Примеры использования Sean superiores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una pensión puede recortarse un máximo del 70% y solo cuandolos ingresos mensuales del beneficiario sean superiores a 4.200 litai.
Размер пенсии может быть урезан не Фактическое число убитых и раненых, скорее всего, выше, и имеются основания полагать, что нападения в некоторых районах были, возможно, преднамеренными.Tampoco la investigación científica reciente implica que los hombres(o las mujeres) sean superiores, y mucho menos justificar una discriminación injusta.
Также последние научные исследования не подразумевают, что мужчины( или женщины) имеют превосходство, они значительно меньше оправдывают несправедливую дискриминацию.Se prevé que sean superiores al 3% en África occidental, Melanesia y Micronesia, y que en el Asia centromeridional y sudoriental, así como en América Central, persistan tasas algo inferiores, aunque todavía notablemente elevadas.
В Западной Африке, Меланезии и Микронезии он, как ожидается, превысит 3 процента. На юге Центральной и Восточной Азии, а также в Центральной Америке ожидается сохранение меньших, но все же весьма высоких темпов роста.Más preocupante es la perspectiva de que tales gastos pronto sean superiores a los recursos destinados al desarrollo desde la creación de las Naciones Unidas.
Больше всего тревожит перспектива, что в скором времени такие расходы превысят ресурсы, выделенные на развитие с момента создания Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
Por" demanda" se entiende el uso neto de fluorocarbonos y sus alternativas. Debido a la reutilización,los datos de la demanda tal vez sean superiores a los de la producción anual.
Под" спросом" понимается чистое использование фторуглеродов иальтернатив им. Вследствие реутилизации показатели спроса могут превышать годовые показатели производства.Si bien la mayoría de las oficinas así lo hacen yaseguran que los compromisos no sean superiores a los recursos disponibles, la irregularidad de los recursos extrapresupuestarios aumenta la incertidumbre del personal y dificulta la planificación a largo plazo.
Хотя подавляющее большинство отделений достигает этой цели и обеспечивает,чтобы объем предусмотренных обязательств не превышал объема поступлений, колебания притоков внебюджетных ресурсов усиливает неуверенность персонала и в значительной степени затрудняет долгосрочное планирование.En consecuencia,será necesario enmendar el contrato cuando los honorarios de los subproyectos sean superiores a la cifra máxima prevista en el contrato.
Соответственно каждый раз, когда общая сумма вознаграждения по субпроекту превышает максимальную сумму, предусмотренную контрактом, в контракт следует вносить изменение.En los casos en que los gastos del fondo fiduciario en un país sean superiores a las contribuciones que ha recibido el fondo fiduciario, el Administrador puede modificar o cancelar la actividad o puede reducir los recursos de TRAC en un importe equivalente al gastado por encima de las contribuciones recibidas.
В тех случаях, когда расходы по линии того или иного странового целевого фонда превышают объем взносов в этот фонд, Администратор может скорректировать или прекратить соответ- ствующую деятельность или сократить объем ресурсов по линии ПРОФ на сумму, израсходованную сверх полученных взносов.Nota: Las cantidades de fosfuros utilizadas en los envíos de cereales alimenticiosno requieren examen siempre que no sean superiores a 20 g de fosfuro por tonelada de cereal.
Примечание: фосфиды, используемые при транспортировке продовольственного зерна, не требуют обзора,если их количества не превышают 20 г фосфидов на одну метрическую тонну зерна.Los importes pequeños que sumen menos de50 dólares en un mes pueden acumularse y, cuando sean superiores a 50 dólares, cargarse por comprobante entre oficinas al organismo interesado o, cuando esto no sea posible, ser absorbido por el presupuesto de la oficina exterior.
Небольшие расходы, на сумму менее 50долл. США в месяц, могут накапливаться и, когда они превысят 50 долл. США, включаться в авизо внутренних расчетов с соответствующим учреждением или, когда это представляется невозможным, покрываться из бюджета местного отделения.En consecuencia, se prevé que los procedimientos esbozados respecto de la utilizacióndel Fondo se apliquen únicamente cuando las sumas pendientes de pago sean superiores a 250.000 dólares.
