Примеры использования Son superiores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Daleks son superiores. Humanos son inferiores.
Tanto a nivel físico como mental, las mujeres son superiores a los hombres.
Las tasas generales de abandono escolar son superiores entre los varones que entre las niñas, en particular en la enseñanza secundaria.
В целом, процент отсева является более высоким для мальчиков, чем для девочек, особенно в средних школах.Las estimaciones de desempleo de las comunidades minoritarias son superiores en aproximadamente un 85%.
Оценочные показатели безработицы среди меньшинств являются более высокими, составляя примерно 85 процентов.Las subvenciones concedidas a E-quality son superiores a la suma total de las que recibían anteriormente los cuatro centros originales juntos.
Сумма субсидий, получаемых Институтом, превышает общую сумму средств, которую ранее получали четыре первоначальных центра.Combinations with other parts of speech
Los daños materiales son enormes y,según los cálculos más sumarios, son superiores a varios miles de millones de dólares.
Материальный ущерб огромен и, согласно самым простым подсчетам, он превышает несколько миллиардов долларов США.Pensar que los hombres son superiores a las mujeres, o que las mujeres son superiores a los hombres, no solo es estúpido, sino también ridículo.
Считать, что мужчины превосходят женщин или что женщины превосходят мужчин, не только глупо, но еще и смешно.Por lo general, los costos agrícolas en Europa son superiores a los de los Estados Unidos.
Как правило, стоимость ведения сельского хозяйства является более высокой в Европе по сравнению с Соединенными Штатами.Los países más afectados son Haití y las Bahamas,donde las tasas de prevalencia del VIH en adultos son superiores al 4%.
В наибольшей степени поражены Гаити и Багамские Острова,где распространенность ВИЧ среди взрослых превышает 4 процента.Los salarios abonados en virtud de esos acuerdos son superiores a las normas fijadas por la Organización Internacional del Trabajo.
Заработная плата, предусмотренная этими соглашениями, превышает стандарты Международной организации труда.Los beneficios colaterales derivados de la protección del ozono y del clima que se generarían de la recogida ydestrucción de las sustancias que agotan el ozono son superiores a los costes:.
Общие выгоды от сбора и уничтожения ОРВ для защиты озонового слоя иклимата превосходят затраты:.Asimismo, los 800 proyectos apoyados en 2004 son superiores a los del 2003 en 231%, donde se registró el apoyo para 346 proyectos.
Следует также отметить, что в 2004 году объем помощи 800 проектам превысил на 231 процент показатели 2003 года, когда помощь была предоставлена 346 проектам.Este fenómeno, en particular,se refleja en la cobertura a nivel secundario donde las tasas de deserción son superiores al 15%.
Это явление, в частности,отражается на показателе охвата средним образованием, согласно которому доля учащихся, бросающих школу, составляет более 15 процентов.La vida útil y la capacidad de registro del SPOT-4 son superiores a los de sus predecesores, y el satélite tendrá una nueva banda del espectro en infrarrojos.
По сроку службы и возможностям регистрации данных спутник СПОТ-4 превосходит своих предшественников. Кроме того, в инфракрасном диапазоне у него есть дополнительная спектральная полоса.Al hacerlo, la compañía naviera debe evaluar silos beneficios percibidos de contratar a guardias armados son superiores a los riesgos asociados a su utilización.
При этом судовладельческая компания должна выяснить, превосходят ли выгоды от найма вооруженных охранников риски, связанные с их использованием.Preocupada porque las tasas de infección por el VIH son superiores entre los jóvenes, especialmente entre las mujeres jóvenes y casadas, que no terminan la enseñanza primaria.
Будучи обеспокоена тем, что показатели инфицирования ВИЧ являются более высокими среди молодежи, особенно молодых и замужних женщин, которые не закончили начальную школу, в отличие от тех.Al igual que con los homicidios,las tasas de victimización violenta no mortal son superiores en los varones que en las mujeres.
Как и в случае убийств, показателив отношении жертв насилия, не сопровождающегося смертельным исходом, являются более высокими для мужчин, чем для женщин.Los costos del transporte, que a menudo son superiores a los derechos de aduana, influyen en el volumen, la estructura y las modalidades del comercio, así como en la ventaja comparativa y la competitividad comercial de un país.
