ПРЕВЫСИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• superaron
• excedieron
• fueron superiores
• más
• sobrepasaron
• rebasaron
• mayores
• un exceso
• superó
• superado
• fue superior
• superan
• excedió
• eran superiores
• excedían
• exceden
• mayor
• rebasaran
• sobrepasado
• sean superiores
• sobrepasó
• rebasan

Примеры использования Превысили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы превысили полномочия.
Se ha excedido en su autoridad.

Общие затраты превысили 132 млн марок.
Los costes ascendieron a más de 132 millones de marcos.

Которые превысили только твои собственные.
Que son superados solo por los tuyos.

Выбросы в основных секторах превысили уровни 1990 года.
Las emisiones de importantes sectores habían superado los niveles de 1990.

Связанные с этим расходы превысили сумму, ассигнованную на этот вид обслуживания.
Esta fue la causa de que se excediera la suma prevista para este servicio.

Совокупные расходы на вооружение превысили сумму в 1 трлн. долл. США.
Los gastos militares superan en total 1 trillón de dólares de los Estados Unidos.

Вследствие этого расходы на страхование автотранспортных средств превысили сметные.
Por todo ello el costo del seguro de los vehículos fue mayor de lo previsto.

Расходы на деятельность этих миссий превысили в 2005 году 5 млрд. долл. США.
En 2005 el costo de esas misiones superó los 5.000 millones de dólares.

В двухгодичный период 1992- 1993 годов расходы превысили доходы.
Dos delegaciones observaron que los gastos habían excedido de los ingresos en el bienio de 1992-1993.

Большинство из них уже превысили международные целевые показатели развития во многих областях.
Muchos ya han sobrepasado los objetivos del desarrollo internacional en diversas esferas.

Совокупные расходы по персоналу за двухгодичный период превысили ассигнования на, 4 млн. долл. США.
Los gastos totales de personal durante el bienio sobrepasaron la consignación en 400.000 dólares.

Перерасход был обусловлен тем фактом, что потребности по этой статье несколько превысили ожидавшиеся.
El exceso de gastos en esta partida fue debido a que las necesidades fueron algo mayores de lo previsto.

В связи с обеспечением финансирования этих услуг потребности превысили первоначально предусмотренную в бюджете сумму.
Las necesidades fueron superiores al monto inicialmente presupuestado para esos servicios.

Расходы ПРООН превысили объем совокупных поступлений в результате использования неизрасходованных остатков средств.
El gasto del PNUD superó el total de los ingresos, y para ello se recurrió a saldos no utilizados.

В период с 26 по 29 сентября силы безопасности, несомненно, превысили пределы полномочий, установленных для них законом.
Del 26 al 29 de septiembre las fuerzas de seguridad sobrepasaron, sin duda, los límites que les imponía la ley.

В 25 из них масштабы сокращения варьировались от 15 до чуть менее 50 процентов, а в 23-- темпы сокращения превысили 50 процентов.
En 25 de ellos la reducción osciló entre el 15% y casi el 50% y en los otros 23 la reducción superó el 50%.

В течение 80- х годов государственные расходы увеличились более чем на 30%, т. е. превысили увеличение расходов, связанных с частным потреблением.
En el decenio de 1980 el gasto público aumentó en más de un 30%, esto es, más que el aumento del consumo privado.

Затраты на подписные издания превысили выделенные ресурсы, в результате чего было перерасходовано 7100 долл. США.
El costo de las suscripciones fue superior a los recursos proporcionados, como resultado de la cual se incurrió en un sobrecosto de 7.100 dólares.

В расчете на душу населения инвестиции в секторе водоснабжения примерно в 3, 5 раза превысили инвестиции в секторе санитарии.
Las inversiones en abastecimiento de agua per cápita fueron unas tres veces y media mayores que las inversiones en saneamiento.

Мы признательны тем странам, которые достигли или превысили международно согласованный целевой показатель в отношении помощи развивающимся странам.
Encomiamos los esfuerzos de los países que han alcanzado o superado la meta internacionalmente convenida de ayuda a los países en desarrollo.

КНПК требует возмещения суммы, на которую ее фактические расходы по завершению проекта превысили обязательства по первоначальному контракту.
KNPC reclama la cantidad en que los costos reales de ejecución sobrepasaron sus compromisos contractuales iniciales.

В результате этого поступления превысили расходы на 380 млн. долл. США, тогда как в предыдущем году такое превышение составляло 570 млн. долл. США.
En consecuencia, los ingresos sobrepasaron a los gastos en 380 millones de dólares; el año anterior, esa cifra fue de 570 millones de dólares.

Таким образом, в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов поступления УОПООН превысили его административные расходы на 3 754 267 долл. США.
Así pues, en el bienio 1994-1995, los ingresos de la UNOPS fueron superiores en 3.754.267 dólares a sus gastos administrativos.

Однако потоки такой помощи продолжают сокращаться, и лишь несколько стран- доноров выполнили или превысили согласованные целевые задания по ОПР.
No obstante, esas corrientes han seguido disminuyendo y sólo unos pocos países donantes han alcanzado o superado sus objetivos convenidos de AOD.

Индивидуальные пожертвования широкой общественности в Китае превысили 12, 1 млн. долл. США, в том числе от престарелых и детей.
Las donaciones individuales del público general de China, incluidas las recibidas de ancianos y niños, sobrepasaron los 12,1 millones de dólares.

Лишь пять стран достигли или превысили поставленную Организацией Объединенных Наций Цель в, 7 процента на нужды ОПР.
Sólo cinco países han alcanzado o superado la meta acordada de las Naciones Unidas de dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

В период, охватываемый настоящим докладом, потери, которые понесла национальная система здравоохранения в результате блокады, превысили 30 млн. долл. США.
En el período que atiende este informe, se estima que las afectaciones del bloqueo al Sistema Nacional de Salud sobrepasaron los 30 millones de dólares.

Таким образом, поступления превысили расходы на 36, 3 млн. долл. США против 2, 7 млн. долл. США в предшествовавшем двухгодичном периоде.
Los ingresos fueron superiores a los gastos en 36,3 millones de dólares, mientras en el bienio anterior habían sido superiores a los gastos en 2,7 millones de dólares.

Дополнительные потребности в размере 4900 долл. США для обеспечения коммерческой связи были обусловлены тем, что расходы на пользование ИНМАРСАТ превысили предполагавшийся уровень.
Las necesidades adicionales de 4.900 dólares para comunicaciones comerciales se debieron a que las tarifas de INMARSAT fueron mayores de lo previsto.

В целом достигнутые результаты превысили запланированные показатели, за исключением медицинских пунктов, в отношении которых должны быть приложены дополнительные усилия.
En general, los logros superan las previsiones, salvo en lo que respecta a los puestos de salud, para los cuales habrán de desplegarse esfuerzos adicionales.