Примеры использования Excederán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las intervenciones no excederán de tres minutos.
Продолжительность выступлений не должна превышать трех минут.Ena inflación alta invariablemente significa que lastasas de interés a largo plazo también excederán los límites de la UE.
Более высокая инфляция неизбежно означает,что процентные ставки также превысят ограничения Евросоюза.Las dimensiones de la zona no excederán de… kilómetros cuadrados, ni de una distancia de… en cualquier dirección.
Такие размеры не превышают по площади… квадратных километров или по протяженности-… километров в любом направлении.Los documentos de política no excederán de 15 páginas;
Объем директивных документов не должен превышать 15 страниц;Esas remesas no excederán de la suma necesaria para atender durante un período razonable las necesidades previstas de numerario correspondientes a actividades financiadas por el PNUD.
Размер таких денежных переводов не должен превышать сумму, необходимую для удовлетворения в течение разумного периода времени предполагаемых потребностей в наличных средствах, связанных с финансируемой ПРООН деятельностью.
Люди также переводят
Los embalajes/envases interiores no excederán de 1 litro de capacidad.
Вместимость внутренней тары не должна превышать 1 л.Cabe señalar que, suponiendo que el tipo de cambio actual del dólar con respecto al euro se mantenga hasta finales de año,los gastos previstos excederán el presupuesto aprobado.
Следует отметить, что если нынешний обменный курс доллара по отношению к евро сохранится до конца 2003 года,то прогнозируемые расходы превысят утвержденный бюджет.Los embalajes/envases interiores no excederán de 5 litros de capacidad.
Вместимость внутренней тары не должна превышать 5 л.Las comisiones se reunirán habitualmente una vez al año ysus períodos de sesiones no excederán de cinco días.
Комиссии, как правило, Las elecciones se realizarán en plazos que no excederán de los períodos establecidos por la ley.
La misma subvención se confiere asimismo en el caso del parto del nacido muerto o por interrupción del embarazo por el número de días que prescriban los servicios médicos,pero que no excederán de 30(artículo 39 del decreto Nº 120/82).
Такое же пособие выплачивается также в случае рождения мертвого ребенка или прерывания беременности в течение срока,устанавливаемого медицинскими службами, но не превышающего 30 дней( статья 39 Декрета- закона№ 120/ 82).Como se observa en el informe del Secretario General(A/57/769),las necesidades excederán los 9 millones de dólares para esa actividad, lo cual depende enteramente de las contribuciones voluntarias.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 769),сметные расходы на осуществление этой деятельности превысят 9 млн. долл. США и должны будут покрываться исключительно за счет добровольных взносов.Se estima quelos gastos combinados en concepto de administración y proyectos de la UNOPS para 1997 excederán los 500 millones de dólares.
Согласно прогнозам,совокупный объем административных и проектных расходов УОПООН за 1997 год превысит 500 млн. долл. США.En el reglamento se dispone quelas horas normales de trabajo de un empleado no excederán de 44 horas semanales, y que el empleado tendrá un período de descanso de 24 horas consecutivas por cada período de siete días laborables consecutivos.
Постановления предусматривают,что нормальная рабочая неделя для лиц наемного труда не должна превышать 44 часов, что они имеют право на непрерывный 24часовой отдых после семи рабочих дней подряд.Se ha convenido en que las declaraciones no excederán de 7 minutos.
Los fondos desembolsados por el Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido no excederán de una suma de 50.000 a 250.000 dólares por propuesta de proyecto, incluidos los derechos administrativos, que no excederán del 13 por ciento del valor de un proyecto.
Выделяемые из Целевого фонда Программы ускоренного" запуска" проектов, не Pero en apenas tres años, los JGB excederán este total.
Однако всего за три годаобщее количество правительственных бондов Японии превысит эту сумму.Las elecciones se realizarán en plazos que no excederán los períodos establecidos por la ley.
Выборы проводятся в срок, не превышающий установленные законом сроки полномочий выборных представителей.La Junta pregunta si los gastos administrativos que representarecaudar contribuciones por un valor tan bajo no excederán de las cantidades en cuestión.
