ИТОГОВЫЕ ЗАСЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sesiones de recapitulación
• las reuniones de recapitulación

Примеры использования Итоговые заседания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итоговые заседания Совета предоставляют возможность для анализа его работы.
Las sesiones de recapitulación del Consejo ofrecen una oportunidad para evaluar su labor.

Осуществление мер, изложенных в записке Председателя Совета( S/ 2010/ 507)( итоговые заседания).
Aplicación de la nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2010/507)(sesión de recapitulación).

Итоговые заседания Совета Безопасности являются нововведением, которое следует поддержать.
Las sesiones de recapitulación del Consejo de Seguridad son una innovación que se debe alentar.

Некоторые участники сочли итоговые заседания ценной мерой транспарентности, другие же были более скептическими в своей оценке.
Algunos participantes consideraban que las sesiones de recapitulación eran un procedimiento útil para fomentar la transparencia, pero otros se mostraban más escépticos.

Итоговые заседания в конце месяца дают возможность оценить и поддержать работу Совета.
Las sesiones de recapitulación que se celebran al final de cada mes brindan la oportunidad de evaluar y apoyar la labor del Consejo.

Кроме того, мы настоятельно призываем к тому, чтобы проводимые в конце месяца итоговые заседания Совета носили, по возможности, неофициальный и интерактивный характер.
Además, exhortamos a que las reuniones de recapitulación que el Consejo celebra a finales del mes sigan siendo informales e interactivas.

Позитивную роль в повышении взаимодействия и взаимодополняемости играют также и проводимые в конце каждого месяца итоговые заседания, которые могли бы стать регулярными.
Además, las sesiones de recapitulación al final de cada mes, que podría ser una práctica habitual, son medios positivos para aumentar la interacción y promover la sinergia.

Второй участник дискуссии отметил также, что итоговые заседания могут быть частью обзора и частичного обзора и проводиться периодически, если не ежемесячно.
Un segundo orador observó que las reuniones de recapitulación podían ser en parte una revisión y en parte un análisis previo, y que se podían celebrar de forma periódica si no se hacían cada mes.

Итоговые заседания Совета вновь доказали свою полезность как возможность оценить работу, проделанную за месяц, и рассмотреть пути ее улучшения как по содержанию, так и по процедуре.
Las sesiones de recapitulación del Consejo de Seguridad han ofrecido una útil oportunidad para evaluar la labor mensual y para estudiar cómo pueden mejorarse aspectos esenciales y de procedimientos.

Проведение неофициальных брифингов и все большего числа открытых прений по самым различным вопросам является позитивной мерой, и итоговые заседания также оказались полезными в этом отношении.
Las exposiciones oficiosas y el número cada vez mayor de debates abiertos sobre diversos temas han constituido medidas positivas, y las sesiones de recapitulación también han resultado provechosas en este sentido.

Сомневаясь, что итоговые заседания являются хорошим средством повышения уровня прозрачности или охвата более широкой аудитории среди государств- членов, оратор задается вопросом, всегда ли представляет интерес предмет их обсуждения и открывают ли они что-либо новое.
Un orador, que dudaba que las sesiones de recapitulación fueran útiles para fomentar la transparencia o para llegar a un público más amplio entre los Estados Miembros, se planteó si sus temas revestían interés en algún caso o trataban de cuestiones que no fueran ya conocidas.

Было проведено углубленное обсуждение ряда вопросов, включая транспарентность, рассмотрение повестки дня, роль миссий Совета, итоговые заседания и другие вопросы, касающиеся процедур и методов работы Совета.
Se deliberó a fondo sobre diversas cuestiones, entre ellas la transparencia, la organización del programa, la función de las misiones del Consejo, las sesiones de recapitulación y otras cuestiones relativas a los procedimientos y métodos de trabajo del Consejo.

В соответствии с положениями записки Председателя Совета Безопасности от 12 декабря 2012 года( S/ 2012/ 922) в августе 2013 года и в феврале, марте, апреле, мае и июле 2014 года были проведены итоговые заседания.
Sesiones de recapitulación De conformidad con la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 12 de diciembre de 2012(S/2012/922), se celebraron sesiones de recapitulación en agosto de 2013 y en febrero, marzo, abril, mayo y julio de 2014.

В ходе второй части, 25 и 26 ноября, можно было бы провести итоговые заседания по каждому приложению об осуществлении Конвенции на региональном уровне в соответствии с мандатом и функциями КРОК, определенными в пункте 1 а i- x круга ведения.
En la segunda fase, del 25 al 26 de noviembre, se celebraría una sesión de recapitulación sobre cada anexo de aplicación regional, de conformidad con el mandato y las funciones del CRIC según se definen en los incisos iii a x del apartado a del párrafo 1 de las atribuciones.

