ELIMINAR LOS OBSTÁCULOS QUE IMPIDEN на Русском - Русский перевод

• устранению препятствий
• устранить препятствия мешающие
• ликвидации препятствий
• устранить барьеры препятствующие
• устранения препятствий
• преодоления препятствий

Примеры использования Eliminar los obstáculos que impiden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eliminar los obstáculos que impiden que la población comprenda cabalmente su religión.
Устранять препятствия, которые мешают людям должным образом и правильно понимать религию;

Ya se han elaborado procedimientos para poner en marcha los mecanismos destinados a eliminar los obstáculos que impiden declarar nulas esas órdenes de detención.
Были разработаны процедуры для выработки механизмов с целью снятия препятствий, мешающих аннулированию таких ордеров.

Se deben eliminar los obstáculos que impiden el añadido de valor local, entre ellos la progresividad arancelaria.
Следует устранять препятствия для местной добавленной стоимости, включая эскалацию тарифов.

La erradicación de la pobreza debe ser la piedra angular de la labor para eliminar los obstáculos que impiden la emancipación y el progreso de la mujer.
Искоренение нищеты должно стать краеугольным камнем работы по устранению препятствий, мешающих эмансипации и прогрессу женщин.

También hace falta eliminar los obstáculos que impiden que las exportaciones procedentes de países en transición tengan acceso a los mercados.
Следует также устранить препятствия, мешающие выходу экспортных товаров стран с переходной экономикой на внешние рынки.

A fin de ayudar a sus 480.000 discapacitados, Belarús aprobó varios programas cuya finalidad esencial es eliminar los obstáculos que impiden su integración social.
Для решения проблем 480 000 инвалидов в Беларуси принят ряд государственных программ, целью которых является устранение препятствий на пути интеграции инвалидов в общество.

Adoptar medidas eficaces para eliminar los obstáculos que impiden que los niños en situación de vulnerabilidad accedan a una educación de calidad(Italia);
Принять эффективные меры по устранению препятствий для доступа уязвимых детей к качественному образованию( Италия);

Se debe considerar, en consecuencia, no solamente mejorar la protección con arreglo a la Convención sino también eliminar los obstáculos que impiden que los Estados se sumen a ella.
Поэтому следует рассмотреть вопрос не только о расширении защиты в рамках Конвенции, но и о ликвидации препятствий, которые удерживают государства от присоединения к ней.

Tendría que incluir medidas para eliminar los obstáculos que impiden que los pobres lleven una vida que valoren, accedan a servicios y tengan opciones.
Они должны включать меры по устранению препятствий, которые мешают бедным вести достойную жизнь, получить доступ к услугам и иметь выбор.

Los derechos del niño suponen la obligación por parte de los gobiernos tanto individual como colectivamente de eliminar los obstáculos que impiden el disfrute por parte de los niños del derecho a la educación.
Права ребенка порождают обязанность правительств, как индивидуальную, так и коллективную, по ликвидации препятствий, мешающих осуществлению детьми их права на образование.

Estima además que se deben eliminar los obstáculos que impiden el acceso a los solicitantes de asilo y que en ocasiones se sustentan en actitudes racistas y de xenofobia.
Он считает, что необходимо устранить препятствия, ограничивающие доступ к лицам, которые просят о предоставлении им убежища и иногда сталкиваются с проявлениями расизма и ксенофобии.

La aportación más evidente de las Normas Uniformes a la política en materia de discapacidad es el concepto de determinar y eliminar los obstáculos que impiden la plena participación de los discapacitados en la sociedad.
Наиболее очевидным вкладом стандартных правил в политику в области инвалидности является концепция определения и преодоления препятствий на пути обеспечения полного участия инвалидов в жизни общества.