Таким образом, планируется, что процедуры, предусмотренные в отношении Фонда,будут задействоваться лишь применительно к непогашенным суммам, превышающим 250 000 долл. США.En consecuencia, en la presente Guía,se recomienda que los derechos que se cobren por utilizar el registro no sean superiores a lo requerido para sufragar los gastos del registro(véase A/CN.9/631, apartado i) de la recomendación 55.
В этой связи в настоящемРуководстве рекомендуется, чтобы сборы за пользование реестром не превышали суммы, необходимой для самоокупаемости реестра( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 55, подпункт( i)).Aunque los ingresos obtenidos por el Gobierno en 2011 no se conocerán en su totalidad hasta dos meses más, si las tendencias actuales se mantienen,es probable que sean superiores a 500.000 dólares.
И хотя точно определить объем полученных государством в 2011 году поступлений можно будет только через два месяца, есть основания предполагать,что при сохранении нынешних тенденций они превысят 500 000 долл. США.Su misión es prestar asistencia letradagratuita a los nigerianos necesitados cuyos ingresos no sean superiores al salario mínimo, y a aquellos que no puedan costearse los servicios de un abogado privado.
Совет занимается предоставлением бесплатных услуг всфере правовой помощи нуждающимся гражданам Нигерии, доход которых не превышает минимальной заработной платы, или тем гражданам, которые не могут позволить себе обращаться к частным практикующим юристам.Monto del capital real o propuesto del banco y, en el caso de los bancos propuestos, la suma que pueda haberse pagado o suscrito anteriormente, siempre que las contribuciones en especieal capital del banco no sean superiores al 10%;
Данными о размере фактического или предлагаемого капитала банка и, если речь идет о предлагаемых банках, сумме ранее оплаченного или привлеченного капитала при условии,что взносы натурой не превышают 10 процентов капитала банка;DE MANTENIMIENTO DE LA PAZ Se espera quelos desembolsos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz sean superiores a las sumas recaudadas en seis de los próximos ocho meses de 1997.
Ожидается, что в течение шестииз восьми оставшихся месяцев 1997 года объем выплат со счетов операций по поддержанию мира будет превышать сумму поступлений.Cada hotel o establecimiento de alimentos o bebidas cuyos ingresos brutos sean superiores a 10.000 marcos alemanes en un mes civil deberá pagar un impuesto sobre los servicios de hoteles y establecimiento de alimentos y bebidas(el" impuesto sobre los servicios") respecto de ese mes y cada mes subsiguiente en ese año civil.
Любое заведение гостиничного или ресторанного типа, валовая выручка которого превышает 10 000 немецких марок в любой календарный месяц, облагается налогом на гостиничное и ресторанное обслуживание(<< налог на обслуживание>gt;) за этот месяц и за каждый последующий месяц данного календарного года.Los mecanismos de control y auditoría podrán versar exclusivamente sobre las transacciones,operaciones o saldos cuyas cuantías sean superiores a las que se fijen como razonables y suficientes.
Указанные механизмы контроля и проверки могут создаваться исключительно для проверкисделок, операций или остатков средств, объемы которых превышают пределы, считающиеся разумными и достаточными.En la medida en que las recaudacionesefectivas de las fuentes propias de ingresos de una municipalidad sean superiores a las cantidades indicadas en el cuadro 2, dicha cantidad se considerará consignada y, a petición, el Jefe del Organismo Fiscal Central asignará esa cantidad para gastos.
Если размер фактических поступлений из собственных источников любого муниципалитета превышает сумму, указанную в приложении 2, для целей ассигнования предусматриваются средства, эквивалентные этой сумме, и по соответствующей просьбе руководитель Центрального финансового органа производит распределение таких ассигнований для расходования средств.De conformidad con dicho acuerdo, el PNUD debe proporcionar a los gobiernos estados financieroscomprobados respecto de cada acuerdo de servicios de gestión cuyos gastos sean superiores a 100.000 dólares durante el ejercicio financiero del caso.
