Примеры использования Final del conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Final del conflicto y justicia social.
Ahora, solo 18 meses después del final del conflicto, Sri Lanka claramente había logrado un cambio decisivo.
Сейчас, по прошествии всего лишь 18 месяцев после окончания конфликта, Шри-Ланка явно перевернула новую страницу.En ese sentido, subrayó que la UNSMIL había documentado casos de tortura ymuertes de personas detenidas desde el final del conflicto.
В связи с этим он подчеркнул, что МООНПЛ были документально зафиксированы случаи пыток исмерти содержавшихся в заключении людей уже после завершения конфликта.Y hacia el final del conflicto, se manifiestan las consecuencias.
А по окончании конфликта, приходится пожинать плоды своих же решений.Celebrando la rehabilitación y reintegración de los ex niños soldados tras el final del conflicto en la Provincia Oriental de Sri Lanka.
Приветствуя успешную реабилитацию или реинтеграцию бывших детей- солдат после завершения конфликта в Восточной провинции Шри-Ланки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finalesel informe finallas siguientes observaciones finalesel objetivo finaldocumentos finalesel resultado finalun documento finalacta finalel comunicado finalsu documento final
Больше
Использование с глаголами
el documento final aprobado
formuló sus observaciones finalespresentó su informe finalformula una declaración finalformuló observaciones finalesinforme final presentado
recordando el documento finalformuló unas observaciones finalesexaminó el informe finalcomenzó a finales
Больше
Использование с существительными
final del período
final del conflicto
el final de octubre
finales de semana
cuartos de finalfinal de la lista
el final de mayo
el final de noviembre
final del mundo
millones al final
Больше
Hacia el final del conflicto, el rey fue asesinado y su cabeza fue tomada por los nso.
К концу конфликта царь был убит, а его голова захвачена племенем Нсо.Asimismo, cirujanos procedentesdel extranjero se desplazaron a Gaza al final del conflicto para ayudar en programas quirúrgicos correctivos.
В то же время,большое число хирургов приехало в Газу по окончании конфликта для оказания помощи в осуществлении программ восстановительной хирургии.Después del final del conflicto, se convirtió en responsable de la organización juvenil del partido.
Hay numerosos problemas de tipo técnico yfinanciero en las operaciones de remoción de minas de las zonas afectadas, especialmente en los países africanos después del final del conflicto.
В ходе операций по разминированию после завершения конфликта, в частности в африканских странах, возникают многочисленные технические и финансовые проблемы.Desde el final del conflicto de 1998 y 1999, Guinea-Bissau ha recibido distintas formas de apoyo regional e internacional.
После прекращения конфликта 1998- 1999 годов Гвинее-Бисау была оказана разнообразная региональная и международная поддержка.En Bosnia, los nuevos programas de empleo generaron solamente 8300 puestos, para 450 000 personas desmovilizadas;20 años después del final del conflicto, la tasa de desempleo seguía en 44%.
В Боснии новые программы позволили создать всего лишь 8300 рабочих мест,хотя было демобилизовано 450 000 человек. Через 20 лет после окончания войны уровень безработицы составлял здесь 44%.Hacia el final del conflicto, después de que las FDI se hubieran retirado,el pueblo fue blanco de ataques con bombas de racimo.
К концу конфликта, после ухода ИСО, эта деревня подверглась ударам с применением боеприпасов кассетного типа.En 2009, el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que la situación general del derecho a la vida, la libertad y la seguridad había mejorado sustancialmente desde el final del conflicto en 2002.
В 2009 году СГООН отметила, что после окончания конфликта в 2002 году повсеместное уважение права на жизнь, свободу и безопасность стало значительно эффективнее.También permitirá que, cinco años después del final del conflicto, la población se beneficie de un importante dividendo de la paz largamente esperado.
Кроме того, оно позволит обеспечить населению важнейший долгожданный дивиденд мира через пять лет после окончания конфликта.Окончание конфликта между Востоком и Западом также ознаменовало собой прекращение гонки ядерных вооружений, устранив опасность глобального ядерного пожара.Участие УВКПЧ в правозащитной деятельности после окончания конфликта осуществлялось на уровне его регионального представительства, которое совместно с УВКБ создало Рабочую группу по вопросам защиты.После завершения конфликта у нас появилась историческая возможность решить проблемы и удовлетворить чаяния всех общин в целях скорейшего достижения долгосрочного политического решения.Sin embargo, aunque se han logrado progresos significativos en cuanto a los derechos civiles ypolíticos desde el final del conflicto, son muy pocos los avances logrados en cuanto a las preocupaciones sociales y económicas de la población.
