Примеры использования Sobrepasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se espera que esas estimaciones no sobrepasen la proporción de los gastos aprobados para el bienio en curso.
Ожидается, что эти сметные потребности не превысят долю расходов, утвержденную на текущий двухгодичный период.Nunca se ha dado el caso de que una administración imponga a losmagistrados la obligación de dictar sentencias que no sobrepasen determinado número de palabras?
Известны ли кому-либо случаи,когда какой-либо административный орган требовал от судей выносить постановления, не превышающие определенное количество слов?Especifica si se deben reducir los objetos que sobrepasen los márgenes de la impresora actual para que se ajusten al papel.
Указывает, следует ли уменьшать масштаб объектов, которые выходят за поля используемого принтера, чтобы они точно соответствовали размеру страницы для этого принтера.El SIIG comparará las órdenes de compra con lasreservas de fondos correspondientes, a fin de que no se sobrepasen los fondos disponibles.
Заказы на поставку будут сопоставляться в ИМИС с суммами,полученными в результате предоперационных действий для обеспечения того, чтобы они не превышали объема имеющихся средств.En el caso en que las oportunidades de acceso actual sobrepasen el nivel mínimo, éstas se mantendrán y podrán ser aumentadas durante el proceso de aplicación.
Если существующие возможности в отношении доступа превышают минимальные, они будут сохранены и в ходе процесса осуществления могут быть повышены.Los tribunales de magistrados entienden y dictan sentencia en los juicios civiles,cuando la cantidad reclamada o la indemnización conexa no sobrepasen 10.000 rupias.
Магистратский суд рассматривает гражданские иски и принимает по ним решения,когда исковая сумма или стоимость предмета спора не превышают 10 000 рупий.Equipos que realicen conversiones de analógico a digital que sobrepasen los límites especificados en el artículo 3.A.1.a.5.;
Оборудование, выполняющее аналого-цифровые преобразования, превосходящее пределы, указанные в пункте 3. A. 1. a. 5;En el acuerdo se exhorta a prestar ayuda en gran escala para hacer frente a las deterioradas condiciones económicas que hacen que, en algunas zonas,las tasas de desempleo sobrepasen el 40% de la población activa.
В нем содержится призыв к оказанию широкомасштабной помощи для преодоления кризисного состояния экономики в тех местах,где уровень безработицы превышает 40 процентов среди трудоспособного населения.La destrucción de las armas pequeñas que sobrepasen las necesidades legítimas de la defensa y la seguridad nacional, y de las armas incautadas que no se destinen al uso oficial;
Уничтожение стрелкового оружия, превышающего законные потребности обороны и национальной безопасности, и конфискованного оружия, не предназначенного для официального использования;El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión)estará encargado de velar por que las habilitaciones de fondos no sobrepasen las consignaciones aprobadas;
Помощник Администратора, Бюро по вопросамуправления, отвечает El hecho de que los desembolsos del Fondo para 2010 probablemente sobrepasen la marca de los 400 millones de dólares nuevamente este año es una prueba de la importante función que desempeña el Fondo.
Тот факт, что суммы средств, выделенных СЕРФ в 2010 году, по всей вероятности, превысят отметку в 400 млн. долл. США, вновь свидетельствует о той важной роли, которую выполняет этот Фонд.Otra condición es que los ingresosmensuales de los desempleados o los ingresos mensuales de una persona de su familia no sobrepasen el 80% de la pensión de jubilación mínima.
Еще одно условие состоит в том,чтобы месячный доход безработных или месячный доход на одного человека в семье не превышал 80 процентов текущего размера минимальной пенсии по старости.No deberá haber berilio ni deuterio en cantidades que sobrepasen 1% de los límites de masa aplicables por remesa que figuran en el cuadro 2.7.2.3.5, a excepción de deuterio en concentración natural en el hidrógeno.
Ни бериллий, ни дейтерий не должны присутствовать в количествах, превышающих 1% от применимых предельных значений массы груза, которые указаны в таблице 2. 7. 2. 3. 5, за исключением естественной концентрации дейтерия в водороде.La tendencia actual en lo que se refiere a las corrientes públicas ycon garantía oficial Sur-Sur consiste en que los reembolsos de los deudores sobrepasen los nuevos desembolsos de los acreedores.
