ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es el principal organismo
• es la principal institución
• es el principal órgano

Примеры использования Является основным учреждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат является основным учреждением системы Организации Объединенных Наций.
La Secretaría es una institución clave del sistema de las Naciones Unidas.

КЛДЖ настоятельно призвал Тувалу обеспечить аппарат Народного адвоката, который является основным учреждением, оказывающим юридическую помощь, надлежащими людскими и финансовыми ресурсами.
El CEDAW instó a Tuvalu a que velara por que la Oficina del Defensor del Pueblo, principal organismo que prestaba asistencia letrada, fuera sostenible y dispusiera de recursos humanos y financieros suficientes.

Кризисный центр является основным учреждением, выступающим за политические изменения в отношении насилия в семье.
El Centro de Crisis es el principal organismo promotor de cambios en las políticas relacionadas con la violencia en el hogar.

Департамент по вопросам развития общин при Министерстве культуры, по делам молодежи и спорта является основным учреждением Брунея- Даруссалама, которое обеспечивает благополучие и развитие детей.
El Departamento de Desarrollo Comunitario del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes es el principal organismo encargado de proteger el bienestar y el desarrollo de los niños.

ЮНФПА является основным учреждением, оказывающим внешнюю помощь в области народонаселения в Эфиопии. Поэтому он призван взять на себя ведущую роль.
El FNUAP era el principal organismo de ayuda externa en Etiopía en materia de población, por lo que le correspondía ponerse a la vanguardia.

Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива( КАОТП) является основным учреждением Австралийского Союза, занимающимся проблемами коренного населения и жителей островов Торресова пролива.
La Comisión para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres es el principal organismo del Commonwealth que se ocupa de los asuntos relacionados con estas poblaciones.

Служба безопасности является основным учреждением, которому поручено предотвращать и карать противозаконную деятельность экстремистских групп.
La policía de seguridad es la entidad principal encargada de la prevención y la represión de las actividades ilegales de los grupos extremistas.

Комитет отмечает, что Министерство социального развития и гуманитарной безопасности( МСРГБ) является основным учреждением, ответственным за координацию и последующие меры, связанные с осуществлением Конвенции.
El Comité observa que el Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana es el organismo principal encargado de coordinar y dar seguimiento a la aplicación de la Convención.

ЮНЕП является основным учреждением Организации Объединенных Наций в сфере охраны окружающей среды, оказывающим содействие правительствам в решении экологических проблем на глобальном, региональном и национальном уровнях.
El PNUMA es el principal órgano de las Naciones Unidas en el ámbito del medio ambiente y ayuda a los gobiernos a hacer frente a problemas ambientales mundiales, regionales y nacionales.

В качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций, Суд является основным учреждением, в задачу которого входит обеспечивать уважение верховенства права в международных отношениях.
Como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, la Corte es la institución principal encargada de garantizar el respeto del estado de derecho en las relaciones internacionales.

Втретьих, Управление является основным учреждением, несущим ответственность за включение положений Дурбанской декларации и Программы действий в полномочия, программы и проекты, осуществляемые Организацией Объединенных Наций.
En tercer lugar, la Oficina es la principal entidad responsable de integrar la Declaración y el Programa de Acción de Duraban en los mandatos, programas y proyectos de las Naciones Unidas.

Комитет обеспокоен далее тем, что Канцелярия Народного адвоката, которая является основным учреждением, оказывающим юридическую помощь, обладает крайне ограниченными финансовыми и людскими ресурсами.
El Comité también expresa su preocupación por el hecho de que el Defensor del Pueblo, que es el principal órgano que proporciona asesoramiento gratuito, esté sumamente limitado en cuanto a recursos financieros y humanos.

Несомненно, что Организация Объединенных Наций, какие бы разногласия ни существовали в отношении значения и сферы применения различных положений Устава, является основным учреждением для установления, консолидации и осуществления полномочий международного сообщества.
Es incuestionable que las Naciones Unidas, aunque aún se discuta sobre el sentido y el alcance de algunas disposiciones de la Carta, es la principal institución encargada de establecer, consolidar y utilizar la autoridad de la comunidad internacional.

