Примеры использования Los nuevos elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los nuevos elementos no eran ninguno de éstos.
Ќового элемента среди них не было.Se necesitarán más fondos para cubrir los nuevos elementos del programa.
Los nuevos elementos son básicamente los siguientes.
Суть новых элементов состоит в следующем.Los nuevos elementos del proyecto de resolución son los siguientes.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
О что ќтто' анполучал Los nuevos elementos fueron presentados a los países participantes de maneras diversas.
Ознакомление участвующих стран с новыми элементами осуществлялось несколькими способами.Учителям нужны время, чтобы ознакомиться с новыми элементами учебных программ, и, возможно, дополнительная подготовка.Uno de los nuevos elementos de este panorama estratégico es la cuestión de los misiles, en todos sus aspectos.
Одним из новых элементов этого стратегического сценария является проблема ракет- ракет во всех их аспектах.Sin embargo,el Ministerio de Justicia organizó sesiones de capacitación para la fiscalía sobre los nuevos elementos incluidos en el nuevo Código Penal.
Тем не менее министерство юстиции организовало для сотрудников прокуратуры учебные курсы по новым элементам Desde esta perspectiva, deberíamos recordar los nuevos elementos presentados en Copenhague en el enfoque internacional del desarrollo social.
Имея это в виду, стоит напомнить о новых элементах, которые были выдвинуты в Копенгагене в рамках международного подхода к социальному развитию.Es preciso luchar contra ese fenómeno yrealizar una evaluación periódica de la estrategia internacional diseñada a esos efectos, al objeto de integrar los nuevos elementos.
Поэтому с этим явлением необходимо бороться,периодически проводя оценку международной стратегии в этой области с целью включения в нее новых элементов.Se dió cuenta que los nuevos elementos no encajaban en la tabla periódica… y sugirió que debía estar faltando un grupo, así comenzó su búsqueda.
Он понимал, что этот новый элемент не соответствовал Периодической таблице и предположил, что здесь должна быть еще одна группа, так начались ее поиски.A estas complicaciones se añadía la limitada capacidad de las FARDC de absorber a los nuevos elementos de los grupos armados y de pagar sus sueldos.
Определенным фактором также явились ограниченные возможности ВСДРК по включению в свой состав новых элементов вооруженных групп и выплате им жалованья.Destaca, entre los nuevos elementos del proyecto, el texto del párrafo 5 de la parte dispositiva y expresa la esperanza de que el proyecto de resolución sea aprobado por consenso.
В числе новых элементов проекта оратор выделяет пункт 5 постановляющей части и выражает надежду на то, что проект резолюции будет принят на основе консенсуса.Европейский союз выражает удовлетворениепо поводу того, что удалось очень близко подойти к достижению консенсуса по новым элементам, включенным в этот проект резолюции.Los nuevos elementos tal vez contribuyan a lograr un cambio cualitativo en la conducta y el desempeño del personal, al establecer claramente sus derechos y obligaciones y garantizar una mayor rendición de cuentas.
Новые элементы должны способствовать качественным изменениям в поведении и работе сотрудников за счет четкого определения их прав и обязанностей и усиления ответственности.A este fin,es necesario contar con un mecanismo eficaz para la realización práctica de los nuevos elementos del programa, junto con un personal formado por profesionales muy cualificados.
Для этого нужен эффектив- ный механизм практической реализации новых про- граммных элементов; необходим также штат высоко- компетентных профессиональных сотрудников.Los nuevos elementos propuestos para las directrices sobre modalidades sostenibles del consumo, preparados en la Reunión del Grupo de Expertos de São Paulo, constituyen una buena base para los trabajos futuros y deben ser examinados en detalle.
Предлагаемые новые элементы для руководящих принципов, касающихся устойчивых моделей потребления, подготовленные совещанием группы экспертов в Сан-Паулу, создают хорошую основу для дальнейшей работы и требуют детального рассмотрения.A solicitud de la Asamblea General,en la actualidad se está revisando el mandato de la Oficina para incorporarle los nuevos elementos de la reforma dispuesta por la Asamblea.
