Примеры использования Sesiones de orientación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sesiones de orientación antes del despliegue.
Сессий вводного инструктажа перед развертыванием.Antes de 1994 los organizaba el PNUD yel FNUAP sólo organizaba sesiones de orientación de uno a dos días de duración.
До 1994 года такую учебную подготовку осуществляла ПРООН,а ЮНФПА проводил инструктаж в течение лишь одного- двух дней.Sesiones de orientación sobre planificación familiar;
Ознакомительные занятия по вопросам планирования семьи;Cuando sea posible, también puede invitarse a los representantesdel personal a que hagan uso de la palabra en las sesiones de orientación de los nuevos funcionarios.
Когда это осуществимо,ПП можно также приглашать для выступлений перед новыми сотрудниками в ходе вводных заседаний.Sesiones de orientación para el nuevo director de información de la UNAMSIL y el portavoz de la MINUCI.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
segundo período de sesionesnoveno período de sesionesoctavo período de sesionescuarto período de sesionesséptimo período de sesionesla segunda sesiónprimera sesión plenaria
cuarta sesiónpróxima sesión plenaria
última sesión plenaria
Больше
La Biblioteca Dag Hammarskjöld debería programar periódicamente sesiones de orientación con la participación de su personal, y el personal debería aceptar esa práctica con más flexibilidad.
Библиотеке им. Дага Хаммаршельда следует регулярно проводить ознакомительные занятия, открытые для посещения ее сотрудниками, и персоналу следует проявлять больше гибкости, давая на это свое согласие.Sesiones de orientación al personal de una unidad de tropas especiales que participó en acciones combativas.
Проведены консультации в воинской части г. Ош с составом спецназа, принимавшего участие в боевых действиях.Apoye a los docentes y a los padres en el uso de las herramientas digitales: organice una capacitación breve o sesiones de orientación para docentes y padres también, si hace falta seguimiento y coordinación.
Обеспечить учителям и родителям поддержку по использованию цифровых инструментов:Также организовать краткие обучающие или ознакомительные сеансы для учителей и родителей, если требуется мониторинг и содействие процессу.Desde 2006 viene organizando sesiones de orientación para las mujeres recluidas en cárceles federales, provinciales y territoriales.
Начиная с 2006 года она проводит инструктажи для женщин, содержащихся в федеральных, провинциальных и территориальных тюрьмах.Obtenido mediante la prestación de servicios de educación entre pares,1.390 servicios de asesoramiento y pruebas voluntarias y confidenciales, sesiones de orientación y de sensibilidad para todo el personal de la Misión.
Посредством предоставления услуг в сфере взаимной просветительской работы,1390 добровольных конфиденциальных консультаций и тестирований, вводных занятий и Sesiones de orientación o asesoramiento para la autoridad judicial nacional sobre el fortalecimiento del sistema penal.
Проведение 216 занятий в форме наставничества или консультирования для национальных судебных органов по вопросам укрепления системы исполнения наказаний.Las dependencias realizan actividades de capacitación y concienciación para todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz,incluida la capacitación de rutina mediante sesiones de orientación inicial y cursos de repaso.
Они занимаются укреплением потенциала и повышением уровня осведомленности для всех категорий миротворческого персонала,включая регулярную подготовку посредством вводного инструктажа и курсов повышения квалификации.Los auditores de la OSSI llevan a cabo sesiones de orientación sobre cuestiones concretas para los departamentos y oficinas clientes, así como para los Estados Miembros.
Ревизоры УСВН проводят ориентационные брифинги по тематическим вопросам, организуемые для департаментов и управлений и государств- членов.Estas asesoras están muy estrictamente orientadas por la Dirección para el Adelanto de la Mujer, que las mantiene informadas sobre las más recientes actualizaciones,les distribuyen materiales y estadísticas pertinentes y organizan conferencias y sesiones de orientación, así como cursos de capacitación.
Эти советники работают под руководством Управления по улучшению положения женщин, которое представляет им самую свежую информацию, распространяет соответствующие материалы и статистические данные,проводит конференции и методические совещания, а также учебные курсы.Los auditores de la OSSI llevan a cabo sesiones de orientación sobre cuestiones concretas para los departamentos y oficinas clientes, así como para los Estados Miembros.
Ревизоры УСВН проводят ориентационные брифинги по тематическим вопросам, организуемые для департаментов и управлений и государств- членов. B. Отдел контроля.La MINUSMA también apoyará el despliegue y las operaciones de los observadores de derechos humanos de la Unión Africana yla CEDEAO en todo el territorio de Malí, por medio de sesiones de orientación sustantiva y la prestación de apoyo logístico(véase A/68/823, párrs. 30 y 31).
МИНУСМА будет также оказывать поддержку развертыванию и работе наблюдателей Африканского союза/ ЭКОВАС за положением в области прав человекана всей территории Мали, путем проведения вводных занятий по основным вопросам и оказания материально-технической поддержки( см. A/ 68/ 823, пункты 30 и 31).Sesiones de orientación semanales para 3 directores de establecimientos penitenciarios y formación en el empleo para 15 funcionarios de prisiones en 3 establecimientos penitenciarios.
Проведение еженедельных учебных занятий по линии наставничества для 3 директоров тюрем и обучение 15 сотрудников 3 тюрем на рабочих местах.Sin embargo, dado el número relativamente reducido de contrataciones por trimestre,tal vez no siempre tenga sentido organizar sesiones de orientación con la frecuencia necesaria para que todos los candidatos puedan completar el curso personalmente antes de su colocación.
Однако ввиду относительно небольшого числа назначений втечение одного квартала не всегда целесообразно проводить вводно- ознакомительный курс достаточно часто, чтобы каждый смог лично его пройти до получения назначения.Sesiones de orientación antes del despliegue realizadas para personal militar superior, incluidos los jefes de los componentes militares en la MINUSTAH, la UNMIK, la FPNUL, la UNISFA, la UNSMIS y la ONUCI.
Мероприятий по вводному инструктажу перед развертыванием для старших должностных лиц, включая для руководителей военных компонентов МООНСГ, МООНК, ВСООНЛ, ЮНИСФА, МООННС и ОООНКИ.La ONUCI también siguió apoyando al Gobierno en la aplicación de la Iniciativa de la Costa de África Occidental,y organizó tres sesiones de orientación de la Iniciativa para detectives y oficiales de lucha contra los estupefacientes de la gendarmería nacional y para la dependencia nacional de lucha contra el fraude organizado.
Кроме того, ОООНКИ продолжает оказывать правительству поддержку в осуществлении Инициативы для стран западноафриканского побережья,организовав три ознакомительных занятия для сотрудников национальной жандармерии по борьбе с наркотиками, для детективов и национальной группы по противодействию рэкету.Las sesiones de orientación incluyen un módulo de formación práctica sobre el sistema Galaxy de dotación de personal y una introducción a las políticas de selección de personal aplicables.
Эти ознакомительные занятия включают практический компонент для отработки навыков применения автоматизированного модуля укомплектования штатов<< Гэлакси>gt; и вводный инструктаж по действующим правилам отбора персонала.Para informar a los miembros de los asuntos de desarrollo en las Naciones Unidas, la organización publicó boletines electrónicos, entradas en blogs, su página de Facebook y Twitter,dio charlas a grupos escolares y realizó sesiones de orientación para miembros participantes en las conferencias de las Naciones Unidas.
В целях информирования членов о том, как вопросы развития решаются в Организации Объединенных Наций, организация выпускает электронные бюллетени, размещает информацию в сетевых журналах, на своих страничках в Facebook и Twitter,проводит беседы с группами учащихся и проводит инструктажи для членов, принимающих участие в конференциях Организации Объединенных Наций.Además, el portal se presentará al personal en las sesiones de orientación inicial y también se hará referencia a él en los documentos e iniciativas conexas y en otros sitios web.
Кроме того, презентация портала будет проводиться в ходе вводно- ознакомительных занятий для сотрудников, и ссылки на него будут включаться в соответствующие документы и описания инициатив, а также размещаться на других веб- сайтах.Sesiones de orientación antes del despliegue dirigidas al personal militar superior(comandantes de fuerzas, comandantes adjuntos de fuerzas, oficiales jefes de enlace militar, jefes de gabinete y jefes de los asesores militares).
Проведенных инструктажей на этапе до направления в миссии для старшего военного руководства( командующих силами, заместителей командующих силами, главного сотрудника военной связи, начальника штаба и главного военного советника).Por último, con respecto a la conducta apropiada en las reuniones,se acordó que el establecimiento de directrices escritas y sesiones de orientación para los representantes de las organizaciones no gubernamentales que asistían a las reuniones de las Naciones Unidas impediría que éstos infringieran por error las normas y procedimientos de las Naciones Unidas.
И наконец, что касается проблем надлежащего поведения на заседаниях,то было достигнуто согласие относительно того, что разработка письменных руководящих принципов и проведение ознакомительных сессий для представителей НПО, участвующих в заседаниях Организации Объединенных Наций, позволят обеспечить неукоснительное соблюдение представителями НПО правил и процедур Организации Объединенных Наций.Sesiones de orientación e información previas al despliegue y posteriores al nombramiento impartidas a comisionados de policía y Asesores Superiores de Policía de la MINURCAT, la MINUSTAH, la UNAMA, la UNAMID, la UNFICYP, la UNMIT, la UNMIS y la UNOMIG.
Вводно- ознакомительных курсов в период до развертывания или брифингов после получения назначений, проведенных для комиссаров полиции и старших полицейских советников из ВСООНК, ИМООНТ, МИНУРКАТ, МООНВС, МООННГ, МООНСА, МООНСГ и ЮНАМИД.En algunos países se organizan sesiones de orientación cuando falta poco tiempo para la partida con el fin de preparar a los trabajadores migratorios para su estancia en el Estado de destino y de impartirles formación para el desempeño de sus actividades laborales.
В некоторых странах ближе ко времени отъезда для трудящихся-мигрантов проводится ознакомительный инструктаж, для того чтобы подготовить их к жизни в принимающем государстве и работе на их месте занятости.Las sesiones de orientación individualizadas, los retiros y cursos periódicos, los cursillos regionales, la existencia de un manual sobre preparación y respuesta de los coordinadores residentes/coordinadores de asuntos humanitarios, las actividades de orientación y las actividades de aprendizaje mediante la observación son buenas prácticas sistemáticamente utilizadas que ponen de manifiesto la atención especial y los recursos adecuados que se dedican a esas cuestiones.
Индивидуальные ориентационные брифинги, периодические выездные совещания и курсы, региональные рабочие совещания, Справочник КР\ ГК по готовности и реагированию, наставничество и наблюдение за работой специалистов- все это регулярно применяемая передовая практика, свидетельствующая о пристальном внимании и наличии достаточных ресурсов.Информационных занятий, включая 61 вводный брифинг по вопросам безопасности для персонала Организации Объединенных Наций, 34-- для полицейских Организации Объединенных Наций и штабных офицеров и 12-- для персонала сформированных полицейских подразделений.El ACNUDH organizó dos sesiones de orientación para los nuevos titulares de mandatos, en octubre de 2011 y en mayo de 2012, en las que los miembros del Comité de Coordinación participaron como conocedores de la cuestión y ofrecieron información a los participantes acerca del Comité.
В октябре 2011 года и в мае 2012 годаУВКПЧ организовало для новых мандатариев два вводных инструктажа, во время которых члены Координационного комитета кратко рассказали участникам о Комитете и выступили в качестве экспертов.
