Примеры использования Superar obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario superar obstáculos políticos de diverso tipo.
Se requiere, pues, la plena aplicación de los acuerdos concertados y la voluntad de superar obstáculos.
Para superar obstáculos y alcanzar nuestras metas comunes, hay que mantener vivo y de manera apropiada el espíritu de Monterrey.
Señaló que el deporte podíaconstituir un excelente instrumento para luchar contra el racismo y superar obstáculos.
Он отметил,что спорт может служить эффективным инструментом для борьбы с расизмом и преодоления препятствий.Tenemos que trabajar arduamente, y con rapidez, para superar obstáculos que son esencialmente prácticos.
Нам нужно напряженно работать и быстро принимать решения, для того чтобы преодолеть препятствия, которые в основном имеют практический характер.La comunidad internacional yalgunos estadistas en forma individual han contribuido en estos esfuerzos por superar obstáculos.
Международное сообщество иотдельные государственные деятели внесли свою лепту в эти усилия по преодолению препятствий.Después de todo, no ha tenido que superar obstáculos técnicos y financieros como los que tienen que afrontar los países en desarrollo.
В любом случае ему не приходилось преодолевать такие технические и финансовые трудности, с какими сталкивались развивающиеся страны.Los Ministros mantuvieronconversaciones directas con miembros de varias comunidades locales para superar obstáculos o resistencias al retorno.
Министры наладили прямойдиалог с несколькими местными общинами с целью устранить препятствия или сопротивление возвращению.Todos han manifestado buena voluntad para superar obstáculos y han hecho gala de paciencia y dedicación en sus labores, con la esperanza de lograr un resultado positivo que fuera satisfactorio para todos.
Каждый изъявил добрые намерения с целью преодоления препятствий и проявил терпение и приверженность при проведении работы в надежде на достижение позитивного исхода, который был бы удовлетворителен для всех.Y, para participar en la vida laboral y comunitaria, la gente con discapacidades debe superar obstáculos que el resto de nosotros ni siquiera percibimos.
Инвалиды, желающие участвовать в трудовой и общественной жизни, должны преодолевать препятствия, которые остальные люди часто даже вообще не замечают.Muchos países tienen que superar obstáculos en la vía hacia la realización de los derechos humanos, y no se puede aplicar un enfoque maximalista al juzgar sus logros; en ese caso, el fracaso se convertirá en el único criterio y esto justificará establecer mecanismos de supervisión para todos los países, incluido el Canadá.
Многие страны должны преодолевать препятствия на пути реализации прав человека, и при оценке их достижений не следует придерживаться максималистского подхода; в противном случае неудачи станут единственным критерием оценки, а это может явиться оправданием для создания механизмов контроля для всех стран, включая Канаду.Y, si quieren ejercer la profesión de su elección, deben superar obstáculos que no obstruyen el camino de sus conciudadanos privilegiados.
Они вынуждены, если хотят заниматься деятельностью по своему выбору, преодолевать препятствия, которые не стоят на пути их привилегированных сограждан.Como se ha señalado anteriormente,la Comisión consideraba indispensable que los criterios empleados para resolver problemas y superar obstáculos fueran coherentes.
Как отмечалось выше, Комиссия выразила мнениео том, что обеспечение последовательности в подходах, применяемых для решения проблем и преодоления препятствий, имеет важное значение.Las personas pertenecientes a grupos con necesidadesespeciales que requieren formas especializadas de asistencia para superar obstáculos a efectos de encontrar trabajo tendrán acceso a una" asistencia intensiva para el empleo".
Лицам, относящимся к группам с особыми потребностями,которые нуждаются в специализированных формах содействия для преодоления препятствий на пути к трудоустройству, будет обеспечен доступ к" интенсивной помощи по трудоустройству".No obstante, apoya cualesquiera medidas para promover el adelanto de la mujer en la política, los medios de comunicación y las finanzas reforzando la capacidad y la competencia política de la mujer y dándole determinados privilegios yoportunidades para aumentar su capacidad de competir y de superar obstáculos y hacer frente a desafíos.
