SESIONES DE RECAPITULACIÓN на Русском - Русский перевод

• итоговые заседания
• итоговых заседаний

Примеры использования Sesiones de recapitulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las sesiones de recapitulación del Consejo ofrecen una oportunidad para evaluar su labor.
Итоговые заседания Совета предоставляют возможность для анализа его работы.

Las exposiciones oficiosas y el número cada vez mayor de debates abiertos sobre diversos temas han constituido medidas positivas, y las sesiones de recapitulación también han resultado provechosas en este sentido.
Проведение неофициальных брифингов и все большего числа открытых прений по самым различным вопросам является позитивной мерой, и итоговые заседания также оказались полезными в этом отношении.

Las sesiones de recapitulación del Consejo de Seguridad son una innovación que se debe alentar.
Итоговые заседания Совета Безопасности являются нововведением, которое следует поддержать.

Varios países Partes subrayaron las características positivas y constructivas del examen temático y del Diálogo Mundial Interactivo y añadieron que convendría introducir ciertos ajustes a las sesiones de recapitulación.
Несколько стран- Сторон Конвенции подчеркнули позитивные и конструктивные аспекты тематического обзора и глобального интерактивного диалога и дополнительно отметили, что было бы полезно внести некоторые коррективы в отношении итоговых заседаний.

Las sesiones de recapitulación mensuales deberían ser lo más informales e interactivas posible.
Ежемесячные заключительные заседания должны быть по возможности максимально неофициальными и диалоговыми.

El Consejo ha procurado celebrar la mayor cantidad posible de sesiones públicas y además ha celebrado periódicamente sesiones de recapitulación y ha ofrecido oportunidades a todos los Estados Miembros para que asistieran a las exposiciones informativas.
Совет намеренно проводил как можно больше открытых заседаний и регулярно проводил итоговые заседания в конце месяца, а также давал возможность всем государствам- членам присутствовать на брифингах.

Las sesiones de recapitulación mensuales deberían ser lo más informales e interactivas posibles.
Ежемесячные заседания по подведению итогов сессии должны быть как можно более неофициальными и инициативными.

Creemos que la práctica del Presidente del Consejo de brindar exposiciones informativas a la prensa fue útil, como lo fue la invitación a los países que no son miembros de concurrir a sesiones de recapitulación.
Мы полагаем, что полезной инициативой стала практика проведения Председателем Совета ежемесячных пресс-конференций, а также обращенное к странам, не являющимся членами Совета, приглашение присутствовать на периодических итоговых заседаниях.

Sesiones de recapitulación con el director de información de la UNAMSIL, la portavoz de la UNMIBH y la portavoz de la UNMIK.
Заслушан отчет руководителя службы информации МООНСЛ, пресс-секретаря МООНБГ и пресс-секретаря МООНК.

Se deliberó a fondo sobre diversas cuestiones, entre ellas la transparencia, la organización del programa, la función de las misiones del Consejo, las sesiones de recapitulación y otras cuestiones relativas a los procedimientos y métodos de trabajo del Consejo.
Было проведено углубленное обсуждение ряда вопросов, включая транспарентность, рассмотрение повестки дня, роль миссий Совета, итоговые заседания и другие вопросы, касающиеся процедур и методов работы Совета.

Algunos participantes consideraban que las sesiones de recapitulación eran un procedimiento útil para fomentar la transparencia, pero otros se mostraban más escépticos.
Некоторые участники сочли итоговые заседания ценной мерой транспарентности, другие же были более скептическими в своей оценке.

Potenciar la función de los Presidentes del Consejo de Seguridad en la interacción con todos los miembros, incluso mediante sesiones de información mensuales y sesiones de recapitulación al final de cada Presidencia.
Усиление роли Председателя Совета в вопросах взаимодействия с более широким кругом государств- членов, в том числе посредством проведения ежемесячных брифингов и неформальных итоговых заседаний в конце каждого председательствования;

Además, las sesiones de recapitulación al final de cada mes, que podría ser una práctica habitual, son medios positivos para aumentar la interacción y promover la sinergia.
Позитивную роль в повышении взаимодействия и взаимодополняемости играют также и проводимые в конце каждого месяца итоговые заседания, которые могли бы стать регулярными.