Asimismo, los países desarrollados deben eliminar los obstáculos que impiden el acceso de los países en desarrollo a los mercados mundiales, para que estos últimos países puedan participar plenamente en la economía mundial.
Развитые страны должны также устранить препятствия, мешающие доступу развивающихся стран на глобальные рынки с тем, чтобы они могли в полной мере участвовать в глобальной экономике.

Estimular la ratificación y la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la evitación en lo posible de formular reservas a éstos, con el propósito de eliminar los obstáculos que impiden el pleno goce de todos los derechos humanos.
Поощрения ратификации, максимально возможного избежания оговорок и полного осуществления международных договоров по правам человека в целях ликвидации препятствий на пути полной реализации всех прав человека.

Desea saber por consiguiente qué arbitrios emplea el Gobierno para eliminar los obstáculos que impiden que las mujeres puedan presentar sus candidaturas en una elección.
Поэтому было бы интересно знать, какие шаги предпринимает правительство для преодоления препятствий, с которыми сталкиваются женщины, желающие баллотироваться на выборах.

Eliminar los obstáculos que impiden la entrada en los mercados para que las comunidades puedan acceder a ellos y a las oportunidades que ofrecen y se beneficien de las actividades económicas relacionadas con los bosques.
Устранение барьеров, препятствующих доступу на рынки, с тем чтобы общины могли иметь доступ на рынки и возможности получать доход от экономической деятельности, связанной с лесным хозяйством.

Las autoridades docentes han iniciado algunas medidas positivas para eliminar los obstáculos que impiden el acceso a la educación en igualdad de condiciones.
Компетентные органы в области образования начали принимать позитивные меры по устранению препятствий, которые стоят на пути к обеспечению равного доступа к образованию.

El Relator Especial recomendó eliminar los obstáculos que impiden el acceso a la justicia en relación con denuncias de tortura y malos tratos, tanto las ocurridas durante el período de la dictadura como en la actualidad.
Специальный докладчик рекомендовал устранять препятствия на пути доступа к правосудию в связи с жалобами о пытках и случаях неправомерного обращения, имевших место как в период диктатуры, так и в настоящее время.

Hacer todo lo posible por permitir la participación de la mujer en la vida política y pública, y eliminar los obstáculos que impiden a las mujeres el ejercicio de sus derechos, ya sean culturales o sociales(Omán);
Прилагать больше усилий в целях обеспечения участия женщин в политической и общественной жизни и ликвидации препятствий, мешающих женщинам пользоваться своими правами, как культурными, так и социальными( Оман);

El programa trabaja también para eliminar los obstáculos que impiden la plena realización de todos los derechos humanos y evitar que continúen las violaciones de los derechos humanos, en particular con las partes pertinentes.
Программа также ведет работу по ликвидации препятствий, стоящих на пути полномасштабной реализации всех прав человека, и недопущению дальнейших нарушений прав человека, в том числе совместно с соответствующими сторонами.

Huelga decir que, en este ejercicio, el apoyo de los países ricos y el cumplimiento de los compromisos contraídos en el contexto de las diversas alianzas serán críticos para eliminar los obstáculos que impiden el logro de los ODM.
Само собой разумеется, что в рамках этих усилий поддержка богатых стран и выполнение обязательств, взятых в контексте различных партнерских отношений, будут критически важными для устранения препятствий на пути к достижению ЦРДТ.

Deben desplegarse mayores esfuerzos en los planos nacional e internacional para eliminar los obstáculos que impiden la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.
Следует предпринять дополнительные усилия на национальном и международном уровнях для устранения препятствий, возникающих на пути интеграции развивающихся стран в глобальную экономику.

Se está redactando nueva legislación para eliminar los obstáculos que impiden el libre acceso a la información, lo cual permitirá al Gobierno ratificar el Convenio del Consejo de Europa sobre Acceso a Documentos Públicos a fines de 2012.
В настоящее время разрабатывается новое законодательство в целях устранения препятствий для свободного доступа к информации, что позволит правительству ратифицировать Конвенцию Совета Европы о доступе к официальным документам до конца 2012 года.