Однако он поддерживает все меры по содействию продвижению женщин в сферу политики, средства массовой информации и финансовую сферу путем укрепления возможностей и компетентности женщин в вопросах политики и предоставления им определенныхпривилегий и возможностей в целях повышения их конкурентоспособности и способности преодолевать препятствия и трудности;Solicitar la asistencia técnica de los correspondientes mecanismos internacionales de derechos humanos siempre que se necesiteseguir fomentando la capacidad del país para superar obstáculos, en particular en la esfera judicial y en la preparación de los informes periódicos de derechos humanos(Argelia);
Просить об оказании технической помощи соответствующие международные правозащитные механизмы,когда возникает необходимость в продолжении наращивания потенциала страны по решению проблем, особенно в области судопроизводства и подготовки периодических докладов по правам человека( Алжир);En consecuencia, para el Gobierno de China y toda la sociedad sigue siendo una labor ardua y de largo plazo seguirmejorando el entorno social para el desarrollo de la mujer y superar obstáculos y eliminar la discriminación contra la mujer en todas sus formas.
В связи с этим задача дальнейшегоулучшения социальных условий для развития женщин, преодоления препятствий и ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах остается одной из долгосрочных и трудных задач китайского правительства и общества в целом.El Alto Comisionado también tiene la tarea de entablar un diálogo con los gobiernos eindicar el modo de superar obstáculos a la realización de los derechos humanos.
На Верховного комиссара также возложена задача налаживания диалога с правительствами ивынесения предложений о путях преодоления препятствий реализации прав человека.Aunque las leyes establecen la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres,en la práctica estas últimas tienen que superar obstáculos culturales para presentar su candidatura a las elecciones.
Законы гарантируют равноправие мужчин и женщин, однако на практике женщинам,желающим выдвинуть свою кандидатуру на выборах, все еще приходится преодолевать преграды, обусловленные культурой народа.Los Estados, las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales,las ONG y la sociedad civil necesitan todos ellos identificar y superar obstáculos en sus respectivos ámbitos de competencia e influencia.
Государства, Организация Объединенных Наций, межправительственные организации,НПО и гражданское общество должны сообща выявлять и устранять препятствия в их соответствующих сферах компетенции и влияния.Es también oportuno expresar que la Constitución final tendrá un novedoso proceso de redacción en una asamblea constitucional,previéndose mecanismos para evitar y superar obstáculos y cuya aprobación requiere de un referendo en el que la mayoría necesaria será del 60% de los votos.
Окончательная конституция будет разработана конституционным собранием в ходе новаторского процесса,который включает механизмы по избежанию или преодолению препятствий. Для одобрения ее при голосовании потребуется большинство в 60 процентов голосов.En 2004, durante la 57ª conferencia anual, con el lema" Los objetivos de desarrollo del Milenio: la sociedad civil pasa a la acción",hubo un panel sobre las estrategias para superar obstáculos y otros sobre la promoción de los objetivos.
В 2004 году на пятьдесят седьмой ежегодной конференции на тему" Цели в области развития, содержащиеся в Декларации тысячелетия: гражданское общество принимает меры" было проведено групповое обсуждение,посвященное стратегиям преодоления препятствий для достижения этих целей, и обсуждение вопроса о том, как сделать эти цели актуальными.Debe destacarse que este informe es la primera experiencia en cuanto a sistematizar y unificar los procesos para la elaboración de informes que se realiza en el marco de la cooperación, por lo que a partir del mismo ya se ha acumulado alguna experiencia,la cual incluye una serie de lecciones aprendidas que servirán para superar obstáculos y optimizar los resultados en otros informes que ahora se encuentran en proceso.
Необходимо отметить, что этот доклад является первой попыткой систематизации и унификации процесса подготовки докладов, осуществляемого Superando obstáculos hacia una transformación estructural del país: Agenda Patriótica del Bicentenario 2025.
