Примеры использования Es un elemento fundamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fósforo es un elemento fundamental en la vida.
Фосфор является одним из необходимых элементов жизни.Por consiguiente, la aplicación de la jurisdicción universal es un elemento fundamental de la justicia.
Поэтому осуществление универсальной юрисдикции является одним из важнейших средств правосудия.Es un elemento fundamental para la construcción de la paz.
Она является основным элементом в построении мира.La asociación mundial es un elemento fundamental y un enfoque importante.
Глобальное партнерство является ключевым инструментом и важным подходом.A este respecto, que la prevención del contrabando de armas,tanto en el Líbano como en la Franja de Gaza, es un elemento fundamental para el logro de la estabilidad regional.
В этой связи предотвращение незаконного ввоза оружия--в Ливан и в сектор Газа-- является важнейшим элементом достижения стабильности в регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
La justicia es un elemento fundamental para la paz y la reconciliación duraderas.
En este campo, la cooperación internacional es un elemento fundamental de eficacia.
И в этой области международное сотрудничество становится важным элементом эффективных действий.La comunicación es un elemento fundamental para la realización efectiva del cambio.
Коммуникация является одним из ключевых элементов эффективного осуществления перемен.En muchos informes ydeclaraciones anteriores el Relator Especial ha destacado que la tierra es un elemento fundamental del derecho humano a la vivienda.
В ряде предыдущихдокладов и заявлений Специальный докладчик подчеркивал, что земля является важнейшим элементом права человека на жилище.La fijación de precios es un elemento fundamental en la reducción de la brecha digital.
También es cierto que, en nuestros debates sobre la reforma del Consejo, el veto es un elemento fundamental que algún día tendremos que abordar.
Верно и то, что в наших дискуссиях по реформе Совета право вето является важнейшим элементом, которым нам когда-то придется серьезно заняться.La reconciliación es un elemento fundamental para la sostenibilidad del Afganistán a largo plazo.
El acceso universal a la educación es un elemento fundamental para lograr este fin.
В этом вопросе важнейшим элементом является обеспечение всеобщего доступа к образованию.Ese apoyo es un elemento fundamental en los esfuerzos destinados a erradicar el paludismo del país.
El PNUD considera que la transparencia es un elemento fundamental de todo sistema de justicia.
По мнению ПРООН, важнейшей характеристикой любой системы правосудия является транспарентность.El medio ambiente es un elemento fundamental en la organización de los Juegos Olímpicos.
Мирная, стабильная и процветающая Африка-- это важнейший элемент стабильности в мире.El multilateralismo es un elemento fundamental de la política exterior de la República Islámica del Irán.
Ключевым элементом внешней политики Исламской Республики Иран является многосторонность.El cumplimiento por el Iraq de todas esas condiciones es un elemento fundamental para la paz y la seguridad internacionales en la región.
Выполнение Ираком всех этих требований является основополагающим элементом международного мира и безопасности в регионе.La responsabilidad nacional es un elemento fundamental de todas las actividades para el desarrollo.
En este sentido,la capacidad de respuesta de la Comisión a las solicitudes de la Asamblea General es un elemento fundamental para obtener y mantener la confianza depositada por los Estados Miembros en el régimen.
В этой связи подотчетность Комиссии Генеральной Ассамблее является ключевым элементом в завоевании и сохранении доверия государств- членов к системе.La asistencia letrada es un elemento fundamental que favorece la aplicación de las reformas legislativas.
Юридическая помощь является одним из важнейших элементов, способствующих реализации законодательных реформ.La jurisdicción universal es un elemento fundamental para luchar contra la impunidad.
Критически важным компонентом борьбы с безнаказанностью является универсальная юрисдикция.Israel considera que la tecnología es un elemento fundamental del desarrollo sostenible y que debe poder adaptarse a las necesidades particulares de los países en desarrollo.
Израиль считает, что технология является основополагающим элементом устойчивого развития и что она должна быть адаптирована с учетом соответствующих потребностей развивающихся стран.La formación de la capacidad es un elemento fundamental de un programa nacional sobre bosques.
La adopción de medidas especiales es un elemento fundamental para la efectividad del derecho a la igualdad.
Использование специальных мер является фундаментальным компонентом реализации права на равенство.Dado que el apoyo a la integración regional es un elemento fundamental del programa regional, se antoja deseable un enfoque más estratégico y coherente.
Учитывая, что поддержка региональной интеграции является центральным элементом региональной программы, желательным представляется более ориентированный на перспективу и последовательный подход.El consentimiento libre, previo e informado es un elemento fundamental de los derechos de los pueblos indígenas, del que depende su capacidad para ejercer varios otros derechos y gozar de ellos.
Свободное, предварительное и осознанное согласие является основополагающим элементом прав коренных народов, от которого зависит возможность осуществлять ряд других прав.El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es un elemento fundamental en el esfuerzo multilateral por reducir el ritmo de la terrible propagación de las armas de destrucción en masa.
Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является ключевым элементом многосторонних усилий по замедлению пугающей экспансии оружия массового уничтожения.La financiación de las actividades operacionales es un elemento fundamental en el proceso de reestructuración y de revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.
Финансирование оперативной деятельности является важнейшим элементом любой работы по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
