ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНЫМ ПРИНЦИПОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un principio fundamental
• es el principio básico

Примеры использования Является основным принципом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интеграция является основным принципом, служившим ориентиром при подготовке доклада.
El principio fundamental que ha inspirado la elaboración del informe es el de la integración.

Мирное разрешение конфликтов является основным принципом внешней политики Кении.
La solución pacífica de los conflictos constituye un precepto fundamental de la política exterior de Kenya.

Многосторонность является основным принципом контроля над вооружениями и нераспространения.
El multilateralismo es un principio fundamental del control de armamentos y la no proliferación.

Мы все в прошлом году согласились с тем, что многосторонность является основным принципом нашей работы.
Como todos convinimos el año pasado, el multilateralismo es un principio fundamental de nuestra labor.

Отсутствие согласия является основным принципом всех форм подневольного брака.
La falta de consentimiento es el principio básico fundamental de todas las formas de matrimonio servil.

Равенство прав всех граждан- и мужчин, и женщин- является основным принципом Конституции.
La igualdad de derechos de todos los ciudadanos, hombres y mujeres, constituye un principio básico de la Constitución.

Презумпция невиновности является основным принципом уголовного судопроизводства и одним из основополагающих прав человека.
La presunción de inocencia es un principio básico del procedimiento penal y un derecho humano fundamental.

Затем они попытались нарушить баланс силы, который является основным принципом представительной демократии в межамериканской системе.
Pretendieron entonces romper el balance de poderes, principio esencial de la democracia representativa en el sistema interamericano.

Гражданство является основным принципом, включающим права и обязанности каждого гражданина, осуществляемые в соответствии с законом;
O La ciudadanía representa un principio fundamental que implica el goce de derechos y obligaciones por todos los ciudadanos con arreglo a la ley;

Эти мнения оспаривались в Комиссии, где было отмечено, что норма" чистые руки" является основным принципом равенства и справедливости.
Esas opiniones se debatieron en la Comisión, en la que se señaló que la norma de" manos limpias" era un principio básico de equidad y justicia.

Равенство между членами семьи и безусловное соблюдение прав человека является основным принципом жизни стран Северной Европы. Не в последнюю очередь это относится и к детям.
La igualdad entre los miembros de la familia y el pleno goce de los derechos humanos es un principio básico en los países nórdicos, que se aplica por igual a los niños.

Принцип недискриминации является основным принципом, применяемым при составлении законопроектов, касающихся всех аспектов политической, экономической, социальной и культурной жизни.
La no discriminación es un principio fundamental de la redacción de las leyes, cualesquiera que sean los aspectos de la vida-políticos, económicos, sociales o culturales- que éstas ordenen.

Гарантия обжалования в судебном порядке для жертв актов расовой дискриминации является основным принципом как в области уголовного, так и гражданского права:.
La garantía de obtener reparación por la vía judicial para las víctimas de actos de discriminación racial es un principio fundamental tanto en materia penal como en materia civil.

Четкость цели и осуществляемых действий является основным принципом, позволяющим учреждениям пробираться сквозь политические минные поля сегодняшних сложных стихийных бедствий.
La claridad en el propósito y la acción constituye un principio clave para que las organizaciones puedan salvar, airosas, los obstáculos del minado terreno político que rodea a los complejos desastres contemporáneos.

Мы считаем подобные меры явным нарушением государственного суверенитета, который является основным принципом международного права, а также нарушением Устава этой Организации.
Entendemos que esa aplicación extraterritorial constituye una clara violación de la soberanía nacional, principio fundamental del derecho internacional y de la Carta constitutiva de esta Organización.

Это является основным принципом международного гуманитарного права, и Руанда не может понять, действительно ли эксперты считают, что нормы этого права не распространяются на Мутебутси и его людей.
Éste es un principio básico del derecho internacional humanitario y Rwanda no sabe si el Grupo de Expertos considera que a Mutebutsi y sus hombres no se les aplica el derecho internacional humanitario.

Г-н Сенгсоуринха( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что верховенство права является основным принципом, регулирующим коллективные действия на благо всех членов общества.
El Sr. Sengsourinha(República Democrática Popular Lao) dice que el estado de derecho es un principio fundamental que rige la acción colectiva en beneficio de todos los miembros de la comunidad.

Недискриминация является основным принципом прав человека, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и основных договорах в области прав человека.
La no discriminación es un principio básico de derechos humanos consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados básicos de derechos humanos.