Таким образом нынешняя динамика потоков государственных средств и средств, гарантированныхгосударствам, по линии Юг- Юг, говорит о том, что выплаты должников превышают новые выплаты кредиторов.Es necesario cerciorarse de que las exigenciasderivadas del arreglo de conflictos no sobrepasen la capacidad de las Naciones Unidas y no vayan en desmedro de otras tareas prioritarias de la Organización, como la asistencia para el desarrollo.
Необходимо обеспечить, чтобы требования в отношении урегулирования конфликтов не превышали возможностей Организации Объединенных Наций и не наносили ущерба другим приоритетным задачам Организации, таким, как содействие развитию.Para 1997 todo parece indicar que, sobre la base de las promesas de contribución y las proyecciones de los donantes principales,es muy probable que los ingresos del Fondo sobrepasen nuevamente la marca de 300 millones de dólares.
Что касается 1997 года, то, как представляется, на основе данных об объявленных взносах и прогнозах поступленийот крупных доноров сумма поступлений Фонда, вероятно, вновь превысит 300 млн. долл. США.No deberá haber berilio en cantidades que sobrepasen el 1% de los límites de masa aplicables por remesa que figuran en el cuadro 2.7.2.3.5, salvo cuando la concentración de berilio en el material no exceda de 1 g de berilio en cualquier masa de 1.000 g de material.
Бериллий не должен присутствовать в количествах, превышающих 1% от применимых пределов массы груза, приведенных в таблице 2. 7. 2. 3. 5, за исключением тех случаев, когда концентрация бериллия в материале не превышает 1 грамма бериллия на любые 1 000 граммов.Inclusión de una unidad de policía internacional por unaño a fin de contar con una mejor preparación para las emergencias que sobrepasen la capacidad de la unidad de intervención rápida mientras está recibiendo capacitación.
Включение международного полицейского подразделения сроком на один год,с тем чтобы повысить уровень готовности к чрезвычайным ситуациям, превышающим потенциал Группы быстрого реагирования, пока она проходит подготовку.Tampoco deberá haber deuterio en cantidades que sobrepasen el 1% de los límites de masa aplicables por remesa que figuran en el cuadro 2.7.2.3.5, a excepción del deuterio que esté presente en concentraciones no superiores a las naturales en el hidrógeno.".
Дейтерий также не должен присутствовать в количествах, превышающих 1% от применимых пределов массы груза, приведенных в таблице 2. 7. 2. 3. 5, за исключением тех случаев, когда дейтерий присутствует в концентрации, не превышающей его естественной концентрации в водороде.".El artículo 4.A.3.c. sólo se aplica a los" conjuntos electrónicos" ya las interconexiones programables que no sobrepasen el límite especificado en el artículo 4.A.3.b., cuando se expidan como" conjuntos electrónicos" no integrados.
Примечание 1 Пункт 4. A. 3. c распространяется только на<<электронные сборки>gt; и программируемые взаимосвязи, не превышающие пределы, указанные в пункте 4. A. 3. b, при поставке в виде необъединенных<< электронных сборок>gt;.El plan financiero, que se basa en un detenido análisis de los ingresos previstos, es tenido en cuenta para preparar las recomendaciones relativas a programas de determinados países ygarantiza que los gastos anuales no sobrepasen los recursos disponibles.
Финансовый план, в основе которого лежит тщательный анализ прогнозируемых поступлений, позволяет подготовить рекомендации по конкретным страновым программам и гарантирует,что ежегодные расходы не превысят наличие ресурсов.En cuanto a los productos de la ganadería, se prevé que los precios medios de la carne en términos reales,salvo la carne de porcino, sobrepasen el promedio de 1997-2006 en el próximo decenio, a causa inicialmente de la disminución de los suministros, los mayores costos de los piensos y el aumento de la demanda.
