Примеры использования Las observaciones finales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii. respuesta a las observaciones finales del.
Iii. ответ на заключительные замечания.Mediante carta de 21 de abril de 2005,el abogado del autor presentó las observaciones finales.
Ii. respuestas a las observaciones finales 4 63 3.
Ii. ответы на заключительные замечания.С заключительными комментариями выступила Исполнительный секретарь секретариата КБОООН.Comentarios sobre las observaciones finales.
Замечания относительно Заключительных соображений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finales
las siguientes observaciones finales
las presentes observacionesdos observacionesformuló sus observaciones finales
unas observaciones finales
presente observación general
observaciones y recomendaciones finales
unas breves observacionesformuló observaciones finales
Больше
Использование с глаголами
las observaciones formuladas
las observaciones recibidas
formuló observacionescuenta las observacionesrespondieron a las observacionespresentó sus observacionesobservación formulada
unidas de observaciónlas observaciones presentadas
apoya las observaciones
Больше
Использование с существительными
observación de la separación
satélites de observaciónobservaciones sobre el informe
observaciones sobre la admisibilidad
una serie de observacionesobservación de las elecciones
observaciones sobre el fondo
los puestos de observaciónobservaciones de los miembros
datos de observación
Больше
Información adicional proporcionada por Uzbekistán en relación con la aplicación de las observaciones finales del Comité.
VII. Seguimiento de las observaciones finales.
Vii. последующая деятельность в связи с заключительными.Además, en las observaciones finales mencionadas el Comité observó con preocupación" el examen de proyectos de ley".
Кроме того, в вышеупомянутом заключительном замечании Комитет выразил обеспокоенность по поводу" рассмотрения законопроектов".Convención con base en las observaciones finales.
En los años siguientes,ambos organismos participaron juntos en encuentros y debates(véase el párrafo 27 de las observaciones finales).
В последующие годы обеорганизации встречались для проведения переговоров и дискуссий( см. информацию по заключительному замечанию№ 27).Sra. Whelan, necesitamos las observaciones finales del presidente… para el monitor.
Мисс Вилан, нам нужны окончательные заметки президента для телесуфлера.Доклады по странам рассылаютсясоответствующим ИЦООН вместе с соответствующими пресс-релизами и окончательными замечаниями каждого органа.Asimismo, concluirá las observaciones finales del segundo informe periódico del Yemen.
Он также доработает свои заключительные замечания по второму периодическому докладу Йемена.Hacer esfuerzos sostenidos de seguimiento de las observaciones finales del Comité;
Прилагать последовательные усилия в рамках последующей деятельности в связи с заключительными комментариями Комитета;Las observaciones finales del Comité no deben considerarse una crítica sino una manera de ayudar al Gobierno a comprender qué progresos es necesario hacer.
Заключительное замечание Комитета следует рассматривать не как проявление критики, а как способ помочь правительству понять, в каких областях необходимо обеспечить прогресс.Члены рабочей группы представляют окончательные замечания председателю и составителю.Todas las observaciones finales concluyen con una recomendación relativa a la difusión del texto de la Convención, del informe y de las observaciones finales. .
Каждый заключительный комментарий завершается рекомендацией в отношении распространения Конвенции, докладов и Coordinación de la elaboración del Plan de Acción eindicadores de seguimiento de la aplicación de las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, UNIFEM, Nepal 2002;
Координировала разработку Плана действий и показателей мониторинга выполнения заключительных замечаний КЛДЖ, ЮНИФЕМ, Непал, 2002 год.Руководители вносят окончательные замечания в каждый документ по служебной аттестации и повышению квалификации, который затем передается для рассмотрения в Аттестационную группу руководителей.Insta a los Estados partes a que cumplan plenamente sus obligaciones en virtud de la Convención ya que tengan en cuenta las observaciones finales y las recomendaciones generales del Comité;
Настоятельно призывает государства- участники в полной мере выполнять свои обязательства по Конвенции ипринимать во внимание заключительные соображения и общие рекомендации Комитета;También desea saber si las observaciones finales del Comité se enviarán al Parlamento.
No se pretende promover las prácticas discriminatorias en la asignación yel alquiler de espacio residencial(peligro mencionado en el párrafo 17 de las observaciones finales).
При этом речь не идет о поощрении дискриминационной практики при размещениижильцов и распределении жилья( опасность этого упоминалась в заключительном замечании№ 17 по предыдущему докладу).Адвокат авторов ссылается на принятое Комитетом заключительное замечание, касавшееся предоставления возмещения, включая выплату компенсации и реабилитацию.En 1993 se publicaron el informe inicial de la Federación de Rusia sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño.
В 1993 году изданы первоначальный доклад РоссийскойФедерации о выполнении Конвенции о правах ребенка и заключительные замечания Комитета по правам ребенка.Hay que empezar desde la escuela y sería muy útil que las observaciones finales que el Comité prepare al término del examen del informe inicial sean publicadas y difundidas.
Оно должно начинаться со школы, и было бы весьма полезно, если бы окончательные замечания Комитета по итогам рассмотрения первоначального доклада были опубликованы и распространены.В разделе X содержатся окончательные замечания, выводы и рекомендации, в том числе вопросы, которые будут рассмотрены в Conforme a lo establecido en el párrafo 35 de las observaciones finales, en el presente informe se tratan todos los temas planteados en ellas.
В соответствии с заключительным замечанием№ 35 по предыдущему периодическому докладу в настоящем докладе рассматриваются все вопросы, затронутые в упомянутых Председатель рабочей группы и составитель проекта рассматривают окончательные замечания и составляют Председатель рабочей группы и составитель проекта рассматривают окончательные замечания и составляют четвертый( 