Согласно этой договоренности ПРООН должна предоставлять правительствам проверенные финансовые ведомости по каждому СУУ,расходы по которому за рассматриваемый финансовый год превысили 100 000 долл. США.Como se muestra en el gráfico 1, se prevé que las tasas de crecimiento urbano anual entre 2000 y2025 sean superiores al 4% en los países menos adelantados y en África central y oriental.
Как показано на диаграмме 1, в период с 2000 по 2025 год годовой темп прироста городского населения,как ожидается, превысит 4 процента в наименее развитых странах и странах Восточной и Центральной Африки.Además, como se hace notar en los párrafos 33 y 35, las estimaciones para servicios diversos, que incluyen atención médica para los detenidos y el procesamiento de diversas solicitudes y ajustes presentados por los testigos y los detenidos,tal vez sean superiores a las necesidades reales.
Кроме того, как отмечается в пунктах 33 и 35 выше, смета для оплаты общих услуг, которая включает в себя медицинское обслуживание лиц, содержащихся под стражей, и покрытие расходов, связанных с требованиями и претензиями свидетелей и лиц,содержащихся под стражей, возможно, превышает фактические потребности.La Unión Europea estima que el Artículo 19 debería aplicarse a partirdel momento en que las sumas adeudadas por un Estado sean superiores al total de las cuotas de dos años, y no cuando lleguen casi a los tres años como sucede actualmente.
Европейский союз считает, что статья 19 должна применяться с того момента,когда задолженность государства превышает сумму взносов за два года, а не когда эта задолженность достигает почти трехлетней суммы взносов, как это происходит сейчас.En todo caso, se está llevando a cabo una revisión de los gastos de viajes, cuyos resultados se comunicarán al OSE, yse están adoptando medidas a fin de que los gastos de viajes para el bienio no sean superiores a los niveles presupuestados.
Тем не менее в настоящее время проводится анализ путевых расходов, результаты которого будут представлены ВОО, и принимаются меры для обеспечения того,чтобы путевые расходы в течение двухгодичного периода не превышали уровней, предусмотренных бюджетом.El orador entiende, que con arreglo a dicha disposición, el Secretario General puede contraer compromisos de gastos adicionales para el establecimiento del servicioúnico de conferencias en Viena siempre que no sean superiores a los ingresos adicionales previstos derivados de los reembolsos efectuados por la ONUDI por servicios afines, sin los cuales no se podría realizar la operación.
Оратор понимает, что в соответствии с указанным положением в связи с дополнительными расходами на создание единого механизма конференционного обслуживания вВене Генеральный секретарь может взять на себя обязательство обеспечить, чтобы эти расходы никогда не превышали предусмотренных дополнительных поступлений по линии возмещения расходов ЮНИДО за соответствующие услуги, без которых невозможно осуществление операции.De conformidad con dicho acuerdo, el PNUD debe proporcionar a los gobiernos prestatarios estados financieroscomprobados respecto de cada acuerdo de servicios de gestión cuyos gastos sean superiores a 100.000 dólares durante el ejercicio financiero del caso.
В соответствии с данным соглашением ПРООН должна представить правительствам- заемщикам ревизованные финансовые ведомостипо каждому соглашению об оказании управленческих услуг, чьи расходы за рассматриваемый финансовый год превысили 100 000 долл. США.En caso necesario, la Directora Ejecutiva, sin más autorización de la Junta Ejecutiva,podrá transferir sumas de un sector de programas a otro que no sean superiores al 10% del presupuesto aprobado del fondo al que se haga la transferencia.
Директор- исполнитель может без дополнительного разрешения со стороны Исполнительного советапереводить, в случае необходимости, между программными областями сумму, не превышающую 10 процентов от объема утвержденного бюджета по позиции, на которую переводятся средства.Dichas sustancias incluyen los materiales, los objetos, los instrumentos, los equipos y así como los productos de origen biológico que contengan nucleidos cuyas concentraciones oactividades sean superiores a las normas fijadas por las autoridades competentes del Estado;
В их число входят материалы, изделия, приборы, оборудование, а также продукты биологического происхождения, содержащие нуклиды,уровни концентрации или активности которых превосходят нормы, установленные компетентными властями государства;
