ОСНОВНЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• principales obstáculos
• obstáculo importante
• obstáculos fundamentales
• los mayores obstáculos
• principales impedimentos
• las principales dificultades
• las principales limitaciones
• principales problemas
• un impedimento importante
• obstáculo fundamental

Примеры использования Основных препятствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из основных препятствий, к сожалению, является расизм.
Uno de los mayores obstáculos, lamentablemente ha sido el racismo.

Комиссия согласилась с тем, что трудности с трудоустройством супругов являются одним из основных препятствий на пути мобильности.
La Comisión estuvo de acuerdo en que la dificultad que representaba el empleo de los cónyuges era un obstáculo importante a la movilidad.

Iii анализ основных препятствий на пути социального развития в наименее развитых странах.
Iii Obstáculos fundamentales para el desarrollo social en los países menos adelantados.

Серьезная нехватка финансовых ресурсов остается одним из основных препятствий на пути полномасштабного осуществления Программы действий.
La grave carencia de recursos financieros sigue siendo uno de los obstáculos principales para la plena ejecución del Programa de Acción.

Преодоление основных препятствий в деле реализации прав детей.
Superación de los principales obstáculos para la realización de los derechos de los niños.

Благодаря этой программе было устранено одно из основных препятствий для доступа службы регистрации рождений в отдаленные общины.
El programa eliminó uno de los mayores obstáculos para el registro de los nacimientos al acercar el servicio en cuestión a las comunidades más remotas.

Одним из основных препятствий являлось невыполнение по различным причинам программ либерализации.
Una de las principales dificultades consiste en que, por diversas razones, los programas de liberalización no se han ejecutado.

Предоставление земли по-прежнему остается одним из основных препятствий на пути стратегии обеспечения жильем во многих странах.
En muchos países la asignación de tierra sigue siendo una de las dificultades principales de la aplicación de las estrategias para el suministro de vivienda.

Действительно, одним из основных препятствий в достижении гендерного равенства является нехватка бюджетных средств.
De hecho, uno de los principales impedimentos a la igualdad entre los sexos lo constituyen las restricciones presupuestarias.

На оккупированных сирийских Голанах закрытие контрольно-пропускных пунктов на границе с Сирией является одним из основных препятствий для социально-экономического развития.
En el Golán sirio ocupado, la clausura de los cruces fronterizos hacia Siria es uno de los principales impedimentos al desarrollo socioeconómico.

В качестве одного из основных препятствий для обмена информацией был назван режим конфиденциальности.
Se determinó que la confidencialidad constituía una de las principales dificultades para el intercambio de la información.

Отсутствие финансирования остается одним из основных препятствий на пути полного выполнения Программы действий Конференции.
La falta de fondos sigue siendo una de las principales dificultades para la plena ejecución del Programa de Acción de la Conferencia.

Одним из основных препятствий является существующее отношение к женщинам в обществе, те стереотипы, которые мешают женщинам уверенно продвигаться вперед.
Uno de los obstáculos fundamentales es el de las actitudes que existen y que tienden a impedir el adelanto de la mujer.

Филиппинское правительство считает создаваемую организованной преступностью угрозу одним из основных препятствий для продвижения нашей страны к миру и прогрессу.
El Gobierno de Filipinas reconoce la amenaza que supone la delincuencia organizada como uno de los mayores obstáculos que tiene el país en la búsqueda de la paz y el progreso.

Одним из основных препятствий к борьбе с безнаказанностью является неспособность или нежелание исполнять судебные распоряжения и постановления.
Un obstáculo fundamental en la lucha contra la impunidad es la imposibilidad de ejecutar las sentencias y órdenes judiciales o la renuencia a hacerlo.

Бремя задолженности продолжает оставаться одним из основных препятствий на пути осуществления усилий различных стран, особенно развивающихся, по обеспечению устойчивого развития.
La carga de la deuda sigue siendo un obstáculo importante en el camino hacia el desarrollo sostenible de los países, en particular de los países en desarrollo.

