ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es el principal instrumento
• es un instrumento fundamental
• era el instrumento básico
• es el principal vehículo
• constituye un instrumento esencial

Примеры использования Является основным инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функция" Навигатор" является основным инструментом для нахождения и выбора объектов.
El Navegador es la herramienta principal para buscar y seleccionar objetos.

Между тем межучрежденческий координационный комитет является основным инструментом координации деятельности на страновом уровне.
Éstos constituyen instrumentos fundamentales para la coordinación de las actividades a nivel de los países.

Семья является основным инструментом общественных преобразований.
La familia es el principal instrumento de la transformación de la sociedad.

В этой связи делегирование полномочий является основным инструментом обеспечения личной подотчетности в процессе закупок.
La delegación de autoridad es el principal instrumento para asignar responsabilidades personales en el proceso de adquisiciones.

В скором времени под руководством Афганистана начнется осуществление Программы мира и реинтеграции, которая является основным инструментом достижения примирения.
En breve se pondrá en marcha el programa de paz y reintegración dirigido por las autoridades afganas, principal vehículo para el logro de la reconciliación.

Конституция Фиджи является основным инструментом осуществления положений Конвенции.
La Constitución de Fiji es el principal instrumento para la aplicación de los términos de la Convención.

Национальная стратегия страны в вопросах народонаселения, женщин и молодежи является основным инструментом выполнения обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне.
Sus políticas nacionales sobre la población, la mujer y la juventud son instrumentos primarios para cumplir los compromisos asumidos en la Cumbre.

Этот проект является основным инструментом содействия восстановлению социального капитала и выработки ключевых компонентов политики децентрализации.
Este proyecto es un instrumento clave para contribuir a la restauración del capital social y crear los elementos fundamentales de una política de descentralización.

Национальный план действий в области занятости является основным инструментом для планирования и осуществления политики в области занятости.
El Plan Nacional de Acción para Promover el Empleo es el principal instrumento para planificar y aplicar las políticas en materia de empleo.

Разработанный Генеральным секретарем план действий в области людских ресурсов для департаментов/ управлений является основным инструментом планирования.
El Secretario General ha creado el plan de acción de recursos humanos de cada departamento u oficina como el instrumento principal para la planificación.

На страновом уровне комплексный план мониторинга и оценки является основным инструментом, требующим пристального внимания на этапах его разработки и осуществления.
A nivel nacional, el plan integrado de vigilancia y evaluación es una herramienta clave cuyo diseño y aplicación exigen una atención exhaustiva.

Наличие комплексного плана, с подробным описанием остающейся работы и бюджетных последствий, является основным инструментом для руководства работой проекта.
Un plan integrado para el proyecto que indique lo que queda por hacer y las consecuencias financieras es un instrumento fundamental para la gestión de la ejecución del proyecto.

Второй Национальный план по обеспечению равенства является основным инструментом правительства, используемым для достижения полного равенства.
El Segundo Plan Nacional para la Igualdad es el principal instrumento elaborado por el Gobierno con miras al logro de la plena igualdad.

Забастовка является основным инструментом, с помощью которого профсоюз пытается убедить работодателя вступить с ним в переговоры и подписать коллективное соглашение.
Una huelga es el principal instrumento por el que un sindicato trata de convencer a un empleador para que entable un proceso de negociación y firme un convenio colectivo.

Спустя 25 лет после его подписания МОД все еще является основным инструментом, регулирующим систему общих служб в ВМЦ.
Unos 25 años después de su firma, el Memorando de Entendimiento sigue siendo el instrumento básico por el que se rige el sistema de servicios comunes en el CIV.

Специальная программа является основным инструментом ЮНКТАД в процессе осуществления Комплексной рамочной программы для оказания технической помощи в области торговли( КРП).
El Programa Especial es el principal instrumento de la UNCTAD para aplicar el Marco Integrado para la asistencia técnica en apoyo del comercio de los PMA.

Г-н ди Мура( Бразилия)( говорит по-английски): Как мы все хорошо знаем, технология является основным инструментом для обеспечения развития и экономического роста.
Sr. De Moura(Brasil)(habla en inglés): Al igual que todos, somos conscientes de que la tecnología es un instrumento fundamental para el desarrollo y el crecimiento económico.

По мнению представителя Южной Африки, этот механизм является основным инструментом в борьбе против избирательности и политизации, которые были характерны для Комиссии по правам человека.
A juicio de la representante de Sudáfrica, este mecanismo es un instrumento esencial para combatir la selectividad y la politización que caracterizaron a la Comisión de Derechos Humanos.

Деятельность ФИФА регламентируют ее устав, пересмотренный в июне 2009 года, который является основным инструментом для мирового футбола и где определяются функции Федерации.
Esta entidad se rige por sus estatutos, actualizados en junio de 2009, que constituyen el instrumento básico del fútbol mundial y establecen el funcionamiento de la institución.

Обращение с призывами к совместным действиям по-прежнему является основным инструментом координации деятельности партнеров, предоставляющих гуманитарную помощь в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.
El proceso de llamamientos unificados interinstitucionales sigue siendo un instrumento fundamental en la coordinación de la respuesta de los asociados humanitarios a las emergencias complejas.

Этот проект обеспечивает доступ к различным электронным источникам информации как в рамках Федерации, так и вне ее и является основным инструментом обеспечения более высокой степени готовности.
Este proyecto permite disponer de una variedad de fuentes electrónicas de información, tanto dentro como fuera de la Federación, y constituye un instrumento esencial para mejorar la preparación frente a casos de desastre.

Бюджет по программам является основным инструментом, определяющим приоритеты Организации, и средством определения эффективности и действенности ее функционирования.
El presupuesto por programas es el principal instrumento para establecer las prioridades de la Organización y constituye un barómetro para medir la eficiencia y eficacia de su funcionamiento.

Кроме того, Аргентина только что подписала Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда, которое является основным инструментом для его работы, и ожидает вместе с остальными правительствами вступления этого соглашения в силу в ближайшее время.
Además, acaba de firmar el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte, instrumento fundamental para su funcionamiento, y espera, con los demás gobiernos, que dicho Acuerdo entre en vigor a la mayor brevedad.

Минимальная профилактическая программа, которая является основным инструментом профилактики вредных социальных явлений во всех школах и школьных учреждениях, осуществляется под контролем Чешской школьной инспекции.
El programa mínimo de prevención es el instrumento básico para prevenir las patologías sociales en todas las escuelas y otros establecimientos educativos y está supervisado por la Inspección Escolar Checa.

Рабочая группа по водным ресурсам, возглавляемая Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирным банком, является основным инструментом укрепления партнерства в этой области.
Un Grupo de Trabajo sobre los recursos hídricos, presidido por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Banco Mundial, es el principal vehículo para la promoción de alianzas en esta esfera.

Установление целевых показателей является основным инструментом, с помощью которого ПМЕС и местная полиция могут оценивать прогресс и следить за осуществлением программ во всех полицейских подразделениях.
El proceso de determinación de las referencias es el principal instrumento que permite a la Misión y la policía local supervisar la evolución y la aplicación de los programas en los distintos cuerpos de policía.

У многих ивуарийцев от доклада миссии складывается впечатление, что дискуссия по вопросам прав человека является основным инструментом войны, навязанной Котд& apos; Ивуару с помощью прежде всего механизма Международного уголовного суда.
La Misión transmite la sensación, compartida por muchos habitantes de Côte d' Ivoire, de que el discurso sobre los derechos humanos constituye un instrumento esencial de la guerra impuesta al país que tiene como dispositivo esencial la instrumentalización de la Corte Penal Internacional.

Ii общая страновая оценка является основным инструментом Организации Объединенных Наций по проведению оценки и анализа ситуации в области развития в конкретных странах и служит форумом для осуществления анализа и диалога по вопросам политики;
Ii El sistema de evaluación común para los países es el instrumento principal de las Naciones Unidas para evaluar y analizar la situación del país en cuanto al desarrollo, proporcionando un foro para el análisis de políticas y el diálogo;

По мнению Специального докладчика, подобно тому как в договорном праве договор является основным инструментом, используемым государствами для создания правовых последствий, в праве, регулирующем односторонние акты, таким основным инструментом является заявление.
A juicio del Relator Especial, al igual que en el derecho de los tratados el tratado era el instrumento básico de que se servían los Estados para producir efectos jurídicos, en el derecho que regía los actos unilaterales el instrumento básico era la declaración.

Руководство по принадлежащему контингентам имуществу является основным инструментом урегулирования вопросов возмещения за принадлежащее контингентам имущество и содержит рекомендации рабочих групп, одобренные и утвержденные соответственно Пятым комитетом и Генеральной Ассамблеей.
El Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes es el principal instrumento aplicable al reembolso de ese equipo y contiene las recomendaciones de los grupos de trabajo, que apoyaron y aprobaron la Quinta Comisión y la Asamblea General.