НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puede exceder
• no puede superar
• no puede ser superior
• no puede durar más
• no puede rebasar
• no puede sobrepasar
• puede durar
• no puede prolongarse más
• no podrá exceder
• no podrá ser superior
• no podrá superar
• no pueden exceder
• no podía exceder
• no pueden superar
• no podrá durar más
• no podía ser superior
• no podía superar
• no pueden ser superiores

Примеры использования Не может превышать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изоляция не может превышать 20 дней.
El aislamiento sólo puede durar 20 días.

Она не может превышать 20% общего дохода семьи.
Esta afectación no puede sobrepasar el 20% del ingreso familiar total.

Срок задержания не может превышать 72 часа.
El período de detención no podrá prolongarse por más de 72 horas.

Срок наказания в виде лишения свободы не может превышать 30 лет.
Las penas restrictivas de la libertad no podrán exceder de 30 años.

Ширина таблицы не может превышать ширину страницы.
El ancho de la tabla no puede exceder el de la página.

Площадь участка в таких поселениях не может превышать 300 м2.
Los lotes de terreno en los asentamientos no podrán exceder los 300 m2.

Размер этой платы не может превышать уровень, установленный властями.
Este cargo no puede sobrepasar un límite fijado por las autoridades.

Срок предварительного задержания не может превышать 60 календарных дней;
La detención provisional no debe rebasar los 60 días calendarios.

Продолжительность ежедневной работы( смены) не может превышать:.
La duración de la jornada laboral(turno) no puede exceder de:.

В любом случае размер штрафа не может превышать сумму невыплаченного налога.
Las multas en ningún caso podrán exceder del valor del impuesto omitido.

Полная норма продолжительности рабочего времени не может превышать 40 часов в неделю.
El trabajo a jornada completa no podrá superar las 40 horas semanales.

Кроме того, закон устанавливает, что срок содержания под стражей по решению судьи в ходе дознания не может превышать шесть суток.
Además, la ley establece que la detención judicial mientras se efectúan investigaciones no puede prolongarse más de seis días.

Срок указанного платежа ни в коем случае не может превышать десяти лет.
En ningún caso el término para hacer efectivo dicho pago podrá exceder de diez años.

Общая продолжительность срока содержания под стражей не может превышать 12 недель, если нет особых оснований для установления более продолжительного срока.
El período total de detención no puede rebasar las 12 semanas a menos que haya motivos especiales para ello.

Содержание под стражей на время расследования уголовного дела не может превышать шести месяцев.
La prisión preventiva mientras se instruye la causa penal no puede durar más de seis meses.

Содержание под стражей лица, выдача которого запрашивается, не может превышать один год с момента заключения под стражу.
La detención de la persona reclamada no puede durar más de un año desde la fecha de la detención.

Содержание под стражей при расследовании преступлений по уголовным делам не может превышать двух месяцев.
Cuando se impone la detención preventiva para investigar un caso penal, ésta no puede prolongarse más de dos meses.

Общая продолжительность выплаты пособия по безработице гражданину не может превышать 24 календарных месяца в суммарном исчислении в течение 36 календарных месяцев.
La duración general del pago del subsidio de desempleo no puede sobrepasar los 24 meses de calendario en total durante 36 meses de calendario.

Этот срок может быть продлен, но его продление не может превышать пяти дней.
Esta detención puede prolongarse, pero la prolongación no puede exceder los cinco días.

В решении о высылке может быть указан конкретный срок для добровольного исполнения этого решения, который не может превышать 15 дней.
En la decisión de expulsión se puede determinar el plazo para su ejecución voluntaria, que no puede ser superior a 15 días.

В любом случае поправки предусматривают, что срок предварительного расследования не может превышать трех месяцев, а не четырех месяцев.
Sea como fuere, en virtud de esas modificaciones la investigación preliminar no puede durar más de tres meses, en lugar de cuatro.

Что касается мер по обеспечению принудительной явки лица, находящегося в другом районе, то срок содержания под стражей не может превышать 48 часов.
En relación con la comparecencia obligatoria de una persona que resida en otro distrito, la detención no puede durar más de 48 horas.

Согласно статье 28 этого закона срок действия паспорта иностранца не может превышать срока действия вида на жительство, выданного иностранцу4.
En virtud del artículo 28 de esa misma ley, la validez de un pasaporte de extranjero no puede exceder el período de validez del permiso de residencia emitido en favor del extranjero.

Тем не менее для несовершеннолетних продолжительность изоляции не может превышать восьми недель.
No obstante, en el caso de los menores, la duración del aislamiento no puede sobrepasar las ocho semanas.

При этом продолжительность рабочего времени не может превышать 48 часов в неделю, за исключением сельскохозяйственных предприятий в соответствии со статьей 84.
La duración de la jornada laboral no podrá ser superior a 48 horas semanales, salvo en el caso de las explotaciones agrícolas con arreglo a las disposiciones del artículo 84.

Срок лишения свободы лица, которое на момент совершения преступления было моложе 18 лет, не может превышать восьми лет.
El período de prisión impuesto a una persona que en el momento de cometer el delito era menor de 18 años no puede ser superior a ocho años.

Та же статья предусматривает, что период содержания под стражей иностранца, ожидающего административной депортации, не может превышать трех месяцев;
El mismo artículo estipula que el período de detención de un extranjero en espera de su expulsión administrativa no puede ser superior a tres meses.

Группа отмечает также, что ни при каких обстоятельствах период потерь, лежащий в основе компенсации, не может превышать период, заявленный в претензии.
El Grupo observa asimismo que el período de pérdida que establece la base de una indemnización no puede rebasar en ningún caso el período señalado por el reclamante.

Если террористический акт уже произошел, то срок, в течение которого разрешается осуществлять дополнительные полномочия, не может превышать 14 дней.
Si se produce un acto de terrorismo, el período durante el cual la autorización permitirá el ejercicio de los poderes suplementarios no puede rebasar los 14 días.

Он далее поясняет, что в соответствии со статьей 31 Уголовно-процессуального кодекса проведение предварительного расследования не может превышать четырех месяцев.
El autor expone asimismo que, de conformidad con el artículo 31 del Código de Procedimiento Penal, una investigación preliminar no puede durar más de cuatro meses.