Одним из основных препятствий для международного сотрудничества в борьбе с терроризмом является отсутствие единой системы последовательного национального законодательства;
La falta de una red segura de legislación nacional sobre la materia es un obstáculo fundamental para la cooperación internacional contra el terrorismo;

Стороны сообщили, что качество существующих сетей ухудшается и что одним из основных препятствий является устаревший инструментарий.
Las Partes señalaban que la calidad de las redes existentes se estaba deteriorando y que una de las principales limitaciones era la obsolescencia de los instrumentos.

В этом состоит одно из основных препятствий к выполнению в стране какоголибо решения суда, включая решения, связанные с программой аграрных реформ.
Esto es uno de los principales impedimentos para la aplicación de cualquier decisión judicial en el país, incluidas las relacionadas con el programa de reforma agraria.

Делегации НРС указывали, что чрезмерно высокая задолженность является одним из основных препятствий, тормозящих развитие этих стран и мешающих осуществлению усилий по уменьшению масштабов нищеты.
Las delegaciones de los PMA calificaron el endeudamiento excesivo de obstáculo importante para el desarrollo de sus países y los esfuerzos por mitigar la pobreza.

Одно из основных препятствий для деятельности в рамках проектов в этой области состоит в том, что девочки и женщины испытывают трудности с обсуждением своих проблем.
Uno de los obstáculos principales en las actividades del proyecto en esa esfera es la dificultad que las niñas y las mujeres tienen para hablar de sus problemas.

Перспективы обеспечения устойчивого развития МОРГ зависят от мер по преодолению и, по мере возможности, устранению основных препятствий.
Las perspectivas de desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo dependerá de que se adopten medidas para superar y, en lo posible, eliminar las principales limitaciones.

Одним из основных препятствий в деле обеспечения защиты детей является серьезная нехватка средств для защиты детей при устранении последствий чрезвычайных ситуаций.
Uno de los obstáculos fundamentales a la protección de la infancia es la grave escasez de fondos destinados a las actividades de protección de la infancia en situaciones de emergencia.

Несоблюдение государствами- участниками своих обязательств по представлению докладов остается одним из основных препятствий для работы Комитета и эффективного осуществления Конвенции.
El incumplimiento por los Estados Partes de sus obligaciones de presentar informes sigue siendo un obstáculo importante para la labor del Comité y la efectiva aplicación de la Convención.

В число основных препятствий в данной связи входит недостаточная информированность многих женщин о своих правах и юридических механизмах, призванных обеспечивать их осуществление.
El principal obstáculo era la falta de información de numerosas mujeres sobre sus derechos y sobre los mecanismos legales de que disponían para hacer uso de esos derechos.

Однако ограниченность финансовых ресурсов является одним из основных препятствий на пути осуществления КЛДЖ в местном контексте Тувалу и в контексте изменения положения женщин в целом.
Con todo, las limitaciones financieras son uno de los obstáculos principales para la aplicación de la Convención en el contexto local de Tuvalu y para el adelanto de la mujer en general.

Одним из основных препятствий для активизации роли региональных органов в этих различных областях деятельности по урегулированию проблем внутреннего перемещения является нехватка ресурсов и опыта.
Un obstáculo importante para el desarrollo de las funciones de los órganos regionales en las diversas esferas del tratamiento del desplazamiento interno es la falta de recursos y de conocimientos especializados.

Предпринимаются усилия для определения основных препятствий, с которыми сталкиваются рома в поисках работы в целях разработки новаторских стратегий в области занятости.
También se están realizando esfuerzos para identificar los principales impedimentos a los que se enfrentan los romaníes que buscan trabajo con el fin de desarrollar estrategias innovadoras de integración laboral.

Нарушения прав человека являются одной из основных причин возникновения потоков беженцев и одним из основных препятствий для решения проблем беженцев путем добровольной репатриации.
Las violaciones de los derechos humanos son una de las principales causas de las corrientes de refugiados y un obstáculo importante para la solución de los problemas de los refugiados mediante la repatriación voluntaria.

Принятые в последние годы различные международные и региональные инициативы и программы направлены на развитие позитивных изменений и содействие устранению основных препятствий для развития Африки.
Diversos programas e iniciativas regionales e internacionales aprobados en los últimos años han tratado de consolidar los cambios positivos y ayudar a superar las principales limitaciones para el desarrollo de África.