ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНЫМ ФАКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un factor importante
• constituye un factor importante
• es un elemento importante
• es un factor esencial
• constituye un elemento importante
• es una consideración importante
• es un factor fundamental
• es un factor significativo
• es un factor decisivo
• era un factor importante
• siendo un factor importante
• ser un factor importante
• constituyen un factor importante
• constituía un factor importante

Примеры использования Является важным фактором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технология является важным фактором экономического развития.
La tecnología es un determinante importante del desarrollo económico.

Помощь в целях развития по-прежнему является важным фактором в экономическом развитии Африки.
La asistencia para el desarrollo sigue siendo un factor importante en el desarrollo económico de África.

Аборт является важным фактором в репродуктивной жизни женщин.
El aborto es un factor significativo de la vida reproductiva de las mujeres.

Гендерное неравенство является важным фактором распространения эпидемии СПИДа.
Las desigualdades basadas en el sexo constituyen un factor importante de la epidemia del SIDA.

Укрепление безопасности и сотрудничества в Средиземноморье является важным фактором стабильности всего региона ОБСЕ.
Reforzar la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo es un elemento importante para la estabilidad en la región de la OSCE.

Урбанизация является важным фактором, оказывающим влияние на социальную интеграцию и участие.
La urbanización es un factor crítico de la integración y la participación social.

Модель вступления в брак является важным фактором, определяющим уровень рождаемости.
La modalidad del matrimonio es un elemento importante para determinar el nivel de fecundidad.

Проводится 100процентная электронная проверка ручного багажа, что является важным фактором обеспечения безопасности полетов.
La introducción de control de todo el equipaje transportado en bodegas constituye un factor importante de la seguridad de la aviación.

Технология является важным фактором в наших усилиях по решению минной проблемы.
La tecnología ha sido un factor importante en nuestro esfuerzo por resolver el problema de las minas.

Исследования указывают на то, что цена является важным фактором для многих покупателей сексуальных услуг.
Las investigaciones indican que el precio es una consideración importante para muchos compradores de sexo.

Женитьба автора является важным фактором, который был должным образом принят во внимание компетентными судами.
El matrimonio del autor es una consideración importante que los tribunales competentes tuvieron debidamente en cuenta.

Признание того, что сокращение масштабов нищеты является важным фактором решения проблем, связанных с изменением климата;
Reconocer que el alivio de la pobreza es un factor esencial en la lucha contra los efectos del cambio climático;

Последнее свойство является важным фактором в производстве и обработке водных покрытий.
Este último factor es importante en la producción y el procesamiento de revestimientos acuosos.

Организация считает, что среди Целей развития тысячелетия проблема благополучия пожилых является важным фактором развития.
La organización considera que entre los objetivos a alcanzar, el problema del bienestar de las personas de edad constituye un factor importante de desarrollo.

Мандат СООННР попрежнему является важным фактором обеспечения стабильности в регионе.
El mandato de la FNUOS sigue siendo un elemento importante para asegurar la estabilidad de la región.

Создание стимулирующих условий, в основе которых лежит эффективная деятельность механизма регулирования, является важным фактором в экономическом развитии страны.
La creación de un entorno propicio y respaldado por un marco regulador eficaz constituye un factor importante en el desarrollo económico de un país.

Передача технологии является важным фактором в укреплении производственного и людского потенциала.
La transferencia de tecnología era un factor importante para reforzar la capacidad productiva y de recursos humanos.

В ней делается вывод, что в тех случаях, когда экомаркировка является важным фактором на рынке, ее влияние может быть сходным с влиянием регламентационных мер.
Se aduce el argumento de que cuando el ecoetiquetado constituye un factor importante en el punto de venta, sus repercusiones pueden ser similares a las de las medidas de regulación.

Выездная группа также начинает устанавливать рабочие отношения с соответствующими местными гражданами, что является важным фактором общего успеха любой программы оказания помощи.
Además, el grupo visitante comienza a establecer una relación de trabajo básica con sus interlocutores nacionales, lo que constituye un factor importante para el éxito general de cualquier programa de asistencia.

Открытие аэропорта в Тузле является важным фактором в распределении гуманитарной чрезвычайной помощи.
La apertura del aeródromo de Tuzla es un factor esencial para la distribución de socorro de carácter humanitario.

Мы убеждены в том, что развитие диалога между культурами, цивилизациями и религиями является важным фактором укрепления мирного сосуществования и добрососедских отношений.
Estamos convencidos de que el diálogo entre las culturas, civilizaciones y creencias es un elemento importante para fortalecer la coexistencia pacífica y las relaciones de buena vecindad.

Очевидно, что процесс проверки является важным фактором повышения точности и полноты раскрываемой информации.
Está claro que el proceso de verificación es un elemento importante para aumentar la precisión y exhaustividad de las declaraciones.

Информация об инвестиционном климате является важным фактором при принятии решений об осуществлении ПИИ.
La información sobre el clima de inversión constituye un elemento importante en un proceso de adopción de decisiones sobre las IED.

Корректив с учетом задолженности является важным фактором платежеспособности, особенно для наименее развитых стран, страдающих от бремени задолженности.
El ajuste en función de la deuda es un factor fundamental de la capacidad de pago, en particular para los países menos adelantados abrumados por el peso de la deuda.

Разработка соответствующих юридических норм является важным фактором прогресса в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами.
El desarrollo de una jurisprudencia constituye un elemento importante de progreso para la igualdad entre los hombres y las mujeres.

Правовой статус женщин- мигрантов является важным фактором, определяющим, насколько просто они смогут защитить себя от эксплуатации.
La condición jurídica de la migrante es un factor decisivo que afecta la facilidad con la que podrá protegerse de la explotación.

Будучи убежденными, что развитие регионального сотрудничества является важным фактором укрепления европейской стабильности и безопасности в интересах всего континента.
Convencidos de que el desarrollo de la cooperación regional constituye un factor importante en el fortalecimiento de la estabilidad y la seguridad en Europa en interés de todo el continente.

ППП считает, что дисциплина в тюрьмах является важным фактором обеспечения безопасности как заключенных, так и персонала.
El Subcomité considera que la disciplina en la prisión es un factor esencial de la seguridad tanto de los internos como del personal.

С этой точки зрения гуманитарная помощь является важным фактором в защите человеческого достоинства, прав человека и гуманитарного права.
La asistencia humanitaria constituye un elemento importante de la protección de la dignidad humana, de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Такое обучение, направленное на приобретение конкретных знаний, является важным фактором, позволяющим МСП осваивать технологии и постоянно заниматься инновационной деятельностью.
Esta capacitación para desarrollar conocimientos y aptitudes específicos es un elemento importante de la capacidad de las PYME para absorber tecnología y llevar a cabo una innovación continua.