Транспортные издержки, которые нередко превышают таможенные пошлины, влияют на объем, структуру и характер торговли, а также на сравнительные преимущества и торговую конкурентоспособность страны.A nivel macroeconómico,las remesas de los migrantes han aumentado hasta el punto de que frecuentemente son superiores a la cuantía de la asistencia oficial para el desarrollo.
На макроэкономическом уровне объем денежных переводов мигрантов увеличился, и зачастую он превышает объем официальной помощи в целях развития.Las estadísticas de las Naciones Unidas indican que alrededor de un tercio de la fuerza de trabajo mundiales femenina, aunque las cifras reales son superiores.
Статистические выкладки Организации Объединенных Наций свидетельствуют о том, что женщины составляют почти одну треть рабочей силы во всем мире,хотя на самом деле эти цифры должны быть выше.Las remesas de esas personas ascienden en laactualidad a unos 70.000 millones de dólares anuales y son superiores al nivel actual de la asistencia oficial para el desarrollo.
Сумма денежных переводов в настоящее время составляет около70 млрд. долл. США в год и превышает нынешний уровень официальной помощи в целях развития.Un quinto de las crestas arancelarias de los Estados Unidos,un cuarto de las de la UE y el Japón y alrededor de un décimo de las del Canadá son superiores al 30%.
Одна пятая пиковых тарифов Соединенных Штатов, одначетвертая пиковых тарифов ЕС и Японии и примерно одна десятая пиковых тарифов Канады превышают 30 процентов.Asimismo, es evidente que la mera adición de miembros no permanentes, incluso si sus mandatos son superiores a los dos años actuales, solo preservaría el statu quo.
Очевидно также и то, что введение в него только непостоянных членов, даже если сроки их полномочий будут превышать нынешние два года, лишь закрепит статус-кво.Si bien el estereotipo según el cual los hombres son superiores a las mujeres puede haber existido hace 30 años, nadie lo considera válido hoy en día en la República Democrática Popular Lao, cosa que se refleja claramente en la legislación y la Constitución.
Хотя представление о том, что мужчины превосходят женщин, действительно существовало три десятка лет тому назад, сейчас в Лаосской Народно-Демократической Республике никто так не считает, о чем явно свидетельствуют принятые законы и Конституция.Un progenitor tiene derecho a la prestación social complementaria si se ocupa de un hijo y silos ingresos de la familia no son superiores a 1,6 veces el nivel de subsistencia.
Родитель имеет право на дополнительное материальное пособие,если он осуществляет уход за ребенком и доход семьи не превышает 1, 6 прожиточного уровня.A pesar de la propaganda gubernamental,los pueblos de la región deben recordar que los rusos no son superiores a los georgianos, ni éstos a los ciudadanos de Osetia o Abjazia.
Несмотря на пропаганду правительства, народы этого региона должны помнить, что россияне не превосходят грузин, грузины не превосходят южноосетин или абхазов и т.Desgraciada y equivocadamente, han dividido el mundo en razas distintas;algunos han tratado de demostrar que algunas razas son superiores a otras.
Они лишь неосмотрительно, впадая в заблуждение, разделяют людей на представителей различных рас;некоторые из них пытаются доказать, что некоторые расы стоят на более высоком уровне, нежели другие.En cuarto lugar, las instalaciones de capacitación yrecursos de respaldo disponibles en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi son superiores a los que pueden hallarse normalmente en otras instalaciones ad-hoc; esto aumenta la calidad de la capacitación.
В-четвертых, возможности для организации обучения иресурсное обеспечение в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби превосходят возможности и ресурсы, которыми обычно располагают другие специализированные объекты; этот факт способствует повышению качества профессиональной подготовки.Además, los indicadores de malnutrición, como son la consunción,el retraso del crecimiento y la falta de peso son superiores entre los pobres de casi todos los países.
Кроме того, такие показатели недоедания, как исхудание,задержка роста и недостаточный вес, более характерны для бедных групп населения почти всех стран.Las operaciones de mantenimiento de la paz tienen normalmente suspropios presupuestos para las actividades de información pública, los cuales son superiores al presupuesto del que dispone el Departamento de Información Pública para ese fin.
Операции по поддержанию мира обычно располагаютсобственными бюджетами для общественной информационной деятельности, которые превышают бюджет Департамента общественной информации для этой цели.
