ВСЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• todos los obstáculos
• todas las barreras
• todas las limitaciones
• todos los impedimentos
• todas las dificultades
• todas las trabas

Примеры использования Все препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бен убрал все препятствия:.
Ben despejó cualquier obstáculo:.

Все препятствия рассмотрены и учтены.
Cada obstáculo, considerado y contabilizado.

Нет ни единого шанса, что эти колеса преодолеют все препятствия.
No hay manera de que esas omni ruedas vayan a poder con todos esos obstáculos.

Все препятствия будут уничтожены, включая вас!
Todo obstáculo debe ser barrido, incluido usted!

Устранить все препятствия, мешающие доступу женщин к правосудию.
Elimine todas las barreras que afrontan las mujeres en el acceso a la justicia.

Но меня в вас восхищает то, что несмотря на все препятствия Вашингтона, вы заканчиваете начатое.
Una de las cosas que admiro de usted es que en Washington DC donde todo está trabado, usted hace cosas.

Тем самым будут устранены все препятствия к передаче иностранных программ по кабельной сети.
De esta manera se suprimirían todos los obstáculos que se oponen a la transmisión de programas extranjeros por cable.

С его помощью правительство будет продолжать, несмотря на все препятствия, стремиться к общей цели.
Con su asistencia, el Gobierno continuará, pese a todas las limitaciones, esforzándose en pos del objetivo común.

Практически все препятствия, перечисленные в предыдущем докладе( А/ 55/ 410, пункты 11- 15), попрежнему существуют.
Prácticamente todas las limitaciones que se mencionan en el informe anterior(A/55/410, párrs. 11 a 15), siguen en pie.

Будущее представляется мрачным, но мы решительно настроены преодолеть все препятствия и добиться успеха.
El futuro parece sombrío, pero hay una firme decisión de superar todas las dificultades y lograr el éxito.

Ты уже свободен. И все препятствия к осознанию этой свободы- это всего лишь привязанность к какой-то мысли о том, кто ты.
Ya eres libre, y todo lo que te impide la realización de esa libertad es tu apego a alguna idea sobre quien eres.

Закон о равенстве полов, который призван устранить все препятствия для обеспечения подлинного равенства между мужчинами и женщинами;
Ley de Igualdad de Género, cuyo objetivo es eliminar todos los obstáculos que impiden la igualdad real entre hombres y mujeres.

Устранить все препятствия, стоящие на пути использования и импорта нефти, особенно в области производства электроэнергии;
Se deberían eliminar todos los obstáculos que impiden la utilización y las importaciones de petróleo, en particular en el sector de la generación de electricidad;

Государствам пока не удалось преодолеть все препятствия на пути утверждения универсальных правозащитных стандартов.
El mundo todavía no ha logrado eliminar todos los obstáculos que se oponen a la observancia de las normas universales de derechos humanos.

Международное сообщество, со своей стороны, должно и далее влиять на то, чтобы устранить все препятствия, стоящие на пути к улучшению положения женщин.
La comunidad internacional, por su parte, debe continuar insistiendo en la remoción de todos los obstáculos que impiden el adelanto de la mujer.

Мы надеялись на то, что к настоящему времени все препятствия на пути осуществления этого соглашения будут устранены.
Habíamos abrigado la esperanza de que para este momento ya se habrían solucionado todos los obstáculos que dificultaban la aplicación del acuerdo.

Устранить все препятствия, ограничивающие доступ женщин к правосудию, и обеспечить, чтобы принимаемые решения не противоречили закону и не приводили к наказаниям, применяемым во внесудебном порядке( Уругвай);
Eliminar todos los obstáculos que dificultan el acceso de las mujeres a la justicia y asegurar que las decisiones no sean contrarias a la ley ni den lugar a castigos extrajudiciales(Uruguay);

Комитет рекомендует государству- участнику устранить все препятствия для осуществления свободы ассоциации и признать неправительственные правозащитные организации.
El Comité recomienda al Estado Parte que elimine todas las limitaciones al ejercicio de la libertad de asociación y que reconozca a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Страна является активным членом Всемирной торговой организации, и она неизменно требует, чтобы ее страны- члены ликвидировали все препятствия, введенные в качестве односторонних торговых мер.
El país es miembro activo de la Organización Mundial del Comercio(OMC), y sigue exigiendo que los países miembros de la OMC eliminen todas las barreras impuestas como medidas comerciales unilaterales.

Правительству также следует устранить все препятствия для работы правозащитников и журналистов, защищать их от карательных мер и принимать активные меры по поддержке их работы.
Además, el Gobierno debería eliminar todos los obstáculos que impiden la labor de los defensores de los derechos humanos y los periodistas, protegerlos contra represalias y adoptar medidas proactivas para apoyar su labor.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов призывает Израиль прекратить его постоянные нападения на лагеря палестинских беженцев и устранить все препятствия для деятельности БАПОР и передвижения его персонала.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos pide a Israel que ponga fin a sus reiterados ataques contra los campamentos de refugiados de Palestina y elimine todos los obstáculos a la labor del OOPS y los movimientos del personal del Organismo.

Несмотря на все препятствия, в особенности незаконные санкции, наложенные на иранский народ, Исламская Республика Иран остается приверженной Политической декларации по мировой проблеме наркотиков.
Pese a todos los obstáculos, en particular las sanciones ilegales, impuestas a la nación iraní, la República Islámica del Irán ha renovado su compromiso de acatar la Declaración Política sobre el Problema Mundial de las Drogas.

Специальный докладчик также выражает свое глубокое беспокойство по поводу продолжающегося замалчивания положения женщин и призывает правительства устранить все препятствия к осуществлению ими полного права на свободу мнений и на их свободное выражение.
Expresa asimismo su honda preocupación por el hecho de que se continúe silenciando a las mujeres y pide a los gobiernos que eliminen todos los obstáculos al ejercicio de su pleno derecho a la libertad de opinión y expresión.

Кроме того, Комитет просит государство- участник ликвидировать все препятствия, которые мешают женщинам и девочкам получать доступ к органам правосудия, и рекомендует предоставлять жертвам насилия правовую помощь.
Asimismo, el Comité pide al Estado parte que elimine todos los obstáculos que impiden el acceso de las mujeres y las niñas a la justicia, y le recomienda dar a las víctimas de la violencia acceso a la asistencia jurídica.

Ему следует устранить все препятствия для оказания гуманитарной помощи и неукоснительно придерживаться условий Моратория на введение ограничений на гуманитарную работу в Дарфуре и Соглашения о статусе сил.
Debería eliminar todos los obstáculos al suministro de la asistencia humanitaria y cumplir escrupulosamente los términos de la Suspensión de las restricciones a la labor humanitaria en Darfur y el Acuerdo sobre el Estatuto de la Fuerza.

В ней содержится четко сформулированная правительственная политика содействия повышению статуса женщин, которая проводится с целью преодолеть все препятствия и разработать общую политическую основу для расширения прав и возможностей женщин на Маврикии.
O enuncia explícitamente la política gubernamental para la promoción de la condición jurídica y social de la mujer, con miras a superar todos los obstáculos y elaborar un marco general de política para la potenciación de la mujer en Mauricio.

Следует устранить все препятствия, основывающиеся на возрасте и поле, в отношении доступа к сельскохозяйственным кредитам и ссудам, и следует обеспечить доступ пожилых женщин- фермеров и мелких землевладельцев к соответствующей технологии.
Se deben eliminar todas las barreras basadas en la edad y el sexo que obstaculizan el acceso a los créditos y préstamos agrícolas, y se debe asegurar que las mujeres de edad agricultoras y pequeñas propietarias de tierras tengan acceso a la tecnología adecuada.

Настоятельно призывает всех, кого это касается, устранить все препятствия на пути осуществления всех аспектов программ передачи земель, с тем чтобы они были завершены в соответствии с графиком, согласованным сторонами;
Insta a todos los interesados a que eliminen todos los obstáculos que se oponen a la aplicación de todos los aspectos de los programas de transferencia de tierras, de modo que estos programas se completen con arreglo al calendario convenido por las partes;

Комитет призывает государство- участник ликвидировать все препятствия, которые ограничивают доступ женщин к земле, особенно в сельских районах, и обеспечить, чтобы процедуры посредничества и урегулирования таких споров обеспечивали женщинам эффективные средства правовой защиты.
El Comité pide al Estado parte que suprima todos los obstáculos que limitan el acceso de las mujeres a la propiedad de la tierra, especialmente en las zonas rurales, y vele por que la mediación y la solución de esos litigios ofrezcan a las mujeres remedios eficaces.

Тем не менее мы убеждены в том, что сможем успешно преодолеть все препятствия посредством совместных усилий и сотрудничества при неизменном уважении принятых принципов наших отношений, постоянно укрепляя взаимное доверие, мир и стабильность.
No obstante ello, estamos convencidos de que podremos superar con éxito todos los obstáculos mediante esfuerzos conjuntos y la cooperación, respetando al mismo tiempo los principios que rigen nuestras relaciones, y fomentando constantemente la confianza mutua, la paz y la estabilidad.