Таиландская государственная компания аэропортов( АОТ) является основным учреждением, несущим ответственность за безопасность в аэропортах Таиланда, которому оказывают содействие муниципальная полиция и таиландские королевские воздушные силы.
La Empresa Pública de los Aeropuertos de Tailandia(AOT) es el principal organismo responsable de la seguridad aeroportuaria en Tailandia, junto con la Policía Metropolitana y las Reales Fuerzas Aéreas de Tailandia.

ПРООН является основным учреждением, координируя расходование средств доноров и обеспечивая другую поддержку в проведении выборов( финансирование и техническую поддержку самого процесса выборов) и деятельности парламента( особенно поддержку секретариата).
El PNUD es el organismo principal en este sector, que coordina los fondos de los donantes y presta apoyo de otra índole para la administración de las elecciones(financiación y apoyo técnico para el proceso electoral propiamente dicho) y el proceso parlamentario(en particular, prestando apoyo a la secretaría).

В настоящий момент министерство по правам человека является основным учреждением, отвечающим за наблюдение за соблюдением прав человека в целом и декрета 1993 года об улучшении защиты прав человека в частности.
Por el momento, el Ministerio de Derechos Humanos es la principal institución encargada de velar por el respeto de los derechos humanos en general y del decreto de 1993 relativo a la mejora de la protección de los derechos humanos en particular.

Министерство по делам женщин является основным учреждением в области осуществления контроля и вынесения рекомендаций Кабинету министров в отношении любых законодательных изменений или создания механизмов на основе тесного сотрудничества с Партнерством по КЛДЖ.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer es el organismo principal en lo que se refiere a la supervisión y la recomendación al Gabinete de cualquier mecanismo o cambio legislativo que sea necesario introducir, en estrecha colaboración con la Alianza en pro de la Convención.

Поскольку Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению является основным учреждением- исполнителем Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности, в нем имеется наибольшее число должностей, финансируемых из поступлений в счет возмещения расходов на вспомогательное обслуживание программ, вследствие чего сокращение штатов в нем было самым крупным.
Reducción de plantilla Habida cuenta de que el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión es el principal organismo ejecutor de actividades operacionales de las Naciones Unidas, posee el mayor número de puestos provistos con cargo a los ingresos de apoyo a los programas y, por consiguiente, fue el Departamento que sufrió el mayor recorte de plantilla.

Под эгидой министерства внутренних дел действуют следующие органы: Центральное бюро по борьбе с наркотиками( ЦБН) является основным учреждением, в ведение которого входит борьба с наркотиками; Департамент по коммерческим вопросам( ДКВ) Управления полиции Сингапура является главным правоохранительным органом, занимающимся расследованиями финансовых преступлений; Управление полиции Сингапура( УПС) и Сингапурская служба иммиграции и регистрации( СИР) несут ответственность за вопросы безопасности, связанные с пограничным контролем.
La Oficina Central de Estupefacientes, bajo la égida de el Ministerio de el Interior, es el principal organismo responsable de la fiscalización de estupefacientes; el Departamento de Asuntos Comerciales de la Fuerza de Policía de Singapur es el principal organismo encargado de realizar las investigaciones sobre delitos financieros y la Fuerza de Policía de Singapur y el Servicio de Inmigración y Registro de Singapur son responsables de la seguridad con respecto a los controles de frontera.

ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ являются основными учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами начального формального и неформального образования.
La UNESCO y el UNICEF son los principales organismos de las Naciones Unidas que actúan en el terreno de la educación primaria académica y no académica.

Индийская программа технического и экономического сотрудничества и Специальная программа Содружества для помощи Африке являются основными учреждениями по вопросам сотрудничества.
El Programa de Cooperación Técnica y Económica de la India y el Programa Especial del Commonwealth de Asistencia a África son los principales organismos para la cooperación.

Это министерство и Министерство по делам меньшинств, созданное в 2004 году, являются основными учреждениями в области защиты и поощрения прав меньшинств.
Dicho Ministerio y el Ministerio de Asuntos de las Minorías, creado en 2004, son las instituciones básicas para la protección y la promoción de los derechos de las minorías.

