Примеры использования Documentos finales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Publicación de los documentos finales;
Los documentos finales se presentarán a la Conferencia de las Partes en su décima reunión.
Окончательные документы будут представлены Конференции Сторон на ее десятом совещании.Examen y aprobación de los documentos finales.
Si llego con los documentos finales y una botella de cham pán.
А потом появлюсь я с окончательной документацией и бутылкой шампанского.Cuestiones pendientes relativas a los documentos finales.
Работа над нерешенными вопросами, связанными с заключительными документами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finalesel informe finallas siguientes observaciones finalesel objetivo finaldocumentos finalesel resultado finalun documento finalacta finalel comunicado finalsu documento final
Больше
Использование с глаголами
el documento final aprobado
formuló sus observaciones finalespresentó su informe finalformula una declaración finalformuló observaciones finalesinforme final presentado
recordando el documento finalformuló unas observaciones finalesexaminó el informe finalcomenzó a finales
Больше
Использование с существительными
final del período
final del conflicto
el final de octubre
finales de semana
cuartos de finalfinal de la lista
el final de mayo
el final de noviembre
final del mundo
millones al final
Больше
Aprobación de los documentos finales de la Conferencia.
Утверждение заключительных итоговых документов Конференции.Examen de cuestiones pendientes relacionadas con los documentos finales.
Рассмотрение нерешенных вопросов, относящихся к заключительным документам.Objetivo 2012-2013: 3 documentos finales y resoluciones.
Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 3 итоговых документа и резолюции.Los documentos finales abarcaron la mayoría de las recomendaciones formuladas por los dirigentes indígenas.
В итоговых документах отражено большинство рекомендаций, вынесенных лидерами коренных народов.Estimación 2010-2011: 2 documentos finales y resoluciones.
Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: 2 итоговых документа и резолюции.Los documentos finales del período de sesiones se ocupan plenamente de las cuestiones fundamentales de la Convención.
В итоговых документах семнадцатой сессии основные вопросы Конвенции были рассмотрены Una copia de todos los informes o documentos finales de las investigaciones;
Estos son los documentos finales del préstamo un nuevo hogar en un subdivisión en Tarzana que el testigo vendió al Sr. Connelly.
Это финальные документы по кредиту на новый дом на земельном участке в Тарзане, который свидетель продала мистеру Коннелли.Con respecto a la serie de sesiones de coordinación,en general estamos conformes con la forma en que funciona y los documentos finales que aprueba.
Координационный сегмент: мы в целом удовлетворены характером его работы, принимаемыми итоговыми документами.Recordando los documentos finales de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Ссылаясь на итоговые документы Всемирной встречи Suiza ha cumplido con todas sus obligaciones de conformidad con los Documentos Finales de la Conferencias de Desarme de 1995 y 2000.
Швейцария выполнила все свои обязательства в соответствии с Заключительным документом обзорных конференций 1995 и 2000 годов.La oradora confía en que el espíritu de buena voluntad que ha prevalecido en lasconsultas sirva de guía a las delegaciones en las negociaciones sobre los documentos finales de la Conferencia.
Она выражает надежду, что в ходе консультаций будет проявлен дух доброй воли,которым будут руководствоваться делегации в ходе переговоров по заключительным документам Конференции.El marco institucional resultante de los documentos finales de la CMSI ha contribuido en gran medida a su aplicación.
Институциональные рамки, созданные в соответствии с итоговыми документами ВВИО, значительно способствуют их осуществлению.Alienta a los Presidentes de sus grupos detrabajo a seguir esforzándose por alcanzar el consenso sobre los documentos finales del ciclo.
Она призывает председателей ее рабочих групппродолжать свои усилия в целях достижения консенсуса по итоговым документам этого цикла.Dicha conferencia ha producido dos importantes documentos finales: la Declaración de Dushanbé y el Marco de Acción de Dushanbé sobre Cooperación en la Esfera del Agua.
Конференция выработала два важных итоговых документа-- Душанбинскую декларацию и Душанбинскую рамочную программу действий в области водного сотрудничества.La delegación de Rumania expresa la esperanza de que se terminen prontamente los trabajos de elaboración del programa,el reglamento y los documentos finales de la Conferencia.
Делегация Румынии возлагает надежду на скорейшее завершение работы над повесткой дня,правилами процедуры и итоговыми документами Конференции.El objetivo de Lituania ha sido la eliminación completa de las armas nucleares,como se afirmó en los Documentos Finales de las Conferencias para el examen y la prórroga del TNP de 1995 y 2002.
Целью Литвы является полная ликвидация ядерного оружия,как было подтверждено в заключительных документах обзорных конференций 1995 и 2002 годов.Evaluación de la calidad y la extensión mediante un proceso de examen colegiado yotros exámenes independientes de los estudios, los cursos prácticos y los documentos finales.
Данные анализа качества и охвата по результатам совместных обзоров и других независимых оценок,проведенных En 2005,la Comisión realizará un examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los documentos finales del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea.
В 2005 году Комиссия рассмотрит ход осуществления положений Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Ассамблеи.Sin embargo, la Comisión no consiguió ponerse de acuerdo sobre un programa provisional o sobre cuestiones relativas a uno omás documentos finales de la Conferencia.
Вместе с тем Комитет не смог договориться о предварительной повестке дня или по вопросам,связанным с заключительным документом или La Dependencia mecanografía todos los documentos, transcribe casetes fonomagnéticas,incorpora textos corregidos en documentos finales y formatea y ultima documentos para su revisión por los correctores de pruebas.
Данная группа отвечает за машинописную обработку всех Tanto las reuniones de expertos comolos grupos permanentes de expertos contribuirán a la elaboración de políticas generando documentos finales pragmáticos y aplicables.
Совещания экспертов и постоянные группы экспертовбудут вносить вклад в разработку политики путем принятия прагматичных и реализуемых на практике итоговых документов.En sus trabajos, las Naciones Unidas se esfuerzanpor que los términos empleados sean comprendidos y aceptados por todos y que los documentos finales reflejen los diferentes puntos de vista.
El Comité Intergubernamental desempeña una importante labor, perola aparente negativa de algunos países a trabajar en la adopción del documento o documentos finales impide un avance real.
Межправительственный комитет проводит важную работу,тем не менее очевидное нежелание некоторых стран содействовать принятию итогового документа( или документов) тормозит продвижение к реальным результатам.Las conclusiones y recomendaciones formuladas en dichos eventos se incorporaron al proyecto de Programa de Acción de Estambul ysirvieron de base para las negociaciones sobre los documentos finales de la Conferencia de Estambul.
Подготовленные по итогам этих мероприятий выводы и рекомендации легли в основу проекта Стамбульской программы действий ипереговоров по итоговым документам Стамбульской конференции.
