Примеры использования No podrá superar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podrá superar mi mierda de 9 curecs!
Он не может побить мои девять с половиной Куриков!El trabajo a jornada completa no podrá superar las 40 horas semanales.
La Delegación permanente del concejo se encargará dedeterminar el período de permanencia de la víctima en un centro, que no podrá superar los 10 días.
Продолжительность пребывания потерпевших в таких центрахопределяется решением Постоянной уездной комиссии и не превышает 10 дней.La multa no podrá superar los 30.000 francos CFA.
Artículo 20: El número de horas extraordinarias efectuadas por un trabajador no podrá superar el límite que determine el estatuto tipo del sector de actividad.
Статья 20. Продолжительность сверхурочного рабочего времени для работника не может превышать предела, предусмотренного типовым уставом соответствующего сектора деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para superaresfuerzos para superarsupera la capacidad
superar obstáculos
superar las divisiones
superó la meta
ingresos superaronlos gastos superaronmedios para superarlos
capacidad de superar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Однако, как указано в нашем ответе на вопрос 7, общаяпродолжительность содержания под стражей в целях установления личности, как правило, не может превышать 12 недель.Como otros países en transición, Kazajstán no podrá superar sus problemas sin el apoyo conjunto de la comunidad internacional.
Как и другие страны с переходной экономикой, Казахстан не сможет преодолеть свои проблемы без согласованной помощи международного сообщества.De conformidad con el artículo 87 del Código Penal, la pena de privación de libertad impuesta a un menor no podrá ser superior a 10 años,y si es por un delito especialmente grave no podrá superar los 15 años.
Согласно статье 87 Уголовного кодекса лишение свободы назначается несовершеннолетним на срок La superficie total a que se refieran las solicitudes de solicitantes afiliados no podrá superar los límites establecidos en los párrafos 2, 3 y 4 del presente artículo.
Целый район, указываемый в заявках аффилиированных заявителей, не превышает ограничений, установленных в пунктах 2, 3 и 4 настоящего правила.El trabajo nocturno no podrá superar 8 horas si la actividad que se desarrolle está incluida en la legislación pertinente entre los trabajos que suponen un riesgo de daño para la salud.
Ночная смена не может превышать 8 часов, если работник работает на работе, которая в соответствующих законодательных актах относится к категории, представляющей опасность для здоровья.El juez instructor podrá prorrogar la prisión provisional por períodos de tres meses,pero la duración total no podrá superar un año desde la fecha en que se dictó el auto inicial.
Срок предварительного заключения La duración total de ese reposo no podrá superar una hora diaria, al principio o al final de la jornada laboral, salvo disposiciones más favorables del convenio colectivo.
Общая продолжительность этого времени не может превышать один час в рабочий день, а использовать его можно как в начале, так и в конце рабочего дня, если La suma del horario de trabajo más el tiempo que insuma transportar a los trabajadores de la superficie a un lugar de trabajo subterráneo ysu regreso no podrá superar las 37 horas y 45 minutos por semana.
При этом его общая продолжительность при включении в него времени доставки работников к месту работы под землю иобратно на ее поверхность не может превышать 37 часов 45 минут в неделю.La jornada laboral no podrá superar un total de 12 horas y la semana laboral un total de 48 horas; no se podrá estar en situación de disponibilidad continua más de 24 horas seguidas ni más de 72 horas durante una semana.
Продолжительность рабочего дня не может превышать в общей сложности 12 часов, рабочая неделя- 48 часов и, в случае с дежурствами, оно Si la persona asegurada trabajara para varios empleadores,la prestación por embarazo y parto no podrá superar la cuantía máxima de la prestación a que tuviera derecho en cada lugar de trabajo.
В случае, если застрахованное лицо работает унескольких работодателей, размер пособия по беременности и родам не может превышать указанный максимальный размер указанного пособия по каждому месту работы.La detención policial no podrá superar los siete días contados por horas, salvo cuando la Fiscalía considere indispensable otorgar una prórroga de, como máximo, el doble de ese período(Código de Procedimiento Penal, art. 60, párr. 1).
Временное содержание под стражей не может превышать семи дней с точностью до одного часа, за исключением случаев, когда решение о необходимом продлении принимает прокуратура, но и в этом случае максимальный срок Al imponer una pena a una persona que no hubiere cumplido 18 años en el momento de cometer el delito,el período de privación de libertad no podrá superar diez años(artículo 25 del Código Penal).
При назначении наказания лицу, которое El decreto(acompañado de su fundamentación jurídica)debe fijar la duración de la medida, que no podrá superar 30 días, pero sí ser prorrogada por una sola vez por igual tiempo, si persisten los motivos que justificaron el decreto.
В указе( который сопровождается юридическим обоснованием)должен быть установлен период продолжительности осуществления этих мер, который не может превышать 30 дней, но который El Sr. KHEIR(Sudán) dice que la cuestión del respeto de los derechos humanos, y en particular de los derechos civiles y políticos, es inseparable de la paz y el desarrollo,esferas en las que el Sudán afronta grandes dificultades que no podrá superar sin la asistencia de la comunidad internacional.
Г-н ХЕИР( Судан) говорит, что вопрос уважения прав человека, в частности гражданских и политических прав, неразрывно связан с вопросами мира и развития. Однако в этих двух последнихслучаях Судан сталкивается с огромными трудностями, которые он не может преодолеть без поддержки со стороны международного сообщества.Además, la duración de la prisiónpreventiva impuesta únicamente por razón de riesgo de colusión no podrá superar los dos meses, y la de la impuesta también o exclusivamente por otro motivo no podrá exceder de seis meses.
Кроме того, продолжительность содержания под стражейв ожидании суда просто на основании риска тайного сговора не может превышать двух месяцев, а продолжительность такого содержания под стражей также и по другой причине или исключительно по другой причине Sin un esfuerzo de esa magnitud y trascendencia y sin la solución de problemas tan fundamentales como el de la deuda externa de los países africanos,la inmensa mayoría de ese grupo de países no podrá superar los rigores de la actual y crítica situación de sus economías y la acumulación de graves problemas sociales de marginación.
Если El juez instructor podrá prorrogar la detención preventiva por períodos de tres meses,pero la duración total no podrá superar un año. Posteriormente, el juez de primera instancia puede prorrogar la detención preventiva por períodos de dos meses hasta una duración de tres años.
Досудебное содержание под стражей Además, el artículo 114 de la Ley deprocedimiento penal dispone que si se dicta prisión preventiva, esta no podrá superar los cinco días, si bien podrá prorrogarse por un máximo de seis meses.
Кроме того, статья 114 Закона об уголовном процессе предусматривает,что срок содержания обвиняемого под стражей в ожидании суда не может превышать пяти суток, по истечении которых он Sin embargo no pudimos superar el último obstáculo.
Однако нам не удалось выдержать последнее испытание.No puede superar lo que le hice.
Он не может оклематься от того, что я сделала.¡No puedes superar el miedo enfermizo por la carne!
Ты не можешь преодолеть в себе нездоровый страх общества перед плотью!No puede superarse, así que¿por qué no evitar el tráfico?"?
Ее не переплюнуть, так почему бы Pobre hombre, supongo que no puede superar la muerte de su mujer.
Бедняга, он никак не может пережить смерть своей жены.Supongo que no puede superar la muerte de su mujer.
Он просто не может смириться со смертью жены.No puedo superar todo lo que he conseguido hasta ahora.
Невозможно превзойти то, чего я уже достиг.