La mejor organización en la forma de presentar con anticipación el programa de trabajo mensual, la información colocada en el sitio Web del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en los sitios Web de las Misiones de los Estados Miembros que ocupan la Presidencia del Consejo en un mes determinado y las sesiones de recapitulación son todos hechos positivos para lograr la transparencia en el funcionamiento del Consejo.
Более эффективная организация работы в форме предварительных объявлений о программе работы на месяц, создание веб- страницы Совета на веб- сайте Организации Объединенных Наций, веб- сайты миссий государств- членов, исполняющих функции Председателя Совета в тот или иной конкретный месяц, а также итоговые заседания Совета-- это позитивные шаги по пути обеспечения транспарентности в работе Совета.

Las sesiones de recapitulación del Consejo de Seguridad han ofrecido una útil oportunidad para evaluar la labor mensual y para estudiar cómo pueden mejorarse aspectos esenciales y de procedimientos.
Итоговые заседания Совета вновь доказали свою полезность как возможность оценить работу, проделанную за месяц, и рассмотреть пути ее улучшения как по содержанию, так и по процедуре.

Siempre que fue posible, el Consejo celebró sesiones de participación abierta, así como sesiones de recapitulación, y se valió de debates temáticos para mejorar nuestro entendimiento colectivo de los problemas clave que afectan a la comunidad internacional en general.
Всегда, когда это было возможно, проводились открытые заседания Совета, на заседания по подведению итогов приглашались гости, а тематические прения в Совете использовались для того, чтобы укрепить наше коллективное понимание ключевых вопросов, затрагивающих международное сообщество в целом.

Sesiones de recapitulación De conformidad con la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 12 de diciembre de 2012(S/2012/922), se celebraron sesiones de recapitulación en agosto de 2013 y en febrero, marzo, abril, mayo y julio de 2014.
В соответствии с положениями записки Председателя Совета Безопасности от 12 декабря 2012 года( S/ 2012/ 922) в августе 2013 года и в феврале, марте, апреле, мае и июле 2014 года были проведены итоговые заседания.

Teniendo esto presente y con el fin de aprovechar al máximo nuestro tiempo y celebrar una sesión breve pero útil, intentando al mismo tiempo conseguir una representación equitativa de puntos de vista de participantes de todas las regiones durante la sesión, hemos elegido un formato ya utilizado con éxito en anteriores sesiones abiertas del Consejo, incluidas las sesiones de recapitulación celebradas durante el año 2002.
С учетом этого и в целях максимального использования нашего времени, с тем чтобы заседание было коротким, но полезным, и стремясь при этом обеспечить справедливое отражение мнений участников всех регионов в ходе этого заседания мы избрали формат, который уже успешно использовался в ходе предыдущих открытых заседаний Совета, включая итоговые заседания, проведенные в 2002 году.

Un orador, que dudaba que las sesiones de recapitulación fueran útiles para fomentar la transparencia o para llegar a un público más amplio entre los Estados Miembros, se planteó si sus temas revestían interés en algún caso o trataban de cuestiones que no fueran ya conocidas.
Сомневаясь, что итоговые заседания являются хорошим средством повышения уровня прозрачности или охвата более широкой аудитории среди государств- членов, оратор задается вопросом, всегда ли представляет интерес предмет их обсуждения и открывают ли они что-либо новое.

