Примеры использования Datos de observación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La utilización de los datos de observación de la Tierra en Malasia se remonta al decenio de 1970.
В Малайзии данные наблюдения Земли стали использоваться еще в 70- х годах.El Canadá sigue desempeñando un papel fundamental en el ámbito internacional con respecto a la recepción yadministración de los datos de observación de la Tierra.
Традиционно важной остается роль Канады в сфере получения иобработки данных наблюдения Земли.Los datos de observación de la Tierra en la evaluación de los riesgos sísmicos", por el representante de Grecia;
Доклад представителя Греции об использовании данных наблюдения Земли в процессе оценки сейсмического риска;Todos estos instrumentos continúan aportando un gran número de datos de observación en cuyo análisis cooperan los laboratorios polacos.
Все упомянутые приборы продолжают передавать большой объем данных наблюдений, которые совместно анализируются в лабораториях Польши.En particular, los datos de observación de la Tierra de resolución media se deben reconocer como bienes públicos mundiales.
В частности, необходимо признать, что данные наблюдения Земли среднего разрешения относятся к глобальным общественным благам.
Люди также переводят
Se comprobó que la tecnología espacial había tenido un uso eficaz en la región,aunque era preciso mejorar el acceso a los datos de observación de la Tierra.
Было показано, что в регионе эффективно используются космические технологии,хотя доступ к данным наблюдения Земли следовало бы улучшить.Gracias a la Carta, se habían puesto datos de observación de la Tierra a disposición de equipos de socorro de emergencia.
Благодаря Хартии данные наблюдения Земли стали доступны для отрядов по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях.Por ejemplo, en el marco de la iniciativa TIGER, el Canadá financia un proyecto para evaluar losrecursos hídricos de las cuencas fluviales sobre la base de datos de observación de la Tierra.
Например, в рамках инициативы ТАЙГЕР Канада финансирует проект по оценке запасовводных ресурсов в речных бассейнах с использованием данных наблюдения Земли.Reunión sobre los datos de observación de la Tierra como fuente y custodios de la reglamentación, acogida por el Instituto Europeo de Políticas del Espacio.
Совещание по теме" Данные наблюдения Земли как источник и опора регулирования"( организовано ЕИКП);Las ponencias presentadas en lasesión demostraron el enorme potencial que tienen los datos de observación de la Tierra para los estudios sobre el cambio climático.
В прозвучавших на заседаниидокладах был продемонстрирован огромный потенциал данных наблюдения Земли для изучения изменения климата.Los datos de observación citados proporcionaron pruebas sobre la contaminación ambiental producida por el pentaBDE incluso en regiones alejadas.
Приведенные данные мониторинга свидетельствовали о том, что пентаБДЭ также загрязняет окружающую среду в отдаленных районах.La importancia delGEOSS residía plenamente en su capacidad de integrar datos de observación de la Tierra y la información correspondiente en distintas disciplinas.
Основная ценность ГЕОСС заключается в ее способности интегрировать данные наблюдения Земли и другую информацию в различные дисциплины.Los datos de observación de la Tierra podrían contribuir de manera eficiente a la metodología para predecir las inundaciones, la cartografía de su extensión y la evaluación de los daños causados.
Данные наблюдения Земли могут оказаться чрезвычайно полезными в деле прогнозирования наводнений, картирования районов затопления и оценки ущерба от наводнений.El CEOS respalda a las partes interesadas del Grupo de Observación de la Tierra,facilitando datos de observación de la Tierra, productos de información y experiencia en la materia.
КЕОС снабжает заинтересованные стороны ГНЗ данными наблюдения Земли и информационными продуктами, а также оказывает экспертные услуги в этой сфере.Los intentos por utilizar datos de observación de la Tierra con fines prácticos deben examinarse en el contexto de la satisfacción de las necesidades nacionales.
Направленные на практическое использование данных наблюдения Земли, следует включить в контекст удовлетворения национальных потребностей.Colaboración con la ESA en actividades de seguimiento relacionadas con la serie de cursos prácticos sobre ciencia espacial básica yen la utilización de datos de observación de la Tierra;
Сотрудничество с ЕКА в осуществлении последующих мероприятий, связанных с проведением серии практикумов по фундаментальной космической науке ипо использованию данных наблюдения Земли;Hay una excelente capacidad para utilizar datos de observación de la Tierra y datos geográficos actualizados en varias instituciones;
В нескольких учреждениях существуют все условия для использования современных данных наблюдений Земли и географических данных;Se han propuesto otros sistemas de fijación de precios, como el sistema de dos niveles olos precios basados en el valor de la información extraída de los datos de observación terrestre.
