ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНЫМ ФАКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• es el principal factor
• es un factor importante
• es un factor fundamental
• es la clave
• constituye el principal factor
• es un factor clave

Примеры использования Является основным фактором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятость является основным фактором интеграции в общество.
El empleo es el principal factor de integración en la sociedad.

На начальных этапах миграция является основным фактором урбанизации.
En las etapas iniciales la migración es el factor predominante.

Это является основным фактором в деле мобилизации иностранных инвестиций.
Este factor ha sido clave en la movilización de la inversión extranjera.

Поэтому следует подчеркнуть, что этнический состав как таковой не является основным фактором конфликта.
Por consiguiente, conviene recalcar que la etnicidad como tal no es el principal factor del conflicto.

Образование является основным фактором общественного прогресса и правом, гарантированным государством.
La enseñanza es un factor fundamental para el progreso de la sociedad y un derecho garantizado por el Estado.

Использование информационных технологий является основным фактором, позволяющим повысить организационную эффективность.
La utilización de la tecnología de la información es un importante elemento que propicia una mayor eficiencia organizativa.

Нищета является основным фактором низкого уровня развития, с которым вынуждены бороться многие африканские страны.
La pobreza es un factor subyacente del subdesarrollo, contra el que muchos países africanos tienen que luchar hoy.

Безработица среди молодежи является основным фактором, способствующим сохранению лежащих в основе конфликта причин.
El desempleo entre los jóvenes es un importante factor que contribuye a perpetuar las causas subyacentes del conflicto.

Как говорил покойный Генеральный секретарь Даг Хаммаршельд," по сути именно человек, а не деньги, является основным фактором в решении всех проблем.
Como dijo el Secretario General Dag Hammarskjöld, básicamente el hombre, y no el dinero, es la clave de todos los problemas.

Такое неравенство является основным фактором, толкающим эти группы или их лидеров к мобилизации усилий, направленных на изменение своего положения.
Esas desigualdades constituyen un importante factor que motiva a los grupos o dirigentes a impulsar el cambio.

Кроме того, ядерная угроза Соединенных Штатов является основным фактором острой конфронтации на Корейском полуострове.
Asimismo, la amenaza nuclear estadounidense es el principal factor del agudo antagonismo que existe en la península de Corea.

Достойная работа является основным фактором, влияющим на способность женщин и девочек навсегда вырваться из состояния нищеты.
El trabajo decente es un importante factor que tiene incidencia en la capacidad de las mujeres y las niñas para salir de la pobreza y no volver a caer en ella.

Неэффективность финансовой системы в мире не просто результат устаревших правил и структур; погоня за прибылью также является основным фактором.
La ineficiencia del sistema financiero mundial no es simplemente consecuencia de normas y estructuras obsoletas; también la búsqueda del beneficio es un factor importante.

Иммиграционная политика является основным фактором, определяющим практику расселения мигрантов.
Las políticas inmigratorias son los principales factores que configuran la experiencia de los migrantes en materia de asentamiento.

Спрос на места в школах для учеников, особенно в средней школе, является основным фактором, который привел к введению системы смен.
La demanda de plazas en las escuelas, en especial en el nivel secundario, es el factor primordial que ha conducido a la introducción del sistema de turnos.

Государственная религия или идеология является основным фактором, определяющим изменение баланса сил и основные признаки при определении меньшинств.
La religión o ideología del Estado es un factor clave para determinar la dinámica de poder e incide en el criterio de dominación en la definición de las minorías.

Сокращение воздействия поддающихся профилактике заболеваний и показателей материнской смертности является основным фактором, который окажет влияние на развитие людских ресурсов Сальвадора.
Reducir los efectos de las enfermedades evitables y la tasa de mortalidad materna son factores fundamentales que pueden afectar el desarrollo humano de El Salvador.

Квалификация работника является основным фактором, и некоторые частные предприятия принимают участие в программах, направленных на оказание инвалидам помощи в трудоустройстве.
El factor esencial es la preparación y algunas empresas privadas están participando en programas que ayudan a las personas con discapacidad a encontrar trabajo.

Создание зон, свободных от оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, является основным фактором укрепления регионального мира и безопасности.
La creación de zonas libres de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, ha sido el principal factor en la promoción de la paz y la seguridad regionales.

Экономическая зависимость является основным фактором, который мешает женщинам разорвать семейные узы в случае возникновения проблем или злоупотреблений и начать новую жизнь.
La dependencia económica es un importante factor que impide que las mujeres se alejen de un matrimonio conflictivo o abusivo y comiencen una nueva vida.

Отсутствие безопасности женщин и девочек попрежнему является основным фактором, препятствующим участию женщин в принятии решений в период и после конфликта.
La falta de seguridad para las mujeres y las niñas sigue siendo un factor importante que disuade a las mujeres de participar en la adopción de decisiones en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

Штат воспитателей является основным фактором для предоставления услуг высокого качества, а доступ воспитательных кадров к непрерывному обучению- это один из приоритетов правительства.
El personal de apoyo pedagógico es determinante para obtener un servicio de gran calidad, por lo que el Gobierno considera prioritario el acceso de este personal a la formación continua.

ЮНСИТРАЛ играет также ключевую роль в установлении верховенства права, которое является основным фактором достижения устойчивого экономического прогресса и развития.
La CNUDMI también ha desempeñado un papel esencial en la promoción del estado de derecho, que es un factor fundamental para lograr un desarrollo y un progreso económicos sostenibles.

Однако, судя по всему, нищета является основным фактором, определяющим эмиграцию населения из одной страны в другую в поисках лучших экономических возможностей.
Sin embargo, en la mayoría de los casos la pobreza parece ser el factor principal que impulsa los movimientos de un país a otro en busca de mejores oportunidades económicas.

В этой связи улучшение экономических и социальных условий является основным фактором, способным воспрепятствовать деградации окружающей среды в развивающихся странах.
Al respecto, el mejoramiento de las condiciones económicas y sociales es el principal factor conveniente para impedir el deterioro del medio ambiente de los países en desarrollo.

Политика в области миграции является основным фактором, определяющим миграционные тенденции, однако изменения, касающиеся последних, также могут обусловить изменения в миграционной политике.
Las políticas migratorias son factores importantes que contribuyen a determinar las tendencias en materia de migración, pero los cambios en las tendencias también pueden causar cambios en las políticas.

Предоставление мест в яслях детям сотрудников предприятия является основным фактором, позволяющим улучшить условия совмещения трудовой деятельности и семейной жизни работников.
El hecho de poner guarderías infantiles a disposición de los miembros del personal de la empresa constituye un elemento esencial para lograr una mejor articulación de su vida profesional con su vida familiar.

Например, был принят Закон о регламентировании предприятий для решения проблемы увеличения числа рабочих мест, которое является основным фактором, стимулирующим иммиграцию.
Por ejemplo, se ha promulgado la Ley de regulación de empresas para abordar el problema del crecimiento de los puestos de trabajo, que es el factor principal que promueve la inmigración.

В контексте интеграции правительство попрежнему считает, что активное участие в рынке труда является основным фактором успешной интеграции в датское общество.
En el contexto de la integración, el Gobierno sigue considerando que la participación activa en el mercado de trabajo es la clave para integrarse con buenos resultados en la sociedad danesa.

Измененный баланс между секрецией и выведением водянистой влаги является причиной глазной гипертензии, которая, в свою очередь, является основным фактором риска для развития глаукомы.
El equilibrio alterado entre la producción y reabsorción del humor acuoso causa hipertensión ocular, la cual a su vez es el principal factor de riesgo para la aparición de glaucoma.