Para mantener a todos los Estados Miembros informados de las actividades y deliberaciones del Consejo de Seguridad, algunas delegaciones señalaron que era importante que el Consejo celebrara reuniones informativas frecuentes, completas y de calidad, que los informes del Secretario General al Consejo se distribuyeran oportunamente entre todos los Estados Miembros, que se reanudaran las sesiones de recapitulación a cargo del Presidente del Consejo, que esas sesiones fueran sustantivas y analíticas y que las evaluaciones mensuales del Presidente fueran amplias y analíticas y se publicaran oportunamente.
Некоторые делегации заявили, что для информирования остальных членов о работе Совета безопасности и происходящих в нем обсуждениях важно, чтобы брифинги, организуемые Советом Безопасности для нечленов, были частыми, исчерпывающими и качественными; чтобы доклады Генерального секретаря Совету Безопасности предоставлялись всем государствам- членам своевременно; чтобы Председатель Совета возобновил проведение итоговых заседаний, которые должны быть содержательными и аналитическими; чтобы содержание ежемесячных оценок Председателя было всеобъемлющим и аналитическим и чтобы они публиковались своевременно.

La celebración de sesiones públicas frecuentes, las sesiones de recapitulación y la publicación de los comunicados de prensa, que incluyen todas las declaraciones formuladas por el Presidente del Consejo en nombre de sus miembros, son elementos que demuestran una tendencia creciente a la transparencia.
Частое проведение открытых и итоговых заседаний, а также выпуск пресс-релизов, в которых содержатся все заявления Председателя Совета от имени его членов, свидетельствуют о растущей тенденции к повышению транспарентности.

En este sentido, consideramos que sería productivo poner en vigor nuevamente la práctica de realizar sesiones de recapitulación al término de cada presidencia mensual del Consejo, lo que podría hacerse en forma pública, para beneficio de los miembros del Consejo, de la fortaleza de nuestra Organización y de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что было бы целесообразно возобновить практику проведения ежемесячно по завершении председательствования в Совете итоговых заседаний, которые могли бы быть открытыми. Такая практика будет полезной для членов Совета, будет укреплять нашу Организацию и идти на пользу всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций.

Además, se han dado casos en los que las sesiones de recapitulación, cuyo objetivo original era hacer balance de las actividades del Consejo durante el mes en cuestión, se apartaron de este propósito original para convertirse en un debate temático que no estaba relacionado en modo alguno con las actividades del Consejo durante ese mes.
Кроме того, в прошлом бывало так, что итоговые заседания, первоначальное назначение которых заключалось в подведении итогов деятельности Совета за месяц, отклонялись от своей первоначальной цели и превращались в тематические обсуждения, совершенно не связанные с деятельностью Совета в этом месяце.

Para el próximo debate abierto se propone que las delegaciones aprovechen la experiencia de debates anteriores sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, sesiones de recapitulación y eventos de otra índole, mediante la evaluación de los progresos realizados desde la celebración del debate abierto anual de 2013, señalando las lagunas y formulando propuestas concretas al Grupo de Trabajo Oficioso o al Consejo a fin de fomentar la eficiencia, la transparencia y la interactividad de la labor del Consejo.
В ходе предстоящих прений делегациям предлагается руководствоваться опытом предыдущих обсуждений, состоявшихся в ходе прошлых открытых прений по вопросу о методах работы Совета Безопасности, итоговых заседаний и иных мероприятий, путем оценки прогресса, достигнутого со времени проведения ежегодных открытых прений 2013 года, выявления пробелов и внесения конкретных предложений для Неофициальной рабочей группы или Совета относительно повышения эффективности, уровня транспарентности и интерактивности работы Совета.

Tras la sesión de recapitulación se publicó un comunicado.
После итогового заседания было издано коммюнике.

Aplicación de la Convención: sesión de recapitulación(Asia).
Осуществление Конвенции: итоговое заседание по теме( Азия).

Sesión de recapitulación sobre África.
Итоговое заседание по Африке.

La sesión de recapitulación será una sesión informativa pública.
Итоговое заседание будет проводиться в формате открытого брифинга.

Informe resumido de la sesión de recapitulación.
Краткий доклад об итоговом заседании.

Aplicación de la nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2010/507)(sesión de recapitulación).
Осуществление мер, изложенных в записке Председателя Совета( S/ 2010/ 507)( итоговые заседания).