У Комиссии возникает вопрос, не превысят ли административные издержки оприходования столь незначительных взносов сумму самих взносов.Esa escala se define indicando que las emisiones agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente,de esos gases no excederán de las cantidades atribuidas a las Partes del anexo II, calculadas en función de los CCLRE consignados para ellas en el anexo B;
Эти масштабы определяются с учетомсовокупных выбросов этих газов в эквиваленте СО2, которые не должны превышать установленных для Сторон количеств, рассчитанных во исполнение их ОКООСВ, зафиксированных в приложении В;Las aportaciones de los trabajadores autónomos se basarán primordialmente en los ingresos y el patrimonio familiares;sus aportaciones totales a lo largo de un año, no obstante, no excederán el 3% de sus ingresos mensuales respectivos.
Взносы членов, работающих не по найму, Las horas de trabajo de un niño menor de15 años durante las vacaciones escolares no excederán de 7 horas diarias, 35 horas por semana.
Продолжительность рабочего времени детей, не достигших 15-летнего возраста в период школьных каникул, не должна превышать 7 часов в день и 35 часов в неделю.Por otra parte, cuando las expectativas en contra de un tipo de cambio prevaleciente posean fundamento, las actividades especulativas que se produzcan en los mercados de divisas no quedarán enteramente eliminadas porquelas ganancias procedentes de la especulación excederán fácilmente del ingreso derivado de un impuesto de Tobin de tipo reducido.
Далее, при наличии оснований ожидать изменения существующего обменного курса нельзя будет полностью ликвидировать спекулятивные операции на рынках валют,поскольку выигрыш от спекуляций может легко превысить поступления от низкого налога Тобина.No obstante, ante la escala y el alcance de la destrucción a los niveles humanitario, medioambiental y económico-que según algunos cálculos excederán los efectos del tsunami-- hacen falta más esfuerzos de la comunidad internacional.
Тем не менее масштабы и объем разрушений на гуманитарном, экологическом и экономическом уровнях-- что,по некоторым оценкам, превысит ущерб от цунами,-- требуют дополнительных усилий со стороны международного сообщества.De las 124 millones de hectáreas de nuevos terrenos cosechados previstos,se considera que las nuevas tierras de riego no excederán de los 45 millones de hectáreas.
Из предполагаемых 124 млн. гектаров новых обрабатываемыхплощадей новые орошаемые земли составят не более 45 млн. гектаров.Las solicitudes de prórroga y/orecursos adicionales para los programas de países no excederán del límites de 3 a 5 páginas;
Содержащих просьбы о продлении срока действиястрановых программ и/ или о выделении на них дополнительных ресурсов, не должен выходить за рамки 3- 5 страниц;Se prevé que, para fines del actual mandato,los gastos relacionados con el mecanismo de supervisión excederán en 33.600 dólares la consignación aprobada.
Ожидается, что к концу текущего мандатного периода расходы,связанные с функционированием Механизма наблюдения, превысят сумму ассигнований на 33 600 долл. США.En el caso de que un Estado Miembro no cumpla íntegramente sus obligaciones financieras,sus cuotas atrasadas seguirán aumentando y eventualmente excederán el límite establecido en el Artículo 19 de la Carta.
Если государство- член не выполняет свои финансовые обязательства в полном объеме,его задолженность будет возрастать и в конечном итоге превысит лимит, определенный в статье 19 Устава.En la Federación de Rusia, estos acuerdos son legales si se demuestra que los efectos positivos de las medidas que entrañan,en particular en la esfera socioeconómica, excederán de los efectos negativos para los artículos de que se trate.
В Российской Федерации такие соглашения являются законными, если их положительный эффект,в том числе в социально-экономической сфере, превышает негативные последствия для рассматриваемого товарного рынка 84/.Si las condiciones de seguridad vuelven a permitir que se reanuden los vuelos,las necesidades financieras de una operación aérea intensiva y sostenible excederán con mucho de los recursos de que se dispone en la actualidad.
Если условия в плане безопасности вновь позволят возобновить полеты, потребностив финансовых ресурсах, необходимых для обеспечения интенсивных и стабильных воздушных перевозок, значительно превысят объем имеющихся в настоящее время ресурсов.
