Примеры использования Elementos de orientación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyecto de elementos de orientación.
Elementos de orientación sobre el tráfico ilícito de los desechos peligrosos.
Proyectos de elementos de orientación;
Ii проект руководящих элементов;Elementos de orientación para acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales.
Руководящие элементы, касающиеся двусторонних, многосторонних или региональных соглашений или договоренностей.Examinar y, si es necesario, actualizar los elementos de orientación sobre la base de la experiencia práctica.
Обзор и, в случае необходимости, обновление руководящих элементов на основе практического опыта.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
Elementos de orientación para acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales.
Проект руководящих элементов для подготовки двусторонних, многосторонних или региональных соглашений или договоренностей.En consecuencia, la Secretaría del Convenio de Basilea preparóun manual de capacitación que se adjuntará como anexo a los elementos de orientación.
Исходя из этого секретариат Базельской конвенции подготовилучебное пособие для включения в качестве приложения в руководящие элементы.Decisión sobre los elementos de orientación que se requieren: finales de 1996.
Принятие решения об искомых элементах руководящих принципов к концу 1996 года.Recuerda su decisión 2009/20 y pone de relieve que en las medidas de seguimiento habrán de tenerse en cuenta todos los elementos de orientación;
Ссылается на свое решение 2009/ 20 и подчеркивает,что в последующей деятельности следует учитывать все элементы руководящих указаний;Examinar y actualizar los elementos de orientación sobre la base de la experiencia práctica.
Обзор и обновление руководящих элементов на основе практического опыта.En el momento de la redacción,la secretaría no había podido organizar seminarios de capacitación sobre los elementos de orientación debido a la falta de financiación.
Из-за недостатка средств вовремя подготовки текста пособия секретариату не удалось организовать учебные семинары по руководящим элементам.VII Elementos de orientación para acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales.
VIII Руководящие элементы для подготовки двусторонних, многосторонних или региональных соглашений или договоренностей.Mediante su decisión VI/16, la Conferencia de las Partes aprobó los elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos.
В своем решении VI/ 16 Конференция Сторон приняла руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним.Elementos de orientación para acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales: nota de la secretaría.
Руководящие элементы для подготовки двусторонних, многосторонних или региональных соглашений или договоренностей: записка секретариата.Tomando nota de la decisión OEWG-II/3del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre elementos de orientación para acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales y regionales.
Учитывая решение РГОС-II/ 3 Рабочей группы открытого состава о руководящих элементах для подготовки двусторонних, многосторонних и региональных соглашений или договоренностей.En los Elementos de orientación se estipula también que la secretaría del Conveniode Basilea seguirá prestando asistencia jurídica a las Partes que la soliciten.
В Руководящих элементах предусмотрено также, что секретариат Базельской конвенции будет и впредь оказывать правовую помощь Сторонам, которые обращаются с такими просьбами.Se sugirió que los esfuerzos debían concentrarse en el manejo ambientalmente racional yno hacia los elementos de orientación, lo que sería más acorde con las disposiciones del artículo 11 del Convenio.
Было высказано предложение о том, что усилия следует сосредоточить на вопросах экологически безопасного регулирования,а не на разработке руководящих элементов, что в большей мере соответствовало бы положениям статьи 11 Конвенции.Elementos de orientación para acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales para la aplicación del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización.
Руководящие элементы для двусторонних, многосторонних и региональных соглашений или договоренностей по осуществлению Базельского протокола об ответственности и компенсации.Pide al Grupo de Trabajo de composición abierta que siga examinando y actualizando,según proceda, los Elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos;
Просит Рабочую группу открытого состава соответствующим образом продолжать пересматривать иобновлять Руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним;Formulación de elementos de orientación para la concepción del programa de creación de capacidad, supervisión de la ejecución y evaluación, según proceda: tercer trimestre de 1997 Medidas.
Определение к осени 1997 года, по мере необходимости, элементов руководящих принципов для разработки, осуществления, контроля и оценки программ по созданию потенциала.Pide a las Partes y entidades interesadas que examinen y remitan a la secretaría, antes del 31 de diciembre de 2005,todas las propuestas y recomendaciones que deseen formular para actualizar los elementos de orientación, según corresponda;
Просит Стороны и заинтересованные субъекты рассмотреть и представить секретариату до 31 декабря 2005 года любые предложения и рекомендации,которые они хотели бы сделать, в том что касается руководящих элементов, если это необходимо;Recordando su decisión VI/16 sobre los elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos.
Ссылаясь на решение VI/ 16 о руководящих элементах, касающихся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним.Elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos(aprobados en virtud de la decisión VI/16 de la Conferencia de las Partes en su sexta reunión).
Руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним( утверждены в решении VI/ 15 Конференции Сторон на ее шестом совещании).En la misma decisión,la Conferencia de las Partes pidió la preparación de un anexo a los elementos de orientación en forma de manual de formación para el personal encargado de prevenir, descubrir y manejar dicho tráfico ilícito.
В том же решении Конференция Сторон предложила подготовить приложение к этим руководящим элементам в форме учебного пособия для персонала, занимающегося вопросами предупреждения, обнаружения и регулирования такого незаконного оборота.Elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos: proyecto de manual de capacitación para el cumplimiento de las leyes por las que se aplica el Convenio de Basilea.
Руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним: проект учебного пособия по обеспечению соблюдения законов об осуществлении Базельской конвенции.Pide a la secretaría que incorpore los Elementos de orientación, con sus apéndices, en el sitio del Convenio en la Web, en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;
Просит секретариат разместить руководящие элементы, включая добавления к ним, на веб- сайте Конвенции на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;Elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos: proyecto de manual de capacitación para el cumplimiento de las leyes por las que se aplica el Convenio de Basilea: nota de la secretaría.
Руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним: проект учебного пособия по обеспечению соблюдения законов, содействующих выполнению Базельской конвенции: записка секретариата.El informe amplía y complementa los principios y los elementos de orientación para la preparación de la nota como instrumento principal para lograr la coherencia y la coordinación de las iniciativas de cooperación para el desarrollo.
В рассматриваемом докладе усилены и дополнены принципы и руководящие элементы подготовки ДСС как главного средства достижения согласованности и координации инициатив, касающихся сотрудничества в области развития.Para ayudar a las Partes a aplicar los elementos de orientación a nivel nacional, la secretaría, con los centros regionales del Convenio de Basilea y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes, organizó varios seminarios de capacitación sobre este tema.
Для оказания Сторонам помощи в осуществлении руководящих элементов на национальном уровне секретариат вместе с региональными центрами Базельской конвенции и соответствующими региональными и международными организациями подготовил проведение ряда учебных семинаров- практикумов по этому вопросу.