Г-н Мандиогу НДИАЙ( Сенегал), отвечая на вопрос о заключении под стражу до судебного процесса, говорит, что свобода является основным принципом, а само заключение под стражу- исключением.
En lo que respecta a la prisión preventiva, el Sr. Mandiogou NDIAYE(Senegal) dice que la libertad es el principio básico y la detención es la excepción.

Право каждого лица быть судимым в его присутствии является основным принципом, который, как отметила сама Комиссия международного права, закреплен в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El derecho a estar presente en el propio juicio es un principio fundamental que, como la propia CDI observa, está consagrado en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Хотя таких случаев может быть и не так много, они, вне всякого сомнения, ослабили бы концепцию защиты от повторного преследования, которое во многих странах является основным принципом уголовного права".
Aunque tales casos no puedan ser frecuentes, es indudable que debilitarían la prohibición del'doble enjuiciamiento', que es un principio fundamental del derecho penal de muchos países".

Что касается прекращения огня, то руководители Таджикистана подчеркнули, что неприменение силы является основным принципом таджикского правительства в его отношениях с соседними странами.
Con respecto a la cesación del fuego, las autoridades tayikas subrayaron que la no utilización de la fuerza era el principio fundamental que aplicaba el Gobierno tayiko en sus relaciones con los países vecinos.

Более того, Иран считает, что многосторонность является основным принципом переговоров в области разоружения и нераспространения в целях содействия достижению международного мира и безопасности.
Además, el Irán cree que el multilateralismo es el principio básico de las negociaciones en el ámbito del desarme y la no proliferación destinadas a promover la paz y la seguridad internacionales.

В этом контексте мы подчеркиваем необходимость развивать и впредь многосторонний подход, который является основным принципом в области разоружения на основе универсальных, сбалансированных, неизбирательных и недискриминационных переговоров.
En ese contexto, subrayamos la necesidad de seguir fomentando el multilateralismo, que es el principio fundamental en materia de desarme, sobre la base de negociaciones universales, equilibradas, no discriminatorias y transparentes.

Было указано, что соблюдение формальных требований является основным принципом Женевских конвенций и что для выполнения этого принципа лишь использовать подход, предусматривающий функциональную эквивалентность, возможно, недостаточно.
Se indicó que el formalismo era un principio fundamental que constituía la base de los Convenios de Ginebra y que la equivalencia funcional podría no ser suficiente para satisfacer ese principio..

Этот подход вызывает ряд вопросов, в частности вопрос о совместимости положений статута суда и положений конвенций в том, что касается применения принципа" суди или выдай", который является основным принципом вышеуказанных конвенций.
Este enfoque plantea cierto número de cuestiones, en particular la de la compatibilidad entre las disposiciones del estatuto del Tribunal y las de los tratados en lo que respecta a la aplicación del principio" ant dedere ant judicare", que es el principio básico de los tratados citados.

ДН подчеркивает, что многосторонность является основным принципом ведения переговоров в области разоружения и нераспространения в целях поддержания и укрепления универсальных норм и расширения сферы их применения.
El Movimiento subraya que el multilateralismo es el principio básico de las negociaciones en materia de desarme y no proliferación, con miras al mantenimiento y fortalecimiento de las normas universales y la ampliación de su alcance.

Мы убеждены, что цель денуклеаризации Корейского полуострова может быть достигнута лишь в том случае, если все заинтересованные стороны выполнят свои обязательства согласно совместному заявлению добросовестным образом и в соответствии с принципом одновременных действий, который является основным принципом заявления.
Estamos seguros de que la desnuclearización de la península de Corea podrá concretarse solo cuando todas las partes interesadas cumplan de buena fe sus compromisos derivados de la Declaración Conjunta y lo hagan sobre la base del principio de las acciones simultáneas, que es un principio fundamental de la Declaración.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что право на самоопределение является основным принципом организации международных отношений между суверенными государствами и что право народов на самоопределение создает основу международного правопорядка.
El Sr. KAMAL(Pakistán) dice que la libre determinación es el principio central de organización de las relaciones internacionales entre Estados soberanos y que el derecho de los pueblos a la libre determinación es el fundamento del orden internacional.

Мексика считает, что многосторонность является основным принципом и наиболее эффективным средством урегулирования вопросов, стоящих перед международным сообществом, равно как и обязательным условием достижения прогресса на переговорах по проблемам разоружения и нераспространения.
México considera que el multilateralismo es el principio básico y el medio más eficaz para resolver los asuntos que aquejan a la comunidad internacional y condición sine qua non para lograr progresos en las negociaciones de desarme y no proliferación.