Преодоление препятствий на пути к структурной трансформации страны: патриотическая повестка дня 200- летия-- 2025 год.El Dr. Ralph Bunch, el Dr. Martin Luther King ymuchos más fortalecieron nuestra nación dirigiendo reformas, superando obstáculos y rompiendo barreras.
Доктор Ральф Банч, доктор Мартин Лютер Кинг и многие другиеукрепили нашу нацию, возглавив процесс реформ, преодолев препятствия и разрушив преграды.El 9 de abril, los miembros del Consejo examinaron la declaración del Portavoz del Secretario General en la que éste reiteró su pleno apoyo a la actuación de su Representante Especial en Tayikistán, Sr. Gerd Merrem,que había dirigido una misión difícil y superado obstáculos que se interponían al proceso de paz.
Апреля члены Совета обсудили заявление представителя Генерального секретаря, в котором Генеральный секретарь вновь заявил о своей полной поддержке деятельности своего Специального представителя в Таджикистане г-наГерда Меррема по руководству сложной миссией и преодолению препятствий на пути мирного процесса.El UNICEF apoya lasactividades de registro de los nacimientos en unos 80 países, superando obstáculos como la falta de acceso de las poblaciones vulnerables en zonas rurales y apartadas y las distancias y los costos prohibitivos que impiden a los padres acudir a las oficinas de registro civil.
ЮНИСЕФ поддерживает деятельность порегистрации рождений примерно в 80 странах, устраняя препятствия, такие как отсутствие доступа для уязвимых групп населения в отдаленных и сельских районах и чрезмерно большие затраты и расстояния для поездки родителей в органы записи актов гражданского состояния.Desde los decididos soldados de la Guerra Revolucionaria que luchaban por la libertad hasta los estudiantes de hoy que trabajan arduamente para alcanzar horizontes que sus ancestros podrían sólo haber imaginado,los afroamericanos han fortalecido nuestra nación encabezando reformas, superando obstáculos y rompiendo barreras.
Храбро сражавшиеся за свободу в Революционную войну, упорно постигающие науки и стремящиеся к горизонтам, о которых их предки могли только мечтать,-- и тогда, и сейчас афроамериканцы укрепляли и укрепляют нашу страну,являясь организаторами реформ, преодолевая преграды и устраняя препятствия.También quisiéramos reconocer la perspicacia y eficiencia del Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, Sr. Jan Eliasson, de Suecia, que desempeñó con eficacia, ecuanimidad y sutil habilidad el mandato de seguimiento que nuestros dirigentes confirieron al sexagésimo período de sesiones en la Cumbre Mundial de 2005,consiguiendo que superáramos obstáculos pasados que afectaban los principales métodos de trabajo de la Asamblea.
Мы хотели бы также отметить мудрое и эффективное руководство Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестидесятой сессии г-на Яна Элиассона( Швеция), который эффективно, хладнокровно, искусно и ловко решал задачи по реализации решений, поставленные перед участниками шестидесятой сессии нашимилидерами на Всемирном саммите 2005 года, преодолевая препятствия, которые могли потрясти до основания методы работы Ассамблеи.Más recientemente, la UNESCO ha tratado de ampliar el ámbito del diálogo y hacerlo más pertinente en el contexto de las nuevas amenazas y retos con que se enfrenta la comunidad internacional, revisando y evaluando el concepto y los planteamientos delpasado, identificando y superando obstáculos al diálogo, incluso la ignorancia y los prejuicios viejos y nuevos, que pueden provocar nuevas fracturas y conflictos, en particular a nivel local y de la comunidad.
В последнее время ЮНЕСКО прилагает усилия для расширения диалога и повышения его роли в устранении угроз и проблем, стоящих сегодня перед международным сообществом. Для этого ЮНЕСКО проводит анализ и оценку концепции и ранее применявшихся подходов,выявляет и устраняет факторы, препятствующие диалогу, в том числе новые и старые проявления невежества и предрассудков, потенциально чреватых новыми трениями и конфликтами, особенно на местном и общинном уровнях.