Что касается продуктов животноводства, ожидается, что средние цены на мясо в реальном исчислении,за исключением цен на свинину, превысят средний уровень цен 1997- 2006 годов первоначально в связи со снижением предложения, ростом цен на корма и повышением спроса.Estar bien formulada, por ejemplo, mediante el empleo de planteamientos lógicos, como es la definición por adelantado de los objetivos y los parámetros para medir el éxito,y la consideración de aspectos más generales que sobrepasen el ámbito inmediato de un proyecto determinado;
Быть хорошо спланированным, например путем использования логических рамочных подходов, включая определение заранее целей и критериев успеха,и путем рассмотрения более широких вопросов, выходящих за пределы непосредственной сферы действия отдельного проекта;La adhesión a la Convención por la República deSingapur no supone la aceptación de obligaciones que sobrepasen los límites prescritos por la Constitución de la República de Singapur, ni la aceptación de cualquier obligación a introducir algún derecho que vaya más allá de los prescritos por la Constitución.
Присоединение Республики Сингапур к Конвенции не означает признания обязательств, выходящих за пределы ограничений, предусмотренных Конституцией Республики Сингапур, или признания какого-либо обязательства о введении какого-либо права, помимо тех, которые предусмотрены Конституцией.Encargarse del funcionamiento ordinario de la presentación de denuncias a los organismos autorizados, conforme a las leyes y otros reglamentos aplicables,respecto de las transacciones que sobrepasen las cuantías prescritas y de todas las transacciones conexas y sospechosas;
Отвечать за регулярное функционирование системы представления сообщений в компетентные органы на основании принятых законов и других положений,которые касаются всех сделок на суммы, превышающие установленный предел, и которые вызывают подозрения;Reconociendo también el derecho soberano de cada país de establecer sus propios programas y políticas demográficos que respondan a las necesidades concretas de cada país y al mismo tiempo tengan presente el hecho de que la acción ofalta de acción nacionales en materia de población pueden tener efectos que sobrepasen las fronteras nacionales.
Признавая также суверенное право каждой страны на осуществление собственной политики и программ в области народонаселения, направленных на удовлетворение конкретных потребностей этой страны, но сознавая при этом, что действие или бездействие в вопросах народонаселения нанациональном уровне может иметь последствия, выходящие за пределы национальных границ.Por consiguiente, es necesario reflexionar sobre esta cuestión con objeto de articular directrices convenidas para proporcionar a los Estados criterios y elementos claros en base a los cualespuedan elaborarse medidas contra el terrorismo que no sobrepasen los límites de lo que es necesario y legal en la esfera de protección de los derechos humanos.
Поэтому необходимо продумать этот вопрос в целях выработки согласованных руководящих принципов, дающих государствам четкие критерии и элементы,на основе которых можно разрабатывать меры по борьбе с терроризмом, не выходящие за рамки того, что является необходимым и правомерным в области защиты прав человека.Cada una de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 de este artículo asegurará que para el período de 12 meses que comienza el 1º de enero de 2020, y en cada período de 12 meses en lo sucesivo, sus niveles calculados de consumo y producción de las sustancias controladas del grupoI del anexo C no sobrepasen, anualmente, el[35]% de los niveles de base respectivos;
Каждая Сторона, действующая в рамках пункта 1 данной статьи, обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 2020 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев ежегодные расчетные уровни потребления и производства ею регулируемых веществ,включенных в группу I приложения С, не превышали[ тридцати пяти] процентов от соответствующих базовых уровней;Algunos Estados opinan que los expertos independientes, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos han tenido una predominancia excesiva en el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados,que es probable que del proceso surjan soluciones que sobrepasen el ámbito de actuación de los órganos de tratados y que el ACNUDH desempeña un papel demasiado activo en el proceso.
Некоторые государства считают, что на процесс укрепления договорных органов оказывают неоправданно доминирующее влияние независимые эксперты, неправительственные организации и национальные правозащитные учреждения,что в результате этого будут приняты решения, выходящие за рамки компетенции договорных органов, и что слишком активную роль в этом процессе играет УВКПЧ.El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas apropiadas para incorporar las disposiciones sustantivas del Pacto en el derecho interno y garantizar que las restriccionesimpuestas en virtud del derecho interno no sobrepasen los límites de lo permisible en virtud del Pacto.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для включения основных положений Пакта во внутреннее законодательство и обеспечения того, чтобы ограничения,налагаемые внутренним законодательством, не выходили за рамки установленных в Пакте допустимых ограничений.
