнымиучастниками эти взаимодействия более высокого порядка выходят за рамки традиционного охвата стимулирующих стратегий и законодательства.