Национальные координационные центры являются основными учреждениями, с которыми сотрудники СПАЙДЕР- ООН взаимодействуют на национальном уровне в целях расширения доступа к предлагаемым космической наукой и техникой решениям для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и поощрения применения этих решений в стране.
Los centros nacionales de coordinación son las principales instituciones con las que el personal de ONUSPIDER colabora en los países respectivos a efectos de promover el acceso a soluciones basadas en la tecnología espacial y su utilización en la gestión de los desastres.

Национальный совет по борьбе с дискриминацией и Управление народного защитника являются основными учреждениями, вносящими вклад в эффективное соблюдение антидискриминационного законодательства и обеспечение правовой защиты населения рома.
El Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación y el Defensor del Pueblo fueron las principales instituciones que contribuyeron a la aplicación real de la legislación antidiscriminación y a la protección legal de la población romaní.

Национальные координационные центры являются основными учреждениями, с которыми сотрудники СПАЙДЕР- ООН взаимодействуют на национальном уровне в целях расширения доступа к предлагаемым космонавтикой решениям и применения этих решений для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в стране.
Los centros nacionales de coordinación son las principales instituciones con las que el personal de ONU-SPIDER colabora a nivel nacional con el objetivo de promover el acceso a las soluciones espaciales y su utilización en la gestión de los desastres en el país.

Национальные координационные центры являются основными учреждениями, с которыми сотрудники СПАЙДЕР- ООН взаимодействуют на национальном уровне в целях расширения доступа к предлагаемым космонавтикой решениям для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и поощрения применения этих решений в соответствующей стране.
Los centros nacionales de coordinación son las principales instituciones con que colabora el personal de ONU-SPIDER en los países respectivos a efectos de promover el acceso a medios basados en la tecnología espacial y su utilización en dichos países para hacer frente a los desastres.

УВКБ, Международный комитет Красного Креста( МККК), Организация по борьбе с голодом и" Врачи без границ"( МСФ- Франция) по-прежнему являются основными учреждениями, занимающимися удовлетворением потребностей гражданских лиц в Абхазии.
El ACNUR, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), Acción contra el Hambre(ACH) y Médicos sin Fronteras(MSF-Francia) siguen siendo los principales organismos que se ocupan de las necesidades de los civiles en Abjasia.

Было достигнуто соглашение с Азиатским банком развития( АзБР), Всемирным банком, основными межстрановыми организациями тихоокеанских островов, и тихоокеанскими островными государствами о том, что ПРООН будет и впредь являться основным учреждением, обеспечивающим процесс совещаний" за круглым столом" в интересах правительств соответствующих стран.
Se llegó a un acuerdo con el Banco Asiático de Desarrollo(BAsD), el Banco Mundial, los países insulares del Pacífico, e importantes organizaciones regionales que vinculan a dichos países para que el PNUD siga siendo el organismo principal de apoyo para los gobiernos interesados en el proceso de reuniones de mesa redonda.

Палестинский экономический совет для развития и восстановления( ПЕКДАР), ПРООН и БАПОР являются основными учреждениями, осуществляющими проекты, которые непосредственно направлены на решение проблемы безработицы, и их управленческие возможности в течение последнего года значительно расширились.
El Consejo Económico Palestino para el Desarrollo y la Reconstrucción(CEPDR), el PNUD y el OOPS son los principales organismos de ejecución de los proyectos cuyo objeto específico es la solución del problema del desempleo, y en el último año su capacidad de gestión se ha ampliado considerablemente.

УВКБ, МККК, Организация по борьбе с голодом и организация" Врачи без границ"( МСФ- Франция) по-прежнему являются основными учреждениями, занимающимися удовлетворением потребностей гражданских лиц в Абхазии.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), Acción contra el Hambre(ACH) y Médicos sin Fronteras(MSF-Francia) siguen siendo los principales organismos que se ocupan de atender las necesidades de la población civil de Abjasia.