Предлагаются и другие механизмы ценообразования, такие, как двухуровневая система или установление цен, исходя из стоимости информации,полученной на основе данных наблюдения Земли.Muchas de las conclusiones se basan en datos de observación procedentes de regiones donde la cobertura de las estaciones se corresponde con lo programado originalmente.
Многие такие выводы основаны на обсервационных данных по регионам, где станционный охват соответствует первоначальным наметкам.El PMA informó a la Reunión de que utilizaba ampliamente las aplicaciones de la tecnología espacial,en particular, datos de observación de la Tierra en apoyo de las actividades y operaciones de respuesta de emergencia.
ВПП информировала Совещание о широком использовании ею прикладных космических технологий,в частности данных наблюдения Земли, в поддержку мероприятий и операций в рамках реагирования на чрезвычайные ситуации.También se indicó que esos datos de observación de la Tierra podrían constituir la base de una infraestructura de datos geográficos mundiales.
Участники были информированы также о том, что такие данные наблюдения за Землей могут по сути стать основой и фундаментом для глобальной инфраструктуры картографических Desarrollar y aplicar la Estrategia MundialIntegrada de Observación de la Tierra que facilitará el acceso a los datos de observación provenientes del espacio y de otras fuentes de la Tierra y la utilización de éstos;
Разработки и осуществленияКомплексной стратегии глобальных El grupo de trabajo sobre los datos de observación de la Tierra en el sector jurídico, del Instituto Británico de Derecho Internacional y Comparado, fue posiblemente uno de los primeros que examinó el problema.
Рабочая группа по данным наблюдения Земли Правового сектора Британского института международного и сравнительного права, возможно, одной из первых приступила к рассмотрению этой проблемы.La CESPAP ayudará a sus Estados miembros a establecer una red de información terrestre y espacial para Asia y el Pacífico(ESINAP)a fin de promover el intercambio de datos de observación de la Tierra para la planificación de un desarrollo sostenible.
ЭСКАТО будет оказывать своим государствам- членам помощь в создании Информационной сети спутниковых El GEONETCast asegura el acceso a los datos de observación de la Tierra transmitiendo datos de docenas de los principales proveedores de datos a los responsables de adoptar decisiones de todo el mundo.
GEONETCast обеспечивает доступ к данным наблюдения Земли посредством трансляции данных, поступающих от десятков ведущих поставщиков, лицам, ответственным за принятие решений в разных странах мира.Podrían obtenerse datos e informaciones específicos para la región a partir de centros de datos como la Agencia Europea de Medio Ambiente, el Centro Común de Investigación,Eurostat y centros competentes que recopilan datos de observación de la Tierra.
La combinación de los instrumentos de los GNSS con los datos de observación de la Tierra y la información sobre el paso de las señales GNSS a través de la atmósfera proporciona nuevos métodos para el pronóstico del tiempo y el estudio del clima.
Один из новых методов прогнозирования погоды иизучения климата заключается в применении средств ГНСС в сочетании с данными наблюдения Земли и информацией о прохождении сигналов ГНСС через атмосферу.El OSACT observó que los gobiernos y las organizaciones internacionales que participaban en el Grupo especial habían destacado la necesidad de prestar atención de forma coordinada a las necesidades yla capacidad de los países en desarrollo para acceder a los productos y datos de observación de la Tierra.
Он отметил, что правительства и международные организации, участвующие в СГНЗ, признали необходимость уделения на скоординированной основе внимания потребностям ипотенциалу развивающихся стран в области оценки данных наблюдения Земли и соответствующих материалов.Xiii Iniciar programas para promover el uso de las comunicaciones por satélite y los datos de observación de la Tierra para la gestión en casos de Desastre y ofrecer a los profesionales oportunidades de poner en práctica los conocimientos adquiridos en los cursos de capacitación;
Xiii разработку программ в целях содействия использованию спутниковой связи и данных наблюдения за поверхностью Земли для борьбы со стихийными бедствиями и предоставления специалистам возможности на практике применять те знания, которые они получили на курсах подготовки;Suministro de datos obtenidos por satélite y de equipo y programas informáticos a instituciones usuarias de países en desarrollo para iniciar yfortalecer el proyecto piloto que utiliza datos de observación de la Tierra para la protección del medio ambiente y la ordenación de los recursos naturales.
Предоставление спутниковых 