Однако в отличие от гражданских и политических прав, в укреплении которых после окончания конфликта удалось добиться заметного прогресса, социально-экономические проблемы населения в основном остались нерешенными.Sería posible conseguir el final del conflicto con un amplio acuerdo de paz basado en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en planes y acuerdos anteriores.
Положить конец конфликту можно путем заключения всестороннего мирного соглашения на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и разработанных ранее планов и соглашений.Правительство Соединенных Штатов добавило, что, согласно законам и обычаям войны, держава, осуществляющая задержание, не обязана возбуждать дело против задержанных комбатантов противника или освобождать их до окончания конфликта.Hasta el final del conflicto, el LTTE siguió impidiendo que los civiles, incluidos los niños, se trasladaran de la región de Vanni al territorio controlado por el Gobierno.
Вплоть до конца конфликта ТОТИ продолжали препятствовать мирным жителям, включая детей, покидать Ванни и перебираться в пределы удерживаемой правительством территории.A pesar de los progresos realizados en materia de consolidación de la paz en Sierra Leona desde el final del conflicto en 2002 y del apoyo sostenido de las Naciones Unidas al proceso de desarrollo, la situación en Sierra Leona sigue siendo frágil.
Несмотря на прогресс, который был достигнут в укреплении мира в Сьерра-Леоне со времени прекращения конфликта в 2002 году, и несмотря на постоянную поддержку, которую Организация Объединенных Наций оказывает процессу развития, положение в Сьерра-Леоне остается неустойчивым.Desde el final del conflicto en el Iraq, más de 1.000 niños han sido víctimas de la explosión de artefactos explosivos no detonados y de bombas en racimo utilizadas por las partes en conflicto. .
С момента окончания конфликта в Ираке свыше 1000 детей стали жертвами взрывов неразорвавшихся взрывчатых веществ и кассетных бомб, которые стороны использовали в ходе Г-н ГАРСИА ГОНСАЛЕС( Сальвадор) подчеркивает, чтонарод Сальвадора, в котором война свирепствовала на протяжении более десяти лет, добился существенного прогресса в деле формирования культуры мира после окончания конфликта.Desde el final del conflicto, los sucesivos gobiernos y principales actores políticos han expresado repetidas veces en público el compromiso de poner fin a la impunidad y mejorar el orden público.
В период после окончания конфликта сменявшие друг друга правительства и ключевые политические фигуры неоднократно принимали публичные обязательства положить конец безнаказанности и укрепить правопорядок.Подготовка и проведение выборов президента и парламента в 2011 году станут важнейшей проверкой того, чего добилась Либерия после окончания конфликта, в том числе проверкой способности национальных органов безопасности и правоохранительных органов выполнять свои функции.Según G484- CSFP, tras haber transcurrido 13 años desde el final del conflicto en Bosnia y Herzegovina y Croacia y 9 años desde el final del conflicto de Kosovo, Serbia sigue albergando un gran número de refugiados y desplazados internos.
По сообщению Г484 и КЦГО, спустя 13 лет после Desde el final del conflicto, la Oficina ha concentrado sus actividades en la aplicación de las disposiciones del anexo 7 del Acuerdo de Paz de Dayton, al tiempo que ha prestado especial atención a los problemas regionales de los desplazamientos.
После окончания конфликта УВКБ сосредоточило свое внимание на реализации Приложения 7 Дейтонского мирного соглашения с упором на региональные проблемы перемещения.Она осведомляется, распространяется ли амнистия, объявленная после окончания конфликта, и на преступления, заключающиеся в применении пыток, и, в случае положительного ответа на этот вопрос, указать, сколько лиц, совершивших подобные преступления, было амнистировано.Unos 18 meses después del final del conflicto, parte de ese material sigue bajo el control de agentes no estatales dentro de Libia, y se ha hallado en incautaciones de material militar con el que se traficaba fuera de Libia.
Спустя около 18 месяцев после окончания конфликта часть этого имущества по-прежнему контролируют действующие в Ливии негосударственные субъекты и его находят при изъятии партий военного имущества, контрабандой вывозимого за пределы Ливии.
