Примеры использования Является основным препятствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это является основным препятствием решения проблем занятости в сельской местности.
Este es el principal obstáculo para resolver Недостаточный уровень координации является основным препятствием на пути осуществления Конвенции.
La falta de coordinación constituye un obstáculo fundamental a la aplicación de la Convención.Такой дефицит электроэнергии в развивающихся странах является основным препятствием на пути развития.
Esa escasez de energía en los países en desarrollo es un obstáculo básico para el desarrollo.В значительной степени их недостаточность является основным препятствием на пути обеспечения устойчивого развития.
En buena medida, Это является основным препятствием для развития общества и осуществления прав человека.
Éste es el principal obstáculo para Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Серьезная внешняя задолженность по-прежнему является основным препятствием для нашего развития.
El asfixiante endeudamiento externo sigue constituyendo un obstáculo importante para nuestro desarrollo.Как мы видим, нехватка ресурсов является основным препятствием на пути полного осуществления обязательств, провозглашенных в Копенгагене.
Hemos visto que la falta de recursos es un obstáculo clave a la plena aplicación de los compromisos de Copenhague.Следовательно, неуступчивость кипрско- турецкой стороны по-прежнему является основным препятствием для успешного завершения переговоров.
Así pues, Очевидно, что палестинский терроризм является основным препятствием на пути мира и безопасности в нашем регионе.
Está claro que Эта блокада является основным препятствием на пути развития Кубы и повышения уровня жизни нашего населения.
Ese bloqueo constituye el obstáculo principal para un mayor desarrollo de Cuba y para Продолжающаяся незаконная оккупация палестинской территории является основным препятствием для достижения справедливого и прочного мира в регионе.
Что нехватка финансовых ресурсов является основным препятствием на пути осуществления измененной Нью- Делийской программы работы.
La falta de recursos financieros ha sido un obstáculo importante a la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado.В частности, отказ представить контракт, лежащий в основе претензий, является основным препятствием для эффективного рассмотрения претензий.
En particular, la negativa a acompañar el contrato en que se basan las reclamaciones es un importante obstáculo para Согласно ВОЗ, нищета по-прежнему является основным препятствием на пути развития санитарии, и это положение будет сохраняться.
Siempre según la OMS, la pobreza sigue siendo un obstáculo importante para el desarrollo sanitario y no hay motivo para pensar que esta situación haya de cambiar.Но даже для высокообразованных испособных работающих женщин Южной Кореи воспитание детей является основным препятствием в карьерном росте.
Sin embargo, aún para las trabajadoras mujeres más capaces y con Отсутствие законодательства является основным препятствием для рассмотрения предполагаемых случаев торговли людьми и судебного преследования правонарушителей.
La falta de legislación está demostrando ser un importante obstáculo para abordar los presuntos casos de trata y enjuiciar a los responsables.Отказ палестинскому народу в праве на самоопределение является основным препятствием для достижения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Отсутствие финансирования является основным препятствием на пути дальнейшего развития и укрепления обучения по вопросам защиты в Агентстве.
La falta de recursos financieros constituye una importante limitación para seguir desarrollando y fortaleciendo la formación en esta materia en todo el Organismo.Отсутствие устойчивого и достаточного финансирования попрежнему является основным препятствием на пути осуществления программных мероприятий и функционирования самих центров.
La falta de financiación continua y suficiente sigue siendo un obstáculo importante para el funcionamiento de las actividades del programa en el propio centro.Его интересует, что является основным препятствием для принятия законопроекта, касающегося выделения квот для женщин в списках кандидатов.
Pregunta cuáles son los principales obstáculos para Мнение о том, что резолюция 2758( XXVI) имеет необратимый характер, является основным препятствием, ограждающим Китайскую Республику от Организации Объединенных Наций.
Сохраняющееся отсутствие доступа женщин к земле ипроизводственным ресурсам в сельских районах попрежнему является основным препятствием для достижения устойчивого развития.
La permanente carencia de acceso de las mujeres a la tierra ya los recursos productivos en las zonas rurales sigue siendo un gran obstáculo para el logro del desarrollo sostenible.Сохранение высокого уровня неграмотности является основным препятствием, когда речь идет об улучшении экономических показателей и повышении социальных стандартов.
La persistencia de Однако мы должны признать, чтосохраняющееся в различных районах мира социальное неравенство попрежнему является основным препятствием для развития человеческого потенциала.
No obstante, debemos reconocer que Медленный рост экономики африканских стран является основным препятствием на пути улучшения условий жизни большинства населения Африки.
Неадекватность инфраструктуры является основным препятствием на пути создания эффективных систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.
Las malas infraestructuras son un obstáculo fundamental para el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficaces en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.Взаимное недоверие между НПК и НОДС попрежнему является основным препятствием для выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Жестокая и несправедливая экономическая,торговая и финансовая блокада Кубы является основным препятствием для полного осуществления права кубинского народа на продукты питания.
Сопряженная с этим невозможность доступа к районам под контролем ОРФ попрежнему является основным препятствием для любой независимой и объективной оценки положения в области прав человека в этих частях страны.
La consiguiente denegación de acceso a las primeras sigue constituyendo un importante obstáculo para cualquier estimación directa e independiente de la situación de los derechos humanos en esas zonas.Недостаток финансирования как из национальных, так и из международных источников, нередко является основным препятствием к включению космических технологий в оперативные программы или проекты в области развития.
