ПРЕВЫШАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• superiores
• excedan
• superen
• más
• mayores
• sobrepasan
• superior
• superan
• exceden
• exceda
• supere
• excedieran
• superaban
• mayor
• sobrepasen

Примеры использования Превышающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сократить потребление ГХФУ до количеств, не превышающих:.
A reducir su consumo de HCFC a no más de:.

Представление документов, превышающих ограничения на объем.
Presentación de documentos que exceden el límite de páginas.

Действующей на входных или выходных частотах, превышающих 31 ГГц; или.
Que funcionen a una frecuencia de entrada o salida superior a 31 GHz;

В отсутствие видов применения, превышающих 10 процентов, данные о 5 видах применения, с которыми связано наиболее высокое потребление; или.
A falta de usos que superen el 10%, que representen sus cinco usos con el mayor volumen de consumo; o.

Фермерские семьи, проживающие на неплодородных участках земли, не превышающих 5 акров.
A familias rurales en tierras marginales no mayores de cinco acres.

Ни бериллий, ни дейтерий не должны присутствовать в количествах, превышающих, 1% от массы делящегося материала.
Ni el berilio ni el deuterio deberán estar presentes en cantidades que excedan de 0,1% de la masa de sustancias fisionables;

В двух представлениях содержалась подробная информация, относящаяся к регулированию установок, превышающих определенный размер.
En dos comunicaciones se proporcionó información detallada sobre la reglamentación de las plantas que superan un determinado tamaño.

Кроме того, с заработных плат, превышающих 16 МС, выплачивается специальный взнос в размере 12, 5% с превышающей суммы.
Además, cuando los salarios superan en 16 veces la suma básica, debe pagarse una contribución especial del 12,5% sobre la cantidad en exceso.

Процент заявлений на возмещение расходов, по-прежнему превышающих предлагаемый МДР.
Porcentaje de solicitudes que siguen excediendo de los gastos reembolsables máximos propuestos.

Бизнес-класс, если время в пути превышает 8 часов и только для непродолжительных командировок( не превышающих 3 дней).
Clase" business" si el tiempo de viaje excede de ocho horas y solamente en el caso de misiones de corta duración(que no excedan de tres días).

Запрещается также привлекать лиц моложе 18 лет к переноске и передвижению тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы( та же статья).
También está prohibido emplear a menores de 18 años para transportar o desplazar cargas que superen el peso máximo establecido(ibid.).

Краткое изложение процедуры, используемой для выявления концентраций, превышающих пороговые уровни.
RESUMEN DE LOS PROCESOS UTILIZADOS PARA DETERMINAR SI LAS CONCENTRACIONES SOBREPASAN LOS NIVELES LÍMITE.

Учитывая размеры сумм, о которых идет речь( превышающих 400 млн. долл. США), столь неформальная процедура представляет собой значительный риск.
Teniendo en cuenta los montos en juego(más de 400 millones de dólares EE.UU.), este procedimiento informal presentaba riesgos significativos.

Однако в департаментах с более высокой материнской смертностью этот показатель достигал цифр, превышающих 300 на 100 тыс. живорождений.
Sin embargo, en los departamentos con mayor tasas de mortalidad materna, ésta alcanzaba cifras mayores a 300 por 100 mil nacidos vivos.

К сожалению, по теме о землях, превышающих по площади предусмотренные конституцией ограничения в 245 га, не было достигнуто аналогичных успехов.
Lamentablemente no se ha experimentado avances similares en el tema de las tierras que exceden el límite constitucional de las 245 hectáreas.

Запрещается привлекать лиц моложе 18 лет к переноске и передвижению тяжестей, превышающих установленные предельные нормы.
También se prohíbe emplear a personas menores de 18 años para realizar trabajos que entrañen levantar o transportar cargas que superen los límites de peso establecidos.

Может применяться только в отношении Сторон, превышающих оговоренные пороговые уровни или показатели( внутреннего) производства в секторе предложения;
Podría aplicarse únicamente a las partes que superen umbrales o metas de producción específicos para cada sector de suministro(nacional);

Из 44 случаев, когда нелегальные пассажиры оставались на судне в течение периодов, превышающих один день, средний период пребывания на борту составил 29 дней.
Entre los 44 incidentes en que los polizones permanecieron en los buques por períodos mayores de un día, la estadía media a bordo fue de 29 días.