Además, estamos trabajando con los signatarios del Tratado de establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el sudeste asiático para eliminar los obstáculos que impiden por el momento a los Estados poseedores de armas nucleares firmar el Protocolo a dicho Tratado.
Кроме того, мы ведем работу с государствами, которые подписали Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, с целью устранить препятствия, мешающие пока государствам, обладающим ядерным оружием, подписать протокол к этому договору.

Se debería llegar a criterios mundiales y regionales para eliminar los obstáculos que impiden que se acepten las predicciones relativas a los efectos perjudiciales de gran duración que el cambio climático podría tener en las sociedades y la necesidad de adoptar medidas.
Необходимо разработать глобальные и региональные подходы к устранению препятствий для принятия прогнозов в отношении того длительного пагубного воздействия, которое изменение климата может оказать на общество, и разработки необходимых мер.

No cabe duda de que todos los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a hallar y eliminar los obstáculos que impiden la colaboración ayudarán a este órgano a asumir los retos que se le plantean.
Безусловно, любые усилия со стороны Организации Объединенных Наций по выявлению и устранению препятствий на пути такого сотрудничества будут способствовать выполнению сложных задач, которые стоят перед ней.

En estos procesos es necesario insistir particularmente en eliminar los obstáculos que impiden al agricultor invertir en su propia tierra y en prestarles asistencia para que respondan de manera estratégica y eficaz a la evolución de las circunstancias, las oportunidades y los condicionamientos ambientales.
В этом деле особенно важно устранить препятствия, мешающие фермерам инвестировать средства в свою землю, и оказать фермерам помощь в принятии стратегически правильных и эффективных мер в ответ на изменение условий и возможностей и экологически детерминированные ограничения.

Por lo tanto, instamos a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para eliminar los obstáculos que impiden la plena realización del derecho a la educación, en especial la educación de las niñas.
Поэтому мы настоятельно призываем все государства принять все необходимые меры для ликвидации препятствий на пути к полной реализации права на образование с уделением особого внимания образованию девочек.

El Estado Parte debería adoptar medidas para eliminar los obstáculos que impiden a los romaníes el disfrute efectivo de los derechos consagrados en el Pacto y, en particular, suprimir las disposiciones sobre la indicación del origen étnico en los pasaportes y documentos de identidad.
Государству- участнику следует принять меры в целях устранения препятствий для практического осуществления представителями рома их прав в соответствии с Пактом, и в частности аннулировать положения, допускающие запись об этническом происхождении в паспортах и удостоверениях личности.

Por ello, es preciso movilizar fondos y tomar medidas para eliminar los obstáculos que impiden, por ejemplo, el acceso de las mujeres al empleo o su participación en la adopción de decisiones sobre políticas.
В этой связи необходимо привлечь финансовые средства и принять меры для ликвидации препятствий, которые, в частности, затрудняют выход женщин на рынок труда и участие в принятии политических решений.

Как использовать "eliminar los obstáculos que impiden" в предложении

Es necesario eliminar los obstáculos que impiden el acceso a programas y servicios de eficacia demostrada para favorecer el desarrollo físico, socioafectivo y lingüístico-cognitivo en la primera infancia.

Son aquellas políticas dirigidas a eliminar los obstáculos que impiden la participación de las mujeres en igualdad de condiciones que los hombres en cualquier ámbito de la vida.

Hay que eliminar los obstáculos que impiden el acceso a la educación y mejorar las calificaciones de las personas que viven en la pobreza y son objeto de discriminación.

El establecimiento o ampliación de esa educación distinta no contribuye en absoluto a determinar y eliminar los obstáculos que impiden a esos niños recibir enseñanza en las escuelas ordinarias.

La denominada Puya de Fuego se celebra el día siguiente al último de retiro y se utiliza en el budismo para eliminar los obstáculos que impiden el desarrollo de mentes positivas.