ОТСУТСТВИЕ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• falta de datos
• ausencia de datos
• no existen datos
• falta de información
• no haya datos
• inexistencia de datos
• no se dispone de datos
• la carencia de datos
• la escasez de datos
• faltaban datos
• falta de pruebas

Примеры использования Отсутствие данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие данных и статистики.
Ausencia de datos y estadísticas.

Две точки(…) означают отсутствие данных.
Los dos puntos(…) significan que no se dispone de datos.

Отсутствие данных о бентических местообитаниях.
No había datos sobre el hábitat bentónico.

Примечание: Две точки() означают отсутствие данных.
Nota: Dos puntos() indican que no se dispone de datos.

Отсутствие данных о соответствующих показателях( пункт 44).
Falta de información sobre indicadores(párr. 44).

Примечание: две точки(…) означают отсутствие данных.
Nota: Los dos puntos(…) significan que no se dispone de datos.

Отсутствие данных: проблема определения возраста.
Ausencia de datos: el enigma de la determinación de la edad.

Однако все регионы отметили отсутствие данных по некоторым существенным субрегионам.
No obstante, todas las regiones señalaron que faltaban datos en algunas subregiones importantes.

Отсутствие данных о ветровой/ волновой энергии;
No se disponía de datos sobre la energía eólica ni la energía de las olas;

Не меньшую озабоченность Комитета вызывает отсутствие данных по самоубийствам и несчастным случаям среди молодежи.
Igualmente le preocupa la falta de información sobre suicidios y accidentes de jóvenes.

Отсутствие данных может также снижать качество актуарной оценки.
Los datos que faltan también podrían afectar la calidad de la evaluación actuarial.

Незаполненные колонки в случае некоторых стран указывают на отсутствие данных в источнике.
Las columnas incompletas de algunos países indican que faltan datos en el material utilizado para confeccionar el gráfico.

Отсутствие данных, свидетельствующих о фактах или актах дискриминационных действий.
Falta de evidencias que acrediten el hecho o acto discriminatorio.

Нехватка медицинского персонала женского пола и отсутствие данных, дифференцированных по полу;
Escaso número de mujeres entre los trabajadores de la salud, e inexistencia de datos desglosados por sexo.

Отсутствие данных по странам в базе данных Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
No hay datos nacionales en la base de datos de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие данных в разбивке по признаку пола в отношении многих положений Конвенции.
El Comité lamenta que no existan datos desglosados por sexo con respecto a muchas de las disposiciones de la Convención.

Отсутствие данных о демографическом составе населения, включая число неграждан, проживающих в государстве- участнике.
Ausencia de datos relativos a la composición demográfica de la población, incluido el número de no ciudadanos residentes en el Estado parte.

Вызывает беспокойство отсутствие данных и стратегий в отношении большого числа женщин, работающих в неформальном секторе.
Es preocupante la ausencia de datos y políticas sobre el gran porcentaje de mujeres que trabajan en el sector no estructurado.

Отсутствие данных о детях, семьях и миграции затрудняет оценку всех последствий миграции для детей.
La carencia de datos sobre los niños y las familias y la migración dificulta la evaluación de la totalidad de las consecuencias de la migración para los niños.

Кроме того, ссылка на отсутствие данных о торговле женщинами не является оправданием для игнорирования этой проблемы.
Además, el argumento de que no existen datos acerca de la trata de mujeres no puede servir de excusa para hacer caso omiso del problema.

Авторы СП2 отметили отсутствие результатов активных мер по расширению занятости и недостаточный мониторинг, а также отсутствие данных в разбивке по полу.
La JS2 observó que las medidas para fomentar el empleo no habían dado resultado, que faltaba supervisión y que no existían datos desglosados por género.

Это компенсирует отсутствие данных о распределении валовой добавленной стоимости между экономическими секторами.
Esta información compensa la ausencia de datos relativos a la distribución del valor añadido bruto entre los sectores económicos.

Одним из факторов, серьезно препятствующих демонстрации экономического вклада лесов, является отсутствие данных и информации о реальном потенциале и ценности лесов.
Un obstáculo fundamental para demostrar la contribución económica de los bosques es la ausencia de datos e información sobre el alcance y el valor plenos de los beneficios que proporcionan los bosques.

Обеспокоенность у Комитета также вызвало отсутствие данных о лицах, занимающихся проституцией, равно как и отсутствие просветительских программ для них.
Le preocupaba que no existieran datos sobre las personas que practicaban la prostitución, ni programas educativos para ellas.

Что несмотря на отсутствие данных по странам, в качестве критерия будет использоваться показатель помещения молодых людей в закрытые учреждения.
Aunque no haya datos disponibles en todos los países, se recomienda que se utilice como medida la proporción de jóvenes internados en instituciones de reclusión.

Отсутствие данных еще более заметно в случае мигрантов, не имеющих законного статуса резидента, или мигрантов без стабильного и четко определенного места жительства.
La escasez de datos es aún más pronunciada en el caso de los migrantes que no tienen permiso de residencia o de los que carecen de un lugar de residencia estable y definido.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие данных о таких детях и что многие из них имеют ограниченные возможности для реализации их прав и подвержены жестокому обращению.
El Comité observa con preocupación que no haya datos sobre esos niños, que muchos de ellos no disfruten plenamente de sus derechos y que estén expuestos a abusos.

Отсутствие данных повышает риски компаний при осуществлении инвестиций в разведку и зачастую вызывает недооценку странами запасов своих природных ресурсов.
La falta de estos datos conllevaba mayor riesgo para las compañías que invertían en prospección y, además, hacía que a menudo los países subestimaran el valor de sus depósitos de minerales.

Ряд государств отметили отсутствие данных о случаях насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, а также данных в разбивке по признаку пола, касающихся рабочих- мигрантов.
Algunos Estados observaron que faltaban datos sobre casos de violencia contra las trabajadoras migratorias y datos desglosados por sexo sobre los trabajadores migratorios.

Отсутствие данных о проблеме старения напрямую ведет к отсутствию вопросов, касающихся пожилых людей, в политической повестке дня и при осуществлении мер в области развития.
La ausencia de datos sobre el envejecimiento lleva directamente a la ausencia de los problemas que afectan a las personas de edad en las políticas y el desarrollo de las intervenciones.