Во исполнение просьбы ГенеральнойАссамблеи в настоящее время круг ведения Канцелярии пересматривается с учетом новых элементов реформы, утвержденных Ассамблеей.Se explican asimismo las reglas aplicables a los nuevos elementos y técnicas de compra introducidas por las Directivas, tales como los acuerdos marco, la subasta electrónica inversa y los sistemas de compra dinámica.
В нем также разъясняются правила, применимые к новым элементам и методам закупок, содержащихся в директивах, в частности, таких, как рамочные соглашения, электронные реверсивные аукционы и динамичные системы закупок.Lamentablemente, el proyecto de resolución aprobado, cuyo texto casi no ha variado desde hace más de un cuarto de siglo,no refleja los nuevos elementos como las recomendaciones generales y la jurisprudencia de los órganos convencionales.
В принятом проекте резолюции, текст которого на протяжении более четверти века практически не менялся, к сожалению,не отражены новые элементы, такие как общие рекомендации и судебная практика договорных органов.Uno de los nuevos elementos en la resolución es el de alentar a los donantes a considerarla importancia de velar por que la asistencia en el caso de desastres naturales de gran notoriedad no se otorgue a expensas de otros de notoriedad relativamente menor.
Одним из новых элементов этой резолюции является адресованная донорам рекомендация учитывать важность обеспечения того, чтобы оказание помощи в случае широко освещаемых стихийных бедствий осуществлялось не в ущерб бедственным ситуациям, не получившим такого широкого освещения.Стратегия( решение 3/ СОР. 8) составляет фундамент Uno de los nuevos elementos importantísimo que aumenta aún más el carácter sustantivo y analítico del informe anual es el de las evaluaciones mensuales proporcionadas por los ex Presidentes del Consejo de Seguridad durante el período que se examina.
Одним из наиболее важных новых элементов, которые еще больше повышают содержательный и аналитический характер ежегодного доклада, являются предоставляемые на ежемесячной основе краткие оценки работы за отчетный период представителями, которые завершили выполнение своих функций Председателя Совета Безопасности.Se remite a la jurisprudencia del Comité y recuerda que las autoridades de los Estados deben tener la oportunidad de evaluar los nuevos elementos de prueba antes de que se presenten al Comité en virtud del artículo 22 de la Convención.
Оно ссылается на правовую практику Комитета и напоминает,что государственным органам должна быть предоставлена возможность оценить новые элементы доказательств до их представления Комитету в соответствии со статьей 22 Конвенции.A su juicio, habría que examinar detenidamente los nuevos elementos propuestos por los representantes de los Estados Unidos y Francia en consultas oficiosas, para determinar las consecuencias financieras que entrañaría la contratación de un consultor en los gastos del Proyecto y de su ejecución.
По его мнению, необходимо время для изучения в рамках неофициальных консультаций новых элементов, предложенных представителями Соединенных Штатов и Франции, с тем чтобы определить финансовые последствия использования услуг консультанта для стоимости проекта и его осуществления.Como reconoció el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) durante el examen del proyecto de plan de medianoplazo que realizó en su 40º período de sesiones, los nuevos elementos del plan contribuyen a que la programación sea más clara y transparente.
Как отметил Комитет по программе и координации( КПК)при рассмотрении предлагаемого среднесрочного плана на своей сороковой сессии, новые элементы плана способствуют повышению четкости и транспарентности при составлении программ.Настоящий документ представляет собой обновленный вариант, запрошенный Подкомиссией, и в нем учтены замечания, высказанные на пятьдесят пятой сессии Подкомиссии,а также последние события и новые элементы, касающиеся данной темы.En el marco del proyecto sobre multilateralismo y el sistema de las Naciones Unidas de la UNU, lanzado en 1990,se han estudiado la dinámica de la estructura de un orden mundial cambiante y los nuevos elementos de organización internacional.
В рамках начатого в 1990 году исследовательского проекта УООН по вопросам многосторонности и деятельности системы ОрганизацииОбъединенных Наций изучался вопрос о динамике связей между изменяющимся мировым порядком и новыми элементами международной организации.
