Примеры использования No existen datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No existen datos.
Indicador para el cual no existen datos.
Ряды показателей, по которым данные отсутствуют.No existen datos sobre esas personas.
Не имеется никаких сведений о таких лицах.Serie de indicadores para los cuales no existen datos.
Ряды показателей, по которым данные отсутствуют.No existen datos sobre el número total de niños con discapacidad;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
En el cuadro II hay 13 indicadores con el código“.”(no existen datos nacionales).
В таблице II приведены 13 показателей с обозначением«.»( страновые данные отсутствуют).No existen datos sobre fertilidad o efectos sobre el desarrollo para humanos.
Какиелибо данные о воздействии на фертильность и развитие организма человека отсутствуют.En el caso del endosulfán no existen datos sobre su carcinogenicidad en seres humanos.
Эндосульфан классифицируется как вещество, не имеющее подтверждений канцерогенного воздействия на людей.No existen datos sobre los niños de 15 a 18 años de edad que son víctima de abusos;
Отсутствуют данные о детях в возрасте от 15 до 18 лет, ставших жертвами злоупотреблений;El verdadero número de esos niños es considerablemente más elevado,sobre todo en el sur de la República, aunque no existen datos estadísticos reales.
Действительное количество таких детей значительно выше, особеннона юге республики, однако, реальных статистических данных не имеется.En consecuencia, no existen datos sobre la contribución efectiva de las mujeres al PIB del país.
В этой связи отсутствуют данные о реальном вкладе женщин в ВВП страны.La respuesta a esta pregunta es la misma que la respuesta a la pregunta 18,en el sentido de que no existen datos estadísticos pertinentes.
Этот вопрос в определенной степени дублирует вопрос 18 или, скорее, ответ на негов том смысле, что соответствующие статистические данные отсутствуют.Исходные Respecto a la petición de datos estadísticos desglosados sobre delitos graves ycomunes, no existen datos más detallados.
В связи с просьбой представить дезагрегированные статистические Además, el argumento de que no existen datos acerca de la trata de mujeres no puede servir de excusa para hacer caso omiso del problema.
Кроме того, ссылка на отсутствие данных о торговле женщинами не является оправданием для игнорирования этой проблемы.No existen datos que indiquen que se producía o se importaba en un Estado miembro en cantidades superiores a las 1.000 toneladas en 1997.
Отсутствуют данные, указывающие, что в 1997 году ГХБД производился или импортировался каким-либо государством- членом в количествах более 1000 тонн.En cuanto a la segunda cuestión, el Estado Parte afirma que no existen datos que prueben que la legislación afecta más a los trabajadores migrantes que a los nacionales holandeses.
Что касается второго вопроса, то государство- участник отмечает, что отсутствуют данные, свидетельствующие о том, что существующие нормы больше затрагивают рабочих- мигрантов, нежели граждан Нидерландов.No existen datos oficiales que cuantifiquen el déficit; en la mayor parte de Oriente Medio, quedan demasiados pocos cristianos como para hacer comparaciones estadísticas relevantes.
Не�� никаких официальных данных, позволяющих дать количественное определение дефицита; в большинстве районов Ближнего Востока, осталось слишком мало христиан, чтобы делать существенные статистические сравнения.La presencia de mujeres en actividades artísticas y deportivas es elevada y no existen datos que pongan de manifiesto ningún tipo de discriminación ni la necesidad de medidas afirmativas a ese respecto.
Женщины широко представлены в художественной и спортивной деятельности, и не имеется сведений, свидетельствующих о какой бы то ни было дискриминации или о необходимости принятия позитивных мер.Si bien no existen datos fiables correspondientes a la mayor parte de África, los expertos informan de un aumento del consumo de opioides en esa parte.
Хотя в отношении большинства районов Африки достоверных данных не имеется, эксперты сообщают о том, что, по их мнению, потребление опиоидов там растет.Actualmente no hay estadísticas sobre la cantidad de jóvenes que deciden buscar oportunidades de educación superior fuera de las Faroe y,por lo tanto, no existen datos sobre el número de mujeres y hombres que reciben educación fuera de las Islas.
В настоящее время нет статистических Sin embargo, no existen datos que permitan determinar si esos casos guardaban relación con las circunstancias especificadas en el párrafo 1 del artículo mencionado.
В то же время отсутствуют какие-либо данные о том, какие из этих случаев имели отношение к обстоятельствам, указанным в пункте 1 вышеупомянутой статьи.Menos del 1% de los empleadores brindan servicios de guardería, No existen datos registrados que permitan determinar la cantidad de niños(de 0 a 3 y de 3 a 6 años) que están actualmente en servicios de guardería.
Услуги по уходу за детьми обеспечивают менее 1 процента работодателей. Никаких данных о числе детей( в возрасте от до 3 лет и от 3 до 6 лет), обеспеченных на данный момент услугами по уходу, не имеется.No existen datos sobre los miembros de las minorías nacionales, etno-lingüísticas, religiosas y de otra índole formados en los centros de capacitación profesional de Albania, por considerar el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales que la recopilación de estas estadísticas tendría carácter discriminatorio.
Отсутствие данных о представителях национальных, этнических, языковых, религиозных и прочих меньшинств, обучаемых в центрах профессиональной подготовки в Албании, объясняется тем фактом, что министерство труда и социальных дел считает, что сбор подобных статистических La Sra. Clausen(Dinamarca), al responder a la Sra. Acar,dice que, aunque no existen datos estadísticos al respecto, el número de homicidios por honor en Dinamarca es extremadamente bajo: sólo unos pocos casos en el decenio pasado.
Г-жа Клаусен( Дания), отвечая гже Акар, говорит, что,хотя статистические данные отсутствуют, число убийств в защиту чести в Дании является очень малым-- лишь несколько случаев в последнее десятилетие.No existen datos desglosados ya que el infanticidio no es un delito en sí mismo y en general la información sobre estos actos o sobre el abandono de recién nacidos figura en los registros como imputaciones de ocultación de nacimiento, a las que se suman las imputaciones de abandono de persona, homicidio o asesinato.
Дезагрегированные данные отсутствуют, поскольку детоубийство не является отдельным преступлением, в связи с чем De manera general, hay que subrayar que no existen datos sobre los orígenes étnicos respectivos de las personas incluidas en los cuadros en cuestión, ya que, en un ordenamiento jurídico que respeta el principio de la no discriminación racial, una distinción de ese tipo sería contradictoria.
В целом следует подчеркнуть, что в рассматриваемых таблицах отсутствуют данные об этническом происхождении, так как проведение такого различия противоречило бы системе права, в которой соблюдается принцип расовой недискриминации.Sin embargo, no existen datos que indiquen cuántas de ellas eran víctimas de la trata, cuántas se prestaban voluntariamente a esas prácticas y cuántas habían sido obligadas a prostituirse.
Вместе с тем никаких данных о том, сколько человек из их числа действительно являлись жертвами торговли людьми, сколько человек прибыло в страну добровольно и сколько человек заставили заниматься проституцией, не имеется.Actualmente no existen datos sobre el modo en que los principales países que aportan contingentes y fuerzas de policía y las comunidades receptoras perciben las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Пока что отсутствуют данные о том, как ведущие страны, предоставляющие войска и сформированные полицейские подразделения, и принимающие общины относятся к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