Приток капитала в объемах, превышающих способность экономики к освоению средств, сопряжен с рисками для финансовой стабильности, роста и занятости.
La afluencia de corrientes de capital que superan la capacidad de absorción de la economía conlleva riesgos para la estabilidad financiera, el crecimiento y el empleo.

Отданных в концессию до вступления этого закона в силу и превышающих этот лимит, должна быть сокращена до 10 000 га, хотя возможны и исключения.
Las concesiones aprobadas antes de que la ley entrase en vigor y que superen ese tamaño deben reducirse a 10.000 ha, aunque se pueden hacer excepciones.

Практически половина детей, содержащихся в тюрьмах, находятся в предварительном заключении, зачастую в течение сроков, превышающих установленные законом два месяца;
Aproximadamente la mitad de los niños que están en prisión se encuentren en situación de detención preventiva, a menudo más allá del plazo legal de dos meses;

Перед лицом финансовых обязательств, в значительной мере превышающих его возможности, правительство весьма активно использовало резервы государственных предприятий.
El Gobierno, enfrentado con obligaciones financieras que exceden en mucho su capacidad, ha usado en gran medida las reservas monetarias de las empresas estatales.

Нерадиоактивные твердые предметы, на любых поверхностях которых присутствуют радиоактивные вещества в количествах, не превышающих предельного значения, указанного в разделе 2. 7. 2".
Objetos sólidos no radioactivos con sustancias radiactivas presentes en cualesquiera superficies en cantidades que no superen el límite definido en 2.7.2".

Приобретение военных арсеналов, превышающих законные потребности в обеспечении безопасности,-- это основная причина экономической отсталости в некоторых районах мира.
La adquisición de arsenales militares más allá de las necesidades de seguridad legítimas es la causa fundamental de la debilidad económica en varias partes del mundo.

Он предусматривает представление<< финансовыми учреждениями>gt; информации о всех сделках, превышающих определенный установленный уровень, и о подозрительных операциях.
Se exigirá que las" instituciones financieras" informen sobre todas las transacciones que superen un umbral determinado, así como sobre las transacciones sospechosas.

В случае возникновения потребностей, превышающих эту сумму, Директор- исполнитель будет представлять дополнительные бюджетные предложения в соответствии с финансовыми положениями 6. 7 и 6. 8 ЮНОПС.
Más allá de esa suma, el Director Ejecutivo presentará propuestas suplementarias para el presupuesto de conformidad con los párrafos 6.7 y 6.8 del Reglamento Financiero.

Единственное имеющееся исследование водной токсичности ЭБТФИ свидетельствует о том, что острое токсическое воздействие наблюдается при уровнях, значительно превышающих оценки растворимости в воде.
El único estudio disponible sobre toxicidad acuática de la EBTPI indica que los efectos tóxicos agudos se producen a niveles mucho mayores que la solubilidad estimada en agua.

Координация подготовки узкотехнических документов( как правило, превышающих по объему 1000 страниц для каждой сессии) и осуществление детального научного и окончательного редактирования.
Coordinar la preparación de documentos altamente técnicos(típicamente más de 1.000 páginas por período de sesiones) y hacer un riguroso trabajo de edición científica de los textos definitivos.

Генеральному секретарю были предоставлены полномочия в отношении принятия обязательств, не превышающих 2 млн. долл. США, до получения добровольных взносов, предназначенных для финансирования этой операции.
El Secretario General recibió autorización para comprometer gastos por valor no superior a los 2 millones de dólares en espera de que se recaudaran contribuciones voluntarias para esta operación.

Она требует от правительств сокращения социальных расходов до уровней, не превышающих финансовых поступлений, которые были уменьшены за счет налоговых сокращений, предназначенных для создания стимулов.
Los gobiernos deben recortar el gasto social hasta niveles que no excedan los ingresos fiscales, que han sido reducidos por recortes en los gravámenes con el objeto de crear incentivos.