Примеры использования Инструктажи на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ежедневные инструктажи дежурного персонала;
Инструктажи и консультации по медицинским вопросам перед направлением в миссии.
Reuniones de información y consultas médicas previas al despliegue.Если меня допустят на эти инструктажи, я буду более полезна проекту.
Вводные инструктажи по вопросам безопасности( 1 236 000 долл. США);
В формате видеоконференций проведены инструктажи летных экипажей в МООННГ.
Reuniones informativas para las tripulaciones aéreas realizadas mediante videoconferencia en la UNOMIG.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Сотрудников, прошедших инструктажи по вопросам безопасности, в том числе на 76 вводных практических занятиях.
Miembros del personal asistieron a sesiones informativas sobre seguridad, incluso en 76 cursos de orientación inicial.Для матерей проводились специальные инструктажи по вопросам реабилитации их детей.
Las madres recibieron capacitación especial en asuntos relacionados con la rehabilitación de sus hijos.Кроме того, с учетом потребностей и просьб каждого члена проводятся индивидуальные брифинги и инструктажи.
Además, se imparten sesiones de información y orientación personalizadas según las necesidades y peticiones de los miembros.Инструктажи по вопросам безопасности также проводились собственным персоналом, тогда как ранее эту работу выполняли консультанты.
La formación en materia de seguridad también fue impartida por personal propio en lugar de consultores.Проводятся ли для тех, кто предоставляет такие услуги, регулярные инструктажи по вопросам, касающимся гендерного насилия?
¿Reciben las personas encargadas de prestar estos servicios capacitación periódica sobre la violencia de género?Инструктажи по вопросам безопасности проводились во время совещаний и в ходе поездок в Центральные учреждения и миссии.
Se celebraron sesiones informativas sobre seguridad en conferencias y durante visitas a la Sede y a las misiones.Начиная с 2006 года она проводит инструктажи для женщин, содержащихся в федеральных, провинциальных и территориальных тюрьмах.
Desde 2006 viene organizando sesiones de orientación para las mujeres recluidas en cárceles federales, provinciales y territoriales.Оказание поддержки в решении вопросов мобильности, включая ознакомительные лекции и инструктажи в отношении мест службы и планирования смены работы;
Apoyo a la movilidad, consistente en orientación y reuniones informativas sobre los lugares de destino, y planificación de las transferencias;Организуются также инструктажи для этой категории работниц в целях ознакомления их со служебными правами и обязанностями.
También se organizan reuniones informativas para esos trabajadores, para asegurarse de que conocen sus derechos y obligaciones en el empleo.Заблаговременная передача дел временным секретариатом, включая инструктажи по уже проведенным мероприятиям.
Preparación con antelación de los arreglos necesarios para la transmisión de funciones de la secretaría provisional, incluidas reuniones informativas sobre las actividades ya realizadas.Большинство работников проходят инструктажи по вопросам, касающимся гендерного насилия, в интересах обеспечения корректного отношения при рассмотрении каждого случая.
La mayoría de los proveedores de servicios reciben formación sobre la violencia de género para ocuparse de cada caso con sensibilidad.Подготовка включает профессиональный, судебный, гражданский, техническийи физический аспекты, а также инструктажи по правам человека и правоприменению.
La formación incluye aspectos profesionales, judiciales, civiles,técnicos y físicos, así como instrucción sobre derechos humanos y cumplimiento de la ley.Провести во всех полицейских подразделениях инструктажи по вопросу о нормах в области прав человека и возложить на них ответственность за их соблюдение;
Impartir formación a todas las unidades de policía sobre la legislación en materia de derechos humanos y encargarles la responsabilidad de defender esa legislación;Вводные инструктажи по вопросам безопасности, а также инструктажи по основным правилам пожарной безопасности/ учебные пожарные тревоги для всего персонала миссии.
Capacitación inicial en materia de seguridad y adiestramiento básico de lucha contra incendios y simulacros de incendio para todos los nuevos funcionarios de la Misión.Координатор по вопросам безопасности будет также проводить инструктажи и готовить финансовый план мероприятий по обеспечению безопасности.
El Coordinador Проводились ежедневные инструктажи по наблюдению за задержаниями, а также за положением в области экономических, социальных и политических прав.
Se realizaron actividades diarias de asesoramiento sobre la supervisión Государства- члены могут заранее организоваться и подготовиться,направить квалифицированных экспертов для участия в дискуссиях и провести адекватные брифинги и инструктажи.
Los Estados Partes pueden organizarse y prepararse de antemano,enviar expertos cualificados a participar en los debates y facilitar material documental e instrucciones.Департаментом по вопросам охраны и безопасности организуются в Центральных учреждениях отдельные инструктажи по вопросам безопасности для сотрудников, впервые назначаемых на должности координаторов- резидентов.
El Departamento de Seguridad organiza sesiones de información especiales en las sedes para los coordinadores residentes nombrados por primera vez.Он провел многочисленные инструктажи для адвокатов, судей и сотрудников полиции по кодексам поведения, гражданским и уголовным процедурам и т.
El Instituto ha organizado numerosos cursos de capacitación para abogados, jueces y personal Инструктажи, рекомендации и оказание соответствующей технической помощи правительствам пяти стран Центральной Азии в планировании эффективных мер реагирования на региональные вызовы.
Asesoramiento, recomendaciones y facilitación de la asistencia técnica pertinente a los cinco Gobiernos del Asia Central para elaborar respuestas eficaces a los desafíos regionales.В порядке подготовки квыборам полицейские силы НПТЛ и ИМООНТ проводят инструктажи по этой тематике для всего командного состава и разрабатывают совместный план операций.
Como preparación para las elecciones,la PNTL y la policía de la UNMIT están realizando capacitación sobre las elecciones para todos los cuadros de mando y desarrollando un plan conjunto de operaciones.Миссия проводила регулярные инструктажи для информирования о минной опасности новоприбывших военных наблюдателей, военнослужащих воинских контингентов и гражданского и военного персонала.
La Misión celebró periódicamente reuniones de información sobre el peligro de las minas destinadas a los observadores militares, los efectivos de la fuerza y el personal civil y militar recién llegados.Все служащие швейцарских вооруженных сил проходят подготовку и инструктажи по вопросам применения норм МГП и прав человека в контексте обязанностей, связанных с их задачами.
Todos los miembros de las Fuerzas Armadas suizas reciben capacitación e instrucción en la aplicación del DIH y los derechos humanos en relación con las responsabilidades relacionadas con sus funciones.Они будут обеспечивать, чтобы в каждом исправительном учреждении сотрудники получали необходимую консультативную помощь и инструктажи и чтобы обеспечивались качество, последовательность и непрерывность оказываемой помощи.
Se cerciorarán de que el personal de cada dependencia de detención reciba el asesoramiento y la orientación necesarios y de que se mantenga la calidad, constancia y continuidad de la asistencia.Этот сотрудник будет проводить санитарные инструктажи с новыми сотрудниками, оказывать помощь в организации санитарно-гигиенического просвещения и создавать возможности для регулярного повышения квалификации среднего медицинского персонала.
El titular celebraría reuniones de información médica para el personal nuevo, ayudaría a impartir educación sobre la salud y daría oportunidades para que los enfermeros actualizaran periódicamente sus aptitudes.