Более эффективная организация работы в форме предварительных объявлений о программе работы на месяц, создание веб- страницы Совета на веб- сайте Организации Объединенных Наций, веб- сайты миссий государств- членов, исполняющих функции Председателя Совета в тот или иной конкретный месяц, а также итоговые заседания Совета-- это позитивные шаги по пути обеспечения транспарентности в работе Совета.
La mejor organización en la forma de presentar con anticipación el programa de trabajo mensual, la información colocada en el sitio Web del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en los sitios Web de las Misiones de los Estados Miembros que ocupan la Presidencia del Consejo en un mes determinado y las sesiones de recapitulación son todos hechos positivos para lograr la transparencia en el funcionamiento del Consejo.

Кроме того, в прошлом бывало так, что итоговые заседания, первоначальное назначение которых заключалось в подведении итогов деятельности Совета за месяц, отклонялись от своей первоначальной цели и превращались в тематические обсуждения, совершенно не связанные с деятельностью Совета в этом месяце.
Además, se han dado casos en los que las sesiones de recapitulación, cuyo objetivo original era hacer balance de las actividades del Consejo durante el mes en cuestión, se apartaron de este propósito original para convertirse en un debate temático que no estaba relacionado en modo alguno con las actividades del Consejo durante ese mes.

Были обсуждены такие принципиальные вопросы, как транспарентность и информационная деятельность, вето, итоговые заседания, ежемесячные отчеты Председателя Совета, укрепление сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, продолжительность выступлений и список ораторов, механизм<< группы друзей>gt; и осуществление резолюций Совета Безопасности.
Las cuestiones fundamentales que se debatieron fueron las de la transparencia y la difusión, el veto, las reuniones de recapitulación, los informes mensuales del Presidente del Consejo, el fortalecimiento de la cooperación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, los plazos y la lista de oradores, el mecanismo del grupo de amigos y la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Позвольте мне упомянуть в качестве примера миссии Совета в регионы, охваченные конфликтами, итоговые заседания в конце срока полномочий каждого Председателя, совместные заседания с Рабочей группой Ассамблеи по реформе Совета Безопасности, заседания по рассмотрению итогов прений в Ассамблее по докладу Совета и обсуждение проекта доклада членами Совета на открытом заседании..
Permítaseme mencionar, a modo de ejemplo, las misiones de el Consejo a las regiones de conflicto, las sesiones de recapitulación a el final de cada presidencia, las reuniones conjuntas con el Grupo de Trabajo de la Asamblea General sobre la reforma de el Consejo de Seguridad, las reuniones de seguimiento de el debate de la Asamblea General sobre el informe de el Consejo de Seguridad y el examen de el proyecto de informe por parte de los miembros de el Consejo en una sesión pública.

После итогового заседания было издано коммюнике.
Tras la sesión de recapitulación se publicó un comunicado.

Итоговое заседание по Африке.
Sesión de recapitulación sobre África.

Итоговое заседание будет проводиться в формате открытого брифинга.
La sesión de recapitulación será una sesión informativa pública.

Краткий доклад об итоговом заседании.
Informe resumido de la sesión de recapitulación.

Вопросы, поднимавшиеся в ходе итогового заседания Совета.
Cuestiones relativas a la sesión de recapitulación del Consejo.

Ежемесячное итоговое заседание.
Sesión mensual de recapitulación.

Затем на этом заседании был обсужден вопрос об итоговых заседаниях.
El siguiente tema debatido en la sesión fue el de las sesiones de recapitulación.

Они приветствовали проведение более открытых прений и итоговых заседаний.
Habían acogido con agrado la celebración de debates más abiertos y sesiones recapitulativas.

После итогового заседания Председатель провел также для всех государств- членов брифинг, посвященный деятельности Совета в ноябре, в котором приняли участие многие представители.
Después de la sesión de recapitulación, la Presidencia convocó también una reunión informativa para todos los Estados Miembros sobre las actividades del Consejo durante el mes de noviembre.

Итоговое заседание конференции должно быть посвящено подготовке технических резюме и соответствующих предложений по итогам работы каждой из рабочих групп.
La sesión de recapitulación de la Conferencia debería dedicarse a preparar resúmenes técnicos y propuestas conexas de la labor de cada grupo de trabajo.

Имею честь препроводить настоящим вербальную ноту об итоговом заседании Совета Безопасности, которое состоится 28 июня 2002 года.
Tengo el honor de remitir adjunta una nota verbal sobre la sesión de recapitulación del Consejo de Seguridad que se celebrará el 28 de junio de 2002.

Нечленам Совета Безопасности, которые желают принять участие в июньском итоговом заседании 2002 года, предлагается направлять запросы в соответствии с обычной практикой.
Se alienta a los no miembros del Consejo que deseen participar en la sesión de recapitulación de junio de 2002 a hacerlo presentando sus solicitudes de conformidad con la práctica habitual.