Примеры использования Ser superior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez más ser superior.
Его слово снова стало наивысшим.Por primera vez en mi vida estoyexperimentando la emoción de dudar en la irracionalidad de creer en un ser superior.
Впервые в жизни я ощущаю сомнение в абсурдности веры в высшее существо.La detención no puede ser superior a tres meses.
Содержание под стражей не может длиться свыше трех месяцев.Trata más la comunión y la unidad que lo de un ser superior.
Тут больше про единство, чем про высшее существо.El monto del año 2000, puede incluso ser superior al previsto en las fechas que corren.
Combinations with other parts of speech
El umbral de tolerancia de la libertad de expresión debe ser superior.
El aumento de la demanda suele ser superior a la capacidad de esos países de suministrar los servicios requeridos.
Te has convertido en un ser superior.
Ты превратилась в высшее существо.Meta correlativa: El porcentaje debe ser superior al 50% del total de informes preparados durante el período.
Соответствующая цель: показатель должен составлять более 50 процентов от общего числа подготовленных в течение этого периода докладов.Meta correlativa: La tasa de aceptación debe ser superior al 50%.
La prórroga no podrá ser superior a 10 días para la fase corta de una inspección de 30 días para la fase prolongada de una inspección.
Увеличение срока не превышает 10 дней для короткого этапа инспекции или 30 дней для расширенного этапа инспекции.Por ello, el número de posibles colitigantes no puede ser superior a 190.
Потенциальное число сторон в судебном процессе, таким образом, не превышает 190.La protección de los derechos en tiempo de paz debe ser superior si es que no igual a la reconocida en tiempo de guerra.
Необходимость защиты прав в мирное время должна иметь большее, если не равное, значение необходимости защиты, признаваемой во время войны.El ingreso en un centropsiquiátrico en virtud de una orden judicial no puede ser superior a 40 días.
Помещение в психиатрическую больницу по решению суда не должно превышать 40 дней.La base para el cálculo y el pago de las contribuciones no puede ser superior al salario medio nacional por empleado en el mes en curso.
Лимитированная база расчета и выплаты отчислений не может быть выше среднего оклада на работника по стране за данный месяц.La probabilidad de éxitocondicional de la maniobra de cambio de órbita debe ser superior a 0,9;
Условная вероятность успеха при совершенииманевра с целью перевода на другую орбиту должна быть более, 9;Como no todas las comunicaciones especifican el género, el total puede ser superior a la suma de las cifras indicadas para los" hombres" y las" mujeres".
Иерсинеоз Итого Поскольку не во всех зарегистрированных данных указывается пол, общее число заболеваний может быть выше суммы данных, приводимых в разбивке по мужчинам и женщинам.La prisión preventiva de un sospechoso de haber cometido uncrimen de desaparición forzada no podrá ser superior a seis meses.
Предварительное заключение лица, подозреваемого в совершении преступления, не может длиться более шести месяцев.Marge, no es tu culpa el no poder ganarle a un ser superior como Albert.
Мардж, ты не виновата, что не можешь победить такого сверхчеловека, как Альберт.El número de bultos en cualquier vehículo para el transporte de mercancías por carretera, vagón para el transporte de mercancías por ferrocarril ocontenedor para el transporte de mercancías multimodal no podrá ser superior a 1.000.
Количество упаковок в любом грузовом транспортном средстве,грузовом железнодорожном вагоне или мультимодальном грузовом контейнере не должно превышать 1 000.Mandras no es tu igual y él esperaría ser superior a su esposa.
Parece haber un consenso cada vez más generalizado entre los gobiernos del mundo en elsentido de que la edad para el reclutamiento militar debe ser superior a los 15 años.
Как представляется, все большее число правительств стран мира сходятся на том,что возраст военного призыва должен быть выше 15 лет.Así pues, el tribunal declaró que la cuantía de la indemnización podría ser superior al valor nominal del contrato.
В соответствии с этим суд заметил, что размер убытков может оказаться выше номинальной стоимости сделки.Esta situación se mantiene incluso después de años de guerra,en que la mortalidad de los hombres suele ser superior a la de las mujeres.
Такая картина преобладает даже после нескольких летвойны, во время которой мужская смертность, как правило, превышает женскую.Obviando ese flujo,en Luxemburgo la tasa de aceptación de los solicitantes de asilo solía ser superior a la media europea.
Если не обращать внимания на этот приток, то уровень приема беженцев в Люксембурге обычно превышает среднеевропейский.La Conferencia de las Partes determinará el número de grupos ad hoc, que, en principio,no podrá ser superior a tres en ningún momento.
Конференция Сторон определяет количество специальных групп,которых в принципе одновременно не должно быть более трех.Tiene una duración mínima de 3 meses y máxima de 1 año yla jornada de trabajo no puede ser superior a 40 horas semanales.
Минимальный срок этого договора составляет три месяца, а максимальный- один год,число рабочих часов в неделю не может быть более сорока.Este plazo puede ser ampliado por el fiscalencargado del procedimiento pero no puede ser superior a un mes.
Сроки проведения такого расследования могут быть продлены прокурором,осуществляющим надзор за судопроизводством, однако не более чем на один месяц.Les aliento asimismo a acceder a la Convención a la mayor brevedad posible ya queningún argumento de seguridad nacional puede ser superior al de la seguridad humana.
Я также побуждаю их как можно скорее присоединиться к Конвенции,ибо никакой резон по поводу национальной безопасности не может стать выше резона гуманитарной безопасности.A pesar de la espectacular disminución del precio de los antirretrovirales en algunos países,el costo anual del tratamiento suele ser superior al presupuesto nacional de salud.
Несмотря на существенное снижение цен на антивирусные препараты в некоторых странах,ежегодные расходы на лечение часто превышают национальные бюджеты в области